| Subject | Russian | English |
| neur.net. | автокодировщик, в скрытом слое которого нейронов больше, чем во входном | overcomplete autoencoder (clck.ru dimock) |
| gen. | билет стоил на два рубля больше, чем я думал | the ticket costs two rubles more than I thought |
| slang | бокал пива, где пены больше, чем напитка | Coney Island |
| gen. | более чем в два раза больше, чем | more than twice as many (Moscow now boasts more than twice as many inhabitants as St. Petersburg, the country's second-largest city with 4.7 million, and almost eight times more than Novosibirsk, which ranks third with 1.4 million, according to statistics released last week on the web site for the census. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | больше ... чем | rather than (busska) |
| gen. | больше, чем | in more ways (NumiTorum) |
| comp. | больше, чем | greater than |
| mil., avia. | больше чем | greater than |
| math. | больше чем | over |
| IT | больше чем | greater-than |
| torped. | больше чем | more than |
| IT | больше чем | GT |
| math. | больше чем | greater than (discretizations with order of accuracy greater than three) |
| math. | больше, чем | larger than |
| gen. | больше чем | beyond (Beyond petroleum. Больше чем нефть. ребрендинг BP alexLun) |
| Makarov. | больше чем | above (по количеству, размеру) |
| Makarov. | больше чем | excess of |
| gen. | больше, чем | none more so than (кто-либо lady_west) |
| gen. | больше ... чем | more of a ... than (больше хлопот, чем пользы; скорее хобби, а не работа suburbian) |
| gen. | больше чем | in excess of |
| gen. | больше, чем в натуральную величину | heroical size |
| gen. | больше, чем в натуральную величину | heroic size |
| bus.styl. | больше, чем в предыдущем году | up year-over-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | больше, чем в предыдущем году | up year-on-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | больше, чем в предыдущем году | up YOY (MichaelBurov) |
| gen. | больше, чем вы думаете | more than you think (yuliya zadorozhny) |
| rhetor. | больше, чем вы ожидали | more than you might expect (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | больше чем достаточно | basinful |
| gen. | больше, чем что-либо другое | none more so than (lady_west) |
| gen. | больше, чем за год | for a year and beyond (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше чем за месяц до этого | in little more than a month (MichaelBurov) |
| el. | больше, чем или равно | greater than or equal to (результат операции сравнения, отображаемый символом ≥) |
| automat. | больше чем или равно величине | greater than or equal to (указание при программировании ssn) |
| idiom. | больше, чем кажется | there's more to this than meets the eye (APN) |
| gen. | больше, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye |
| gen. | больше, чем когда-либо | now more than ever (bookworm) |
| gen. | больше, чем может выдержать человек | more than flesh and blood can stand |
| gen. | больше, чем можно взять | more till one can take |
| gen. | больше, чем можно ожидать | with a vengeance |
| gen. | больше, чем на один день | for over a day (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше чем надо | enough and to spare (Anglophile) |
| gen. | больше чем надо | enough to sink a battleship (Anglophile) |
| gen. | больше, чем нужно | wide margin of (времени и т.п.) |
| gen. | больше чем нужно | enough to sink a battleship (Anglophile) |
| gen. | больше, чем нужно | more than necessary (You don't need more pokes than necessary, no one likes those. ART Vancouver) |
| slang | больше, чем нужно | bit much (Interex) |
| idiom. | больше, чем нужно | above and beyond (I appreciate your kindness; you did above and beyond to help me Taras) |
| adv. | больше чем нужно | excess |
| gen. | больше чем нужно | more than one's fill (I've personally visited (and eaten more than my fill) at every spot on this list of restaurants vogeler) |
| gen. | больше чем нужно | excess |
| gen. | больше чем нужно | enough and to spare |
| gen. | больше чем обычно | above par (Alexander Demidov) |
| slang | получить больше, чем ожидалось | more than one bargained for (Interex) |
| idiom. | больше, чем ожидалось | beyond the call of duty (jouris-t) |
| gen. | больше, чем он заслуживает | more than he deserves |
| math. | больше, чем предшествующее ему число на единицу | whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 |
| gen. | больше, чем просто | with knobs on (Ремедиос_П) |
| gen. | больше, чем просто | something is about more than just (bookworm) |
| gen. | больше чем просто собачий | pretercanine (MichaelBurov) |
| gen. | больше, чем просто собачий | pretercanine |
| fin. | больше чем пятьдесят | fifty-odd (употребляется с округленной суммой Ольга Матвеева) |
| gen. | больше чем когда-л. раньше | more than ever before |
| idiom. | больше, чем требовалось | beyond the call of duty (jouris-t) |
| idiom. | больше, чем требуется | above and beyond (Taras) |
| proverb | больше, чем требуется, – это чересчур | more than enough is too much |
| slang | Больше, чем человек может унести в руках | buttload (sensaurus) |
| product. | больше, чем это | better than that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | брать больше, чем нужно | have eyes bigger than one's stomach (VLZ_58) |
| slang | брать больше чем остальные | make a pig of oneself (Interex) |
| math. | будем говорить, что а больше, чем b, если | we say that a is greater than b if |
| gen. | быть в ... раз больше, чем у | be ... times somebody's (the contest for influence looks like an unequal one – America's GDP is 13 times Russia's.) |
| gen. | быть на номер больше, чем нужно | be a size too big |
| book. | в столько-то раз больше, чем | so and so many times as much as (igisheva) |
| book. | в столько-то раз больше, чем | so and so many times as many as (igisheva) |
| gen. | в два раза больше, чем | at twice the rate that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в два раза больше, чем | half as small as |
| gen. | в два раза больше, чем | twice as much as (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| gen. | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| Makarov. | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| Игорь Миг | в ... раз больше, чем | is ... times that of |
| gen. | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины | when hospitalized, males stay 15 percent longer than females (bigmaxus) |
| proverb | в стакане тонет больше, чем в море | bacchus has drowned more men than Neptune |
| gen. | в четыре раза больше, чем | four times bigger than (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этой работе тщательность значит больше, чем быстрота | in this work thoroughness counts above quickness |
| gen. | вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете | you may have more to bear than you reckon for |
| gen. | вдвое больше чем | twice as many as (Aslandado) |
| gen. | вдвое больше, чем | twice as much as (Andrey Truhachev) |
| law | вдвое больше, чем в прошлом году | double on last year (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| media. | величина больше, чем нуль | positive |
| gen. | взять вдвое больше, чем положено | take the double of what is due |
| slang | взять на себя больше, чем можешь выполнить | bite off more than one can chew (Tigrik) |
| media. | видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах | still-picture video-telephony |
| Makarov. | во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 | if anything, the destruction was greater than in 1547 |
| quot.aph. | воздержаться от того, чтобы говорить слишком много, то есть, больше, чем то, о чём достоверно известно | refrain from telling too much, that is, more than is known to be true (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment (применяется в том случае, если есть вероятность, что некоторые заявки могут быть не обеспечены Димон) |
| st.exch. | возможность продать ценных бумаг больше, чем имеется в наличии | overallotment option (Димон) |
| el. | вход "больше чем" | greater-than input (цифрового компаратора ssn) |
| el. | вход "больше чем" цифрового компаратора | greater-than input of a magnitude comparator (ssn) |
| gen. | вчетверо больше, чем | four times bigger than (Andrey Truhachev) |
| gen. | вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду | you are reading more into what I said than was intended |
| slang | выиграть больше, чем ожидал | hit the jackpot |
| gen. | выпить больше, чем собутыльник | drink one's partner down |
| slang | говорить больше чем необходимо | talk to hear one's own voice (Interex) |
| gen. | гораздо больше, чем | way more ... than (Andrey Truhachev) |
| IT | гораздо больше, чем можно было подумать | far more than you ever wanted to know (Bricker) |
| Makarov. | Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас | God may have graced them more than he has graced us |
| gen. | Готовить для гостей больше, чем нужно | Overcater (Katriona) |
| Игорь Миг | даже больше чем | even more so than |
| quot.aph. | даже больше, чем реальный | something more than real (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делать больше, чем входит в обязанности | strain a point |
| Gruzovik, fig. | делать больше, чем можешь | bend over backwards |
| gen. | Делать больше, чем требуется | supererogate (brv) |
| gen. | делать больше, чем формально требуется | go the extra mile |
| gen. | десять на два больше, чем восемь | ten is two more than eight |
| media. | дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| math. | для р немного больше чем 1 | these occur with p a little larger than 1 |
| Makarov. | добрых людей больше, чем злых | the good preponderate over the bad |
| AI. | доверять роботу больше, чем человеку | trust a robot over a human (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | доказательств больше чем достаточно | abundant proof |
| gen. | Думаю, что твоё приветливое письмо помогло мне больше, чем любая микстура | your very kind letter did me more good, I think, than any of my doctor's stuff |
| Makarov. | его винили больше, чем других | he fell in for the major share of the blame |
| gen. | его можно называть врачом не больше, чем меня | he is no more fit to be a doctor than me |
| gen. | его отчёт больше, чем просто обзор | his report is more than a survey |
| Makarov. | его слово значит больше, чем клятва большинства людей | his yea is worth more than the oath of most men |
| gen. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anyone |
| gen. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| Makarov. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| Makarov. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anyone |
| gen. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| gen. | ей пришлось ждать больше, чем она ожидала | she had to wait more than she had expected |
| gen. | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| gen. | её голос мне неприятен больше, чем то, что она говорит | it's her voice I dislike, more than what she says |
| gen. | жалеть о чем-л. больше, чем | be sorrier than (sb., кто-л.) |
| gen. | ждать больше, чем полчаса | more than half an hour (z484z) |
| gen. | желать больше, чем имеешь | wish for more than one has |
| sport. | забить голов в два раза больше, чем соперник | double up (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58) |
| Makarov. | забот в браке может оказаться больше, чем радостей | the joys of matrimony may be overpoised by its cares |
| Makarov. | заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика | pay double the meter |
| amer. | заработать больше чем другие | out-bill someone (typically refers to a situation where one person or entity generates more billing or revenue than another person or entity. It can be used in various contexts, such as in business, sales, or professional services, where the goal is to generate more revenue or billing than a competitor or counterpart • The Smith Law Firm out-billed their competitors in the last quarter, earning them the top spot in the industry • ABC Advertising Agency out-billed their competitor for the recent marketing campaign project Taras) |
| media. | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| media. | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| proverb | зрители видят больше, чем игроки | lookers-on see more than players |
| proverb | зрителям видно больше, чем игрокам | standers-by see more than gamesters |
| Makarov. | и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума | and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever |
| non-destruct.test. | износ траков гусеницы больше, чем допускается техническими условиями | track link wear exceeds the specification limits |
| slang | изображать нечто большим, чем оно есть на самом деле | tish (обертывать бумагу крупными купюрами, подкладывать груди, ставить большие бамперы на машину) |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| gen. | имеется в виду подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye (the ear; сначала) |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the ear |
| gen. | имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала | more is meant than meets the eye |
| busin. | иметь валюты больше чем необходимо | be long of exchange |
| econ. | иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам | be long of exchange |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором p-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| gen. | интересоваться вещами больше, чем людьми | be more interested in things than in human beings |
| gen. | их было втрое больше, чем нас | they outnumbered us three to one |
| Makarov. | их число больше, чем число миль, которое вы проехали | their number is greater than that of the miles you travel |
| Makarov. | Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии | Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| microel. | Концепция "Больше, чем Мур" | More than Moore (Концепция "Больше, чем Мур" (More than Moore): объединение в одной микросхеме не только КМОП-компонентов, но и элементов, выполняющих нестандартные функции, напр., создание микроэлектромеханических систем (МЭМС), наноэлектромеханических систем (НЭМС), сенсорных систем, систем на кристалле • In addition, the IP achieves high yields at advanced and more-than-Moore technology nodes. eMemory's NeoPUF is a hardware security technology based on physical unclonable variations occurring in silicon manufacturing processes.  electronics.ru malafeev) |
| inf. | куда больше, чем | way more than (MadHatter89) |
| emph. | куда больше, чем только | so much more than (I lost so much more than my senses – я потерял куда больше, чем только чувства Alex_Odeychuk) |
| idiom. | кусать больше, чем можешь проглотить | punch above one's weight (Taras) |
| math. | лишь немного больше, чем | only slightly greater than |
| gen. | любить больше, чем остальных | have a soft spot for |
| gen. | любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй | there's so much more to love than a kiss (Technical) |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| Makarov. | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| idiom. | минусов больше, чем плюсов | the disadvantages outweigh the benefits ('More) |
| idiom. | минусов больше, чем плюсов | the disadvantages outweigh the advantages ('More) |
| lit. | мне книга нравится больше, чем фильм | I prefer the book over the film (Andrey Truhachev) |
| gen. | мне это нравится не больше, чем вам | I don't like in any more than you do |
| gen. | мне это нравится не больше, чем вам | I don't like it any more than you do |
| gen. | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| construct. | может быть больше, чем | may be larger than (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | можно из Вас вытянуть больше, чем два слова? | can I get more than two words out of you? |
| gen. | молчание говорит больше, чем слова | silence speaks loud (fluggegecheimen) |
| gen. | молчание говорит больше, чем слова | silence speaks loud and clear (fluggegecheimen) |
| Makarov. | мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают | wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know |
| Makarov. | мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected |
| bus.styl. | на X% больше, чем в предыдущем году | up X% year-on-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | на X% больше, чем в предыдущем году | up X% year-over-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | на X% больше, чем в предыдущем году | up X% YOY (MichaelBurov) |
| gen. | на ... % больше, чем в прошлом году | up ... % from last year |
| chess.term. | на два очка больше, чем у соперника | two ahead of the opponent |
| Makarov. | на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой | the farmer has churned out more butter this week than last |
| math. | намного больше, чем | far in excess of |
| math. | намного больше, чем | vastly larger than |
| math. | намного больше, чем | vastly greater |
| math. | намного больше, чем | far beyond that of |
| inf. | намного больше, чем | way more than (MadHatter89) |
| amer. | наобещать больше, чем сделать | overpromise and underdeliver (Anglophile) |
| quot.aph. | нас больше, чем кажется | there's more of us than it seems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не берите на себя больше, чем вы можете сделать | don't try more than you can do |
| gen. | не больше чем | only (Abysslooker) |
| gen. | не больше, чем | at most |
| math. | не больше, чем | no more than |
| math. | не больше, чем | no greater than |
| gen. | не больше чем | any more |
| gen. | не больше, чем | no more ... than |
| gen. | не больше чем | no more than (Rus зпт не ставится, если нет сравнения MichaelBurov) |
| gen. | не больше чем пешка | a mere tool |
| gen. | не больше, чем требуется | than one can help |
| med. | не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| gen. | не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете | don't try more than you can possibly do |
| gen. | не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал | don't go magnifying his part |
| proverb | нельзя требовать от человека больше, чем он может дать | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| gen. | немного больше, чем | little more than |
| math. | несравненно больше, чем | be overwhelmingly greater than |
| gen. | ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать | nothing comes out of the sack but what was in it |
| Makarov. | обещать больше, чем можешь сделать | bite off more than one can chew |
| media. | область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| media. | область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| gen. | обо мне писали больше, чем о ком-либо со времён Байрона | I have been more bewritten than any man since Byron |
| Makarov. | образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$ | the boy's education has set me back more than $3000 |
| Makarov. | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| gen. | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| media. | объектив с большим, чем нормальное расстоянием между задним элементом линзы и её фокальной плоскостью, используется в телевизионных камерах и в кинокамерах с рефлексным затвором | retrofocal retrofocus lens (см. reflex shutter) |
| gen. | огорчаться больше, чем следует | take on |
| Makarov. | один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов | this single fact speaks more than butts and tons of declamation |
| gen. | одни больше, чем другие | some are larger than others |
| gen. | одни буквы были больше, чем другие | some letters were larger than others (Franka_LV) |
| math. | одни треугольники больше, чем другие | some triangles are larger than others |
| Makarov. | он вкладывает в мои слова больше, чем я имел в виду | he is reading more into what I said than was intended |
| gen. | он говорит больше, чем нужно | he talks more than necessary |
| gen. | он делает больше, чем должен | he does more than his share of the work |
| gen. | он делает больше, чем от него требуется | he does more than his share of the work |
| gen. | он знает больше, чем говорит | he knows more than he says |
| gen. | он имеет больше, чем нужно | he has enough and to spare |
| math. | он имеет длину, значительно большую, чем 3 м | it has a length of well over 3 meters |
| gen. | он мне нравится больше, чем его брат | I like him better than his brother |
| chess.term. | он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник | he outscored his perennial opponent by two points |
| Makarov. | он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли бы заплатить | he named a figure that was much more than we could pay |
| gen. | он тратит больше, чем позволяет его жалованье | he spends more than his salary can bear |
| Makarov. | он тратит больше, чем позволяет ему жалованье | he spends more than his salary can bear |
| gen. | он увеличил выработку больше чем вдвое | he has more than doubled his output |
| gen. | она знает больше, чем позволяет себе высказывать | she knows more than she lets on (Technical) |
| gen. | она знала больше, чем казалось с виду | she knew more than she'd let on (Technical) |
| Makarov. | они набрали на 20 очков больше, чем их противник | they outscored their opponent by 20 points |
| gen. | откусывать больше, чем кто-либо может прожевать | bite off more than one can chew (Taras) |
| idiom. | откусывать больше, чем можешь проглотить | punch above one's weight (Taras) |
| math. | отношение больше чем | relation greater than |
| gen. | охотничья собака, у которой зрение развито больше, чем обоняние | gazehound |
| telecom. | пакеты размером больше, чем 1518 байт | jumbo frames (paulik) |
| progr. | передача управления, если больше чем | branch if greater than (Himera) |
| libr. | писать больше, чем | outwrite (кто-л.) |
| gen. | плохо обещать больше, чем можешь сделать | it is a poor policy to promise more than you can do |
| idiom. | плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh the disadvantages ('More) |
| idiom. | плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh the downsides ('More) |
| idiom. | плюсов больше, чем минусов | the benefits outweigh any disadvantages ('More) |
| idiom. | плюсов больше, чем минусов | the advantages outweigh the disadvantages ('More) |
| idiom. | плюсов значительно больше, чем минусов | the benefits massively outweigh any disadvantages ('More) |
| idiom. | плюсов значительно больше, чем минусов | the advantages massively outweigh the disadvantages ('More) |
| media. | поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the ear |
| Makarov. | политик затянул свою речь больше чем на два часа | the politician dragged his speech out for over two hours |
| amer. | получать больше, чем заслуживаешь | ride the gravy train (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | порох, скорость горения которого в наружных слоях больше, чем во внутренних | negative moderation propellant |
| mil. | порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| gen. | потратить больше чем заработать | go through (Лаврентьева Евгения) |
| Makarov. | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо | the government is paying out more money than ever before to people out of work |
| gen. | представление понравилось мне даже больше, чем в прошлый раз | the show seemed better than ever (linton) |
| gen. | презрение и т.д. задевает больше, чем оскорбление | contempt neglect, etc. hurts worse than insults |
| gen. | презрение и т.д. обижает больше, чем оскорбление | contempt neglect, etc. hurts worse than insults |
| gen. | преимуществ было больше, чем недостатков | the advantages outweighed the drawbacks |
| gen. | преуспеть больше, чем | get ahead of (someone); кто-либо; He was about to get ahead of me, but sure thing he failed. – Он собирался преуспеть больше, чем я, но, конечно, он провалился. TarasZ) |
| gen. | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme (Taras) |
| Makarov. | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| progr. | программная инженерия больше, чем программирование | software engineering is more than programming (ssn) |
| gen. | продавать больше, чем | outsell (кто-либо) |
| econ. | продавать больше, чем конкуренты | outsell |
| media. | проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ | large screen television (projection) |
| gen. | проживать больше, чем получаешь дохода | overrun the constable |
| gen. | проживать больше, чем получаешь дохода | outrun the constable |
| chess.term. | пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать | overplay |
| inf. | пытаться получить больше, чем имеешь | push one's luck (Nevtutor) |
| austral., slang | работать больше, чем обычно | push it |
| gen. | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| gen. | во столько раз больше, чем | times as much as (Alexander Matytsin) |
| media. | различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| slang | расходов больше, чем доходов | in the red (Yeldar Azanbayev) |
| physiol., Makarov. | с количеством раздражителей большим, чем в лабораторных условиях | enriched |
| geol. | сбрососдвиг, в котором амплитуда горизонтального смещения больше, чем вертикального | tangential fault |
| gen. | своим братом он восхищается больше, чем ими | he admires his brother more than them |
| gen. | сделать больше, чем | move beyond (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amer. | сделать больше, чем надо | max out (Yeet) |
| gen. | сделать больше, чем обещал | be better than one's word |
| Makarov. | сделать больше, чем обязан | go beyond one's duty |
| gen. | согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. | Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China (bigmaxus) |
| Makarov. | Солнце в миллион раз больше, чем Земля | the sun is a million times larger than the Earth |
| Makarov. | солнце в миллионы раз больше, чем Земля | the sun is a million of times larger than the earth |
| econ. | способность производить больше, чем того требует спрос | overcapacity |
| Makarov. | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши | the sea's retention of heat is greater than the land's |
| cards | ставка, большая, чем нужно, чтобы увеличить ставку партнёра | jump bid |
| gen. | Ставка больше, чем жизнь | More Than Life at Stake (Stawka większa niż życie (More Than Life at Stake, Stakes Larger Than Life or Playing for High Stakes) is a very popular in Poland and USSR Polish black and white TV series about the adventures of a Soviet secret agent, Hans Kloss (real name, Stanisław Kolicki, codename J-23), who acts as a double agent in the Abwehr during Second World War in occupied Poland. The series was filmed from March 1967 to October 1968. There were 18 episodes, 9 of which were directed by Janusz Morgenstern and the other 9 by Andrzej Konic. It became popular also in other countries, especially in former Czechoslovakia. WK Alexander Demidov) |
| rhetor. | стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым | look to avoid confrontation and values being happy more than being right (Alex_Odeychuk) |
| slang | старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| Игорь Миг | существенно больше, чем | way more than |
| scient. | так, подсчитано, что больше чем ... | it is thus estimated that more than |
| gen. | тем больше, чем ближе | greater the nearer (therefore the effect of secondary substitutients will be greater the nearer they are to the point of attachment of the primary substitutient to the rest of the molecule – поэтому влияние вторичных заместителей будет тем больше, чем ближе они находятся к месту присоединения первичного заместителя к остатку молекулы) |
| avia., med. | тип психофизической реакции, при которой удвоение раздражителя вызывает увеличение ощущения больше чем в два раза | response expansion |
| gen. | тому, кто тратит больше, чем имеет, не нужны ни кошелёк, ни карман | he who has four and spends five, needs neither purse nor pocket |
| media. | транзитное соединение больше, чем через два участка | multi-switch connection (телефония) |
| Игорь Миг | тратить гораздо больше, чем | vastly outspend |
| vulg. | трахаться на стороне больше, чем Дикси | give away more cunt than Dixie (Глазунов С.А. baiburin) |
| Makarov. | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| quot.aph. | у меня больше, чем у тебя | mine's bigger than yours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у меня втрое больше, чем мне нужно | I have three times as much as I want |
| quot.aph. | у меня есть больше, чем я могу взять | I got more than I can eat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него мозгов не больше, чем у кота | he has got no more nous than a tomcat |
| Makarov. | у них мозгов не больше, чем у кота | they've got no more nous than a tom-cat |
| gen. | убить дичи больше, чем другие охотники | make the bag |
| gen. | увеличиться на восемь раз больше чем | increase eight times more than (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| gen. | утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| astr. | фаза Луны и Венеры, когда они освещены больше чем наполовину | gibbous |
| media. | фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| Makarov. | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" |
| gen. | ценить честь больше, чем богатства | value honour above riches (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| media. | часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| gen. | чрезмерно, больше чем нужно | to excess |
| gen. | шансы на победу больше, чем когда-либо ибо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| Makarov. | шансы на победу больше, чем когда-либо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| el.chem. | электролитическая ячейка, в которой сопротивление току в одном направлении больше, чем в другом | asymmetrical cell |
| gen. | это больше, чем человек может вынести | it is more than flesh and blood can stand |
| gen. | это больше, чем человек может вынести | it is more than flesh and blood can bear |
| gen. | это больше, чем я могу гарантировать | that is more than I can engage for |
| gen. | это больше, чем я могу обещать | that is more than I can engage for |
| gen. | это гораздо больше чем | there is much more to... than (Bolbol) |
| Makarov. | это даже больше, чем я ожидал | this is more than I bargained for |
| rhetor. | это намного больше, чем мы себе представляли | this is way bigger than we had imagined (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| gen. | это стоит намного больше, чем я заплатил | it is worth much more than I paid for it |
| gen. | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| gen. | я заплачу вам вдвое больше, чем по счётчику | you'll get two times your clock (предложение таксисту) |
| gen. | я могу заплатить не больше чем десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| astr. | явление, когда видимый с поверхности Земли радиус небесного светила больше, чем наблюдался бы из её центра | augmentation |
| quot.aph. | являться намного большим, чем необходимо | be much more than necessary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ясно, что мы тратим больше, чем получаем | it is plain that we do overspend our revenue |