| Subject | Russian | English |
| neur.net. | автокодировщик, в скрытом слое которого нейронов больше, чем во входном | overcomplete autoencoder (clck.ru dimock) |
| Makarov. | африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них | the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them |
| proverb | Бахус утопил больше людей, чем нептун | bacchus has drowned more men than neptune |
| gen. | белые стены отражают больше света, чем тёмные | white walls reflect more light than dark walls |
| gen. | билет стоил на два рубля больше, чем я думал | the ticket costs two rubles more than I thought |
| gen. | более чем в два раза больше | more than double (more than double analysts' expectations Alexander Demidov) |
| gen. | более чем в два раза больше, чем | more than twice as many (Moscow now boasts more than twice as many inhabitants as St. Petersburg, the country's second-largest city with 4.7 million, and almost eight times more than Novosibirsk, which ranks third with 1.4 million, according to statistics released last week on the web site for the census. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | больше внимания, чем требуется | overdue share of attention |
| Makarov. | больше внимания, чем требуется | an overdue share of attention |
| Makarov. | больше вреда, чем пользы | more harm than good |
| Makarov. | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones |
| gen. | больше есть, чем приносить пользы | eat one's head off |
| math. | больше или меньше, чем | be greater or less than |
| gen. | больше критики, чем похвалы | more kicks than halfpence |
| inf. | больше лает, чем кусает | more pricks than kicks (xmoffx) |
| gen. | больше любить груши, чем яблоки | prefer the pears to the apples (Andrey Truhachev) |
| gen. | больше на словах, чем на деле | more in word than in deed (Vanda Voytkevych) |
| gen. | больше неприятностей, чем выгоды | more kicks than halfpence |
| Makarov. | больше плохого, чем хорошего | more harm than good |
| Makarov. | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов | more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts |
| gen. | больше походить на отца, чем на мать | be more like one's father than one's mother |
| gen. | больше похожий на отца, чем на мать | patroclinous |
| gen. | больше против,чем за | more nays than yays (nosorog) |
| Makarov. | больше тумаков, чем пятаков | more kicks than halfpence |
| Makarov. | больше тумаков, чем пятаков | more kicks than half-pence |
| inf. | больше тычков, чем ударов | more pricks than kicks (xmoffx) |
| gen. | больше ... чем | rather than (busska) |
| mil., avia. | больше чем | greater than |
| gen. | больше, чем | none more so than (кто-либо lady_west) |
| math. | больше чем | over |
| math. | больше чем | greater than (discretizations with order of accuracy greater than three) |
| math. | больше, чем | larger than |
| math. | больше ... , чем | more of ... than of |
| math. | больше ... , чем | more ... than |
| gen. | больше ... чем | more of a ... than (больше хлопот, чем пользы; скорее хобби, а не работа suburbian) |
| gen. | больше, чем | in more ways (NumiTorum) |
| comp. | больше, чем | greater than |
| gen. | больше чем | beyond (Beyond petroleum. Больше чем нефть. ребрендинг BP alexLun) |
| Makarov. | больше чем | above (по количеству, размеру) |
| Makarov. | больше чем | excess of |
| gen. | больше чем | in excess of |
| gen. | больше, чем в натуральную величину | heroical size |
| gen. | больше, чем в натуральную величину | heroic size |
| gen. | больше, чем вы думаете | more than you think (yuliya zadorozhny) |
| Gruzovik, inf. | больше чем достаточно | basinful |
| gen. | больше, чем что-либо другое | none more so than (lady_west) |
| gen. | больше, чем за год | for a year and beyond (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше чем за месяц до этого | in little more than a month (MichaelBurov) |
| gen. | больше, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye |
| gen. | больше, чем когда-либо | now more than ever (bookworm) |
| gen. | больше, чем может выдержать человек | more than flesh and blood can stand |
| gen. | больше, чем можно взять | more till one can take |
| gen. | больше, чем можно ожидать | with a vengeance |
| gen. | больше, чем на один день | for over a day (Alex_Odeychuk) |
| gen. | больше чем надо | enough and to spare (Anglophile) |
| gen. | больше чем надо | enough to sink a battleship (Anglophile) |
| gen. | больше чем нужно | enough to sink a battleship (Anglophile) |
| gen. | больше, чем нужно | wide margin of (времени и т.п.) |
| adv. | больше чем нужно | excess |
| gen. | больше, чем нужно | more than necessary (You don't need more pokes than necessary, no one likes those. ART Vancouver) |
| gen. | больше чем нужно | more than one's fill (I've personally visited (and eaten more than my fill) at every spot on this list of restaurants vogeler) |
| gen. | больше чем нужно | excess |
| gen. | больше чем нужно | enough and to spare |
| gen. | больше чем обычно | above par (Alexander Demidov) |
| gen. | больше, чем он заслуживает | more than he deserves |
| math. | больше, чем предшествующее ему число на единицу | whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 |
| gen. | больше, чем просто | with knobs on (Ремедиос_П) |
| gen. | больше, чем просто | something is about more than just (bookworm) |
| gen. | больше чем просто собачий | pretercanine (MichaelBurov) |
| gen. | больше, чем просто собачий | pretercanine |
| gen. | больше чем когда-л. раньше | more than ever before |
| gen. | брать больше, чем нужно | have eyes bigger than one's stomach (VLZ_58) |
| math. | будем говорить, что а больше, чем b, если | we say that a is greater than b if |
| gen. | быть в ... раз больше, чем у | be ... times somebody's (the contest for influence looks like an unequal one – America's GDP is 13 times Russia's.) |
| gen. | быть на номер больше, чем нужно | be a size too big |
| book. | в столько-то раз больше, чем | so and so many times as much as (igisheva) |
| book. | в столько-то раз больше, чем | so and so many times as many as (igisheva) |
| gen. | в два раза больше, чем | at twice the rate that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в два раза больше, чем | half as small as |
| gen. | в два раза больше, чем | twice as much as (Andrey Truhachev) |
| gen. | в два-четыре раза больше калорий на акр, чем | two to four times as many calories per acre as (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| gen. | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира | more crime in Moscow than in any one city in the world |
| gen. | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира | there is more crime in Moscow than in any one city in the world |
| gen. | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| gen. | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира | more crime in New York than in any one city in the world |
| Makarov. | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 |
| Игорь Миг | в ... раз больше, чем | is ... times that of |
| gen. | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины | when hospitalized, males stay 15 percent longer than females (bigmaxus) |
| proverb | в стакане тонет больше людей, чем в море | bacchus has drowned more men than neptune (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море) |
| proverb | в стакане тонет больше, чем в море | bacchus has drowned more men than Neptune |
| gen. | в четыре раза больше, чем | four times bigger than (Andrey Truhachev) |
| gen. | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм | the movie is a sexed-up version of the book |
| gen. | в этой работе тщательность больше ценится, чем быстрота | in this work thoroughness counts above quickness |
| gen. | в этой работе тщательность значит больше, чем быстрота | in this work thoroughness counts above quickness |
| gen. | в этом больше правды, чем вы думаете | there is more truth in it than you think |
| gen. | в этом году будет больше посетителей, чем когда-либо | more will attend this year than ever before |
| gen. | вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете | you may have more to bear than you reckon for |
| gen. | вдвое больше чем | twice as many as (Aslandado) |
| gen. | вдвое больше, чем | twice as much as (Andrey Truhachev) |
| law | вдвое больше, чем в прошлом году | double on last year (However, the bank remains strong as the total cash position and central bank balances total $130billion, more than double on last year. Alexander Demidov) |
| media. | величина больше, чем нуль | positive |
| gen. | взять вдвое больше, чем положено | take the double of what is due |
| media. | видеотелефонная система, в которой интервал между сменой изображений больше, чем в обычных видеосистемах | still-picture video-telephony |
| gen. | во время нашего отпуска мы истратили больше денег, чем всегда | we spent more money than ever during our holidays |
| Makarov. | во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 | if anything, the destruction was greater than in 1547 |
| gen. | вчетверо больше, чем | four times bigger than (Andrey Truhachev) |
| gen. | вы больше мешаете, чем помогаете | you are more of a hindrance than a help |
| gen. | вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду | you are reading more into what I said than was intended |
| gen. | вызывать больше вопросов, чем давать ответов | conjure more questions than answers (Initially thinking that the source of the light could be something prosaic like a helicopter or an airplane, she opened her window to investigate the situation and what she observed conjured more questions than answers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | выпить больше, чем собутыльник | drink one's partner down |
| Makarov. | генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом | the general serves better in the field than at a desk |
| Makarov. | гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar |
| gen. | гораздо больше, чем | way more ... than (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Господь, должно быть, вознаградил их больше, чем он вознаградил нас | God may have graced them more than he has graced us |
| gen. | Готовить для гостей больше, чем нужно | Overcater (Katriona) |
| Игорь Миг | даже больше чем | even more so than |
| vulg. | девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор | snow bunny |
| gen. | девушки больше думают о своей внешности, чем молодые люди | a girl thinks more of “looking nice” than a boy does |
| gen. | девушки больше заботятся о своей внешности, чем молодые люди | a girl thinks more of “looking nice” than a boy does |
| amer. | делать больше вреда чем пользы | do more harm than good (Giving children too much freedom often does more harm than good. Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | делать больше, чем можешь | bend over backwards |
| gen. | Делать больше, чем требуется | supererogate (brv) |
| gen. | делать больше, чем формально требуется | go the extra mile |
| gen. | десять на два больше, чем восемь | ten is two more than eight |
| media. | диапазон, в котором эмульсия плёнки реагирует на различные апертуры и выдержки, давая в результате приемлемые изображения, чем чувствительнее плёнка, тем больше latitude | latitude |
| math. | для р немного больше чем 1 | these occur with p a little larger than 1 |
| Makarov. | добрых людей больше, чем злых | the good preponderate over the bad |
| AI. | доверять роботу больше, чем человеку | trust a robot over a human (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | доказательств больше чем достаточно | abundant proof |
| construct. | дом, который производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus-house (ВВладимир) |
| gen. | другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться | in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stay (bigmaxus) |
| gen. | Думаю, что твоё приветливое письмо помогло мне больше, чем любая микстура | your very kind letter did me more good, I think, than any of my doctor's stuff |
| proverb | дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years |
| Makarov. | его винили больше, чем других | he fell in for the major share of the blame |
| gen. | его можно называть врачом не больше, чем меня | he is no more fit to be a doctor than me |
| gen. | его отчёт больше, чем просто обзор | his report is more than a survey |
| Makarov. | его слово значит больше, чем клятва большинства людей | his yea is worth more than the oath of most men |
| gen. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anyone |
| gen. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| Makarov. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| Makarov. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anyone |
| gen. | его стоит пожалеть больше, чем кого-либо другого | he is more to be pitied than anybody |
| gen. | ей больше повезло, чем её сестре | she is more advantaged that her sister |
| gen. | ей больше повезло, чем её сестре | she is more advantaged than her sister |
| gen. | ей пришлось ждать больше, чем она ожидала | she had to wait more than she had expected |
| gen. | ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту | she pulled more votes than her running mate |
| Makarov. | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется | if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think |
| gen. | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| gen. | её голос мне неприятен больше, чем то, что она говорит | it's her voice I dislike, more than what she says |
| gen. | жалеть о чем-л. больше, чем | be sorrier than (sb., кто-л.) |
| gen. | ждать больше, чем полчаса | more than half an hour (z484z) |
| gen. | желать больше, чем имеешь | wish for more than one has |
| gen. | за долгие годы он накопил больше добра, чем мог бы снести на себе | he had accumulated more possessions than he could carry on his back |
| sport. | забить голов в два раза больше, чем соперник | double up (Lightning double up Senators 4-2. В данном контексте счёт говорит сам за себя, поэтому естественный перевод: "Тампа" одержала победу над "Оттавой" со счётом 4:2. VLZ_58) |
| Makarov. | забот в браке может оказаться больше, чем радостей | the joys of matrimony may be overpoised by its cares |
| Makarov. | заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика | pay double the meter |
| amer. | заработать больше чем другие | out-bill someone (typically refers to a situation where one person or entity generates more billing or revenue than another person or entity. It can be used in various contexts, such as in business, sales, or professional services, where the goal is to generate more revenue or billing than a competitor or counterpart • The Smith Law Firm out-billed their competitors in the last quarter, earning them the top spot in the industry • ABC Advertising Agency out-billed their competitor for the recent marketing campaign project Taras) |
| explan. | зарезервировать больше билетов, чем есть мест | overbook |
| construct. | здание, которое производит больше энергии, чем потребляет | energy-plus building (ВВладимир) |
| media. | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| media. | зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| proverb | зрители видят больше, чем игроки | lookers-on see more than players |
| proverb | зрителям видно больше, чем игрокам | standers-by see more than gamesters |
| inf. | и говорить больше не о чем | that's that (VLZ_58) |
| Makarov. | и самое ужасное, Берти, что я больше, чем когда-либо, схожу по нему с ума | and the unfortunate part of it all is, Bertie, that I'm crazier about him than ever |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| gen. | имеется в виду подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye (the ear; сначала) |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | имеется в виду больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the ear |
| gen. | имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала | more is meant than meets the eye |
| gen. | иметь больше вопросов, чем ответов | have more questions than answers |
| Makarov. | иметь больше знаний, чем | have more knowledge than |
| Makarov. | иметь больше искусства, чем | have more craft than |
| Makarov. | иметь больше терпения, чем | have more patience than |
| gen. | иметь больше терпения, чем | have more patience than |
| gen. | иметь больше терпения чем | have more patience than |
| Makarov. | иметь больше умения, чем | have more ability than |
| busin. | иметь больше ценных бумаг чем необходимо | be long of the securities |
| Makarov. | иметь больше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов | be long of the securities |
| busin. | иметь валюты больше чем необходимо | be long of exchange |
| econ. | иметь валюты больше, чем необходимо для расчёта по контрактам | be long of exchange |
| media. | инжекционный лазерный диод, в котором p-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| gen. | интересоваться вещами больше, чем людьми | be more interested in things than in human beings |
| gen. | их было втрое больше, чем нас | they outnumbered us three to one |
| Makarov. | их число больше, чем число миль, которое вы проехали | their number is greater than that of the miles you travel |
| Makarov. | Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии | Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India |
| vulg. | киноактриса, обязанная своим успехом больше своим женским прелестям, чем таланту | sex seller |
| media. | киноактриса, обязанная успехом больше своим женским прелестям, чем таланту | sex seller |
| Makarov. | кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода | the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons |
| inf. | куда больше, чем | way more than (MadHatter89) |
| media. | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| math. | лишь немного больше, чем | only slightly greater than |
| gen. | любить больше, чем остальных | have a soft spot for |
| gen. | любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй | there's so much more to love than a kiss (Technical) |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | widescreen |
| media. | любой из процессов по производству кинофильмов с форматом отношением сторон кадра больше, чем 1, 33:1 | wide-screen |
| Makarov. | любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| media. | метод уплотнения информации, при котором требуется больше оперативной памяти, чем для разуплотнения | asymmetrical compression |
| Makarov. | мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки | I rather liked his oils than his drawings |
| gen. | мне это нравится не больше, чем вам | I don't like in any more than you do |
| gen. | мне это нравится не больше, чем вам | I don't like it any more than you do |
| gen. | модно жить богато и тратить больше, чем получаешь | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| construct. | может быть больше, чем | may be larger than (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | можно из Вас вытянуть больше, чем два слова? | can I get more than two words out of you? |
| gen. | молчание говорит больше, чем слова | silence speaks loud (fluggegecheimen) |
| gen. | молчание говорит больше, чем слова | silence speaks loud and clear (fluggegecheimen) |
| Makarov. | мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают | wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know |
| Makarov. | мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства | we must make more effort than all the governments that have gone before |
| Makarov. | мы записали себе больше очков, чем любая другая команда | we chalked up more points than any other team |
| Makarov. | мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected |
| proverb | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом | all doors open to courtesy (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| proverb | мёдом больше мух наловишь, чем уксусом | all doors open to courtesy |
| proverb | мёдом больше пчёл наловишь, чем уксусом | all doors open to courtesy |
| gen. | на ... % больше, чем в прошлом году | up ... % from last year |
| Makarov. | на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| Makarov. | на выставке больше картин, написанных маслом, чем акварелей | exhibition has more oils than water colors |
| gen. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| Makarov. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | the exhibition has more oils than water colors |
| Makarov. | на выставке представлено больше картин, написанных маслом, чем акварелей | exhibition has more oils than water colors |
| proverb | на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса | a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar |
| gen. | на мёд поймаешь больше мух, чем на уксус | you catch more flies with honey than with vinegar |
| Makarov. | на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| Makarov. | на этой неделе фермер сбил масла больше, чем на прошлой | the farmer has churned out more butter this week than last |
| Makarov. | набирать больше голосов, чем | outvote (someone); кто-либо) |
| gen. | тогда нам не о чем больше говорить | forget it! |
| math. | намного больше, чем | far in excess of |
| math. | намного больше, чем | far beyond that of |
| math. | намного больше, чем | vastly greater |
| math. | намного больше, чем | vastly larger than |
| inf. | намного больше, чем | way more than (MadHatter89) |
| amer. | наносить больше вреда чем пользы | do more harm than good (Giving children too much freedom often does more harm than good. Val_Ships) |
| amer. | наобещать больше, чем сделать | overpromise and underdeliver (Anglophile) |
| gen. | не берите на себя больше, чем вы можете сделать | don't try more than you can do |
| math. | не больше, чем | no more than |
| math. | не больше, чем | no greater than |
| gen. | не больше чем | only (Abysslooker) |
| gen. | не больше, чем | no more ... than |
| gen. | не больше, чем | at most |
| gen. | не больше чем | any more |
| gen. | не больше чем | no more than (Rus зпт не ставится, если нет сравнения MichaelBurov) |
| gen. | не больше чем пешка | a mere tool |
| gen. | не больше, чем требуется | than one can help |
| med. | не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| gen. | не о чем больше говорить | nothing more to be said |
| gen. | не о чем больше говорить | that's all there is to it (Politics and pensions just don't mix. That's all there is to it.) |
| gen. | не о чем больше говорить | that is all there is to it |
| gen. | не пытайтесь сделать больше, чем вы действительно можете | don't try more than you can possibly do |
| gen. | не увлекайся и не приписывай ему больше, чем он в самом деле сделал | don't go magnifying his part |
| Makarov. | недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| proverb | нельзя требовать от человека больше, чем он может дать | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| math. | немного больше меньше чем | the substances with permeability a little larger smaller than 1 are said to be paramagnetic (diamagnetic) |
| gen. | немного больше, чем | little more than |
| math. | несравненно больше, чем | be overwhelmingly greater than |
| Makarov. | нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане | there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English |
| proverb | ни больше ни меньше чем | no more, no less |
| proverb | ни больше ни меньше чем | just that |
| proverb | ни больше ни меньше чем | exactly |
| gen. | ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать | nothing comes out of the sack but what was in it |
| lat. | никто не может передать больше прав, чем сам имеет | nemo plus in alium transferre potest quam ipse habet (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | обещать больше, чем можешь сделать | bite off more than one can chew |
| media. | область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual screen (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| media. | область, которая больше, чем физические пределы монитора | virtual desktop (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| gen. | обо мне писали больше, чем о ком-либо со времён Байрона | I have been more bewritten than any man since Byron |
| Makarov. | образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$ | the boy's education has set me back more than $3000 |
| Makarov. | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| gen. | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| gen. | огорчаться больше, чем следует | take on |
| Makarov. | один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов | this single fact speaks more than butts and tons of declamation |
| gen. | одни больше, чем другие | some are larger than others |
| gen. | одни буквы были больше, чем другие | some letters were larger than others (Franka_LV) |
| math. | одни треугольники больше, чем другие | some triangles are larger than others |
| gen. | оказывать одному ребёнку больше внимания, чем другому | favour one child above the other |
| gen. | он больше испугался, чем ушибся | he was more frightened than hurt |
| Makarov. | он больше любит красное вино, чем белое | he prefers red wine to white |
| gen. | он больше любит слушать, чем говорить | he prefers listening to talking |
| Makarov. | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны | he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country |
| Makarov. | он вкладывает в мои слова больше, чем я имел в виду | he is reading more into what I said than was intended |
| gen. | он говорит больше, чем нужно | he talks more than necessary |
| gen. | он дал мне больше денег, чем я просил | he gave me more money than I asked for |
| gen. | он делает больше, чем должен | he does more than his share of the work |
| gen. | он делает больше, чем от него требуется | he does more than his share of the work |
| Makarov. | он демонстрировал больше мастерства, чем истинного таланта | he displayed more artifice than true talent |
| gen. | он знает больше, чем говорит | he knows more than he says |
| gen. | он имеет больше, чем нужно | he has enough and to spare |
| Makarov. | он мне больше мешал, чем помогал | he was more of a hindrance to me than a help |
| gen. | он мне больше мешал, чем помогал | he was more of a hinderance to me than a help |
| gen. | он мне нравится больше, чем его брат | I like him better than his brother |
| Makarov. | он назвал цену, которая оказалась намного больше, чем мы могли бы заплатить | he named a figure that was much more than we could pay |
| Makarov. | он пишет, уделяя больше внимания стилю форме, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| gen. | он пишет, уделяя больше внимания стилю, чем содержанию | he writes with more attention to style than to content |
| gen. | он сам не знает, кому или чему он больше предан | his allegiances are divided |
| gen. | он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. | he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring (Alexey Lebedev) |
| gen. | он тратит больше, чем позволяет его жалованье | he spends more than his salary can bear |
| Makarov. | он тратит больше, чем позволяет ему жалованье | he spends more than his salary can bear |
| gen. | он увеличил выработку больше чем вдвое | he has more than doubled his output |
| gen. | она больше заслуживает сострадания, чем осуждения | she is more to be pitied than censured |
| Makarov. | она больше заслуживает сострадания, чем порицания | she is more to be pitied than censured |
| Makarov. | она больше похожа на фермершу, чем на революционерку | she looks more like a farmer's wife than a revolutionary |
| Makarov. | она больше поэт, чем музыкант | she is more of a poet than a musician |
| gen. | она знает больше, чем позволяет себе высказывать | she knows more than she lets on (Technical) |
| gen. | она знала больше, чем казалось с виду | she knew more than she'd let on (Technical) |
| gen. | она обнаружила больше ума, чем мы предполагали | she has more intelligence than we suspected her to possess |
| Makarov. | они набрали на 20 очков больше, чем их противник | they outscored their opponent by 20 points |
| gen. | от него было больше вреда, чем пользы | he was more of a hindrance than a help. (Andrey Truhachev) |
| proverb | от обжорства гибнет больше людей, чем от меча | gluttony kills more men than the sword |
| gen. | откусывать больше, чем кто-либо может прожевать | bite off more than one can chew (Taras) |
| math. | отношение больше чем | relation greater than |
| gen. | охотничья собака, у которой зрение развито больше, чем обоняние | gazehound |
| avia. | пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов | fly by the seat of one's pants (VLZ_58) |
| gen. | платье, которое больше открывает, чем скрывает | dress which reveals more than it conceals (Don Quixote) |
| gen. | плохо обещать больше, чем можешь сделать | it is a poor policy to promise more than you can do |
| media. | поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the eye |
| Makarov. | подразумевается больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the ear |
| Makarov. | политик затянул свою речь больше чем на два часа | the politician dragged his speech out for over two hours |
| amer. | получать больше, чем заслуживаешь | ride the gravy train (Andrey Truhachev) |
| gen. | получать не больше и не меньше уважения, чем | receive no more and no less respect than (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы | I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do |
| mil. | порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| gen. | потратить больше чем заработать | go through (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | похожий больше на мать, чем на отца | matroclinous |
| Makarov. | правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо | the government is paying out more money than ever before to people out of work |
| gen. | представление понравилось мне даже больше, чем в прошлый раз | the show seemed better than ever (linton) |
| gen. | презрение и т.д. задевает больше, чем оскорбление | contempt neglect, etc. hurts worse than insults |
| gen. | презрение и т.д. обижает больше, чем оскорбление | contempt neglect, etc. hurts worse than insults |
| gen. | преимуществ было больше, чем недостатков | the advantages outweighed the drawbacks |
| gen. | преуспеть больше, чем | get ahead of (someone); кто-либо; He was about to get ahead of me, but sure thing he failed. – Он собирался преуспеть больше, чем я, но, конечно, он провалился. TarasZ) |
| gen. | принести больше вреда, чем пользы | do more harm than good (Anglophile) |
| gen. | принести больше вреда, чем пользы | cause more harm than good (denghu) |
| math. | приносить больше вреда, чем пользы | do more harm than good |
| busin. | причинять больше беспокойства, чем | be more trouble than |
| busin. | причинять больше неприятностей, чем | be more trouble than |
| gen. | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme (Taras) |
| Makarov. | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme |
| explan. | продавать больше билетов, чем имеется мест | overbook (ssn) |
| gen. | продавать больше, чем | outsell (кто-либо) |
| econ. | продавать больше, чем конкуренты | outsell |
| explan. | продать больше билетов, чем есть мест | overbook |
| gen. | проживать больше, чем получаешь дохода | overrun the constable |
| gen. | проживать больше, чем получаешь дохода | outrun the constable |
| nautic. | прозвище офицеров английского флота, интересующихся больше вопросами этикета, чем морским делом | quarter decker |
| Makarov. | проявлять больше знаний, чем | show more knowledge than |
| gen. | проявлять больше искусства, умения, знаний, чем | show more craft, ability, knowledge than |
| Makarov. | проявлять больше искусства, чем | show more craft than |
| Makarov. | проявлять больше терпения, чем | show more patience than |
| Makarov. | проявлять больше умения, чем | show more ability than |
| inf. | пытаться получить больше, чем имеешь | push one's luck (Nevtutor) |
| gen. | работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья | working mothers still do twice as much housework as their husbands (bigmaxus) |
| gen. | радиоприёмник, который по прейскуранту стоит на 10 долларов больше, чем на распродаже | a radio that lists for $10 over the sale price |
| gen. | во столько раз больше, чем | times as much as (Alexander Matytsin) |
| media. | различие, обусловленное присутствием чёрного больше, чем в оригинальном образце | dirtier |
| gen. | рекрутирование испытуемых занимает больше времени, чем планировалось | the trial is running behind in enrollment (AKarp) |
| media. | рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
| geol. | сбрососдвиг, в котором амплитуда горизонтального смещения больше, чем вертикального | tangential fault |
| gen. | своим братом он восхищается больше, чем ими | he admires his brother more than them |
| gen. | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям | he oughts his success to luck more than to capacity |
| gen. | своим успехом он больше обязан везению, чем способностям | he owes his success to luck more than to capacity |
| gen. | сделать больше, чем | move beyond (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| amer. | сделать больше, чем надо | max out (Yeet) |
| gen. | сделать больше, чем обещал | be better than one's word |
| Makarov. | сделать больше, чем обязан | go beyond one's duty |
| media. | симметричная схема сжатия видеоизображения требует равных средств для сжатия и просмотра изображения, при асимметричном asymmetric сжатии требуется больше времени для сжатия, чем для просмотра изображения | symmetric compression |
| gen. | согласно статистике, американцы усыновляют и удочеряют детей из России больше, чем из каких-либо других стран. исключением является Китай. | Americans now reportedly adopt more children from Russia than from any other foreign country except China (bigmaxus) |
| Makarov. | Солнце в миллион раз больше, чем Земля | the sun is a million times larger than the Earth |
| Makarov. | солнце в миллионы раз больше, чем Земля | the sun is a million of times larger than the earth |
| econ. | способность производить больше, чем того требует спрос | overcapacity |
| Makarov. | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши | the sea's retention of heat is greater than the land's |
| gen. | ссоры, как маленькие дети: чем больше с ними нянчатся-тем хуже | quarrels are like babies: they grow bigger with nursing |
| gen. | Ставка больше, чем жизнь | More Than Life at Stake (Stawka większa niż życie (More Than Life at Stake, Stakes Larger Than Life or Playing for High Stakes) is a very popular in Poland and USSR Polish black and white TV series about the adventures of a Soviet secret agent, Hans Kloss (real name, Stanisław Kolicki, codename J-23), who acts as a double agent in the Abwehr during Second World War in occupied Poland. The series was filmed from March 1967 to October 1968. There were 18 episodes, 9 of which were directed by Janusz Morgenstern and the other 9 by Andrzej Konic. It became popular also in other countries, especially in former Czechoslovakia. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | сумма выигрыша была намного больше того, о чем я мог хотя бы мечтать | the amount of money that I won was beyond all my hopes |
| Игорь Миг | существенно больше, чем | way more than |
| gen. | тем больше, чем ближе | greater the nearer (therefore the effect of secondary substitutients will be greater the nearer they are to the point of attachment of the primary substitutient to the rest of the molecule – поэтому влияние вторичных заместителей будет тем больше, чем ближе они находятся к месту присоединения первичного заместителя к остатку молекулы) |
| gen. | тому, кто тратит больше, чем имеет, не нужны ни кошелёк, ни карман | he who has four and spends five, needs neither purse nor pocket |
| media. | транзитное соединение больше, чем через два участка | multi-switch connection (телефония) |
| Игорь Миг | тратить гораздо больше, чем | vastly outspend |
| vulg. | трахаться на стороне больше, чем Дикси | give away more cunt than Dixie (Глазунов С.А. baiburin) |
| gen. | ты больше подходишь для этой работы, чем я | you are a better man for this job than I am |
| Makarov. | ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| gen. | у меня больше книг, чем у вас | I've got more books than you |
| gen. | у меня втрое больше, чем мне нужно | I have three times as much as I want |
| Makarov. | у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| gen. | у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых | he has more sense than all the rest put together |
| gen. | у него больше умения, чем у его предшественников | he has more ability than his predecessors |
| gen. | у него больше умения, чем у предшественников | he has more ability than his predecessors |
| proverb | у него в мизинце больше ума, чем у тебя в голове | more wit in his little finger than in your whole baby |
| gen. | у него мозгов не больше, чем у кота | he has got no more nous than a tomcat |
| gen. | у неё больше достоинств, чем у её сестры | she has more merits than her sister |
| Makarov. | у них мозгов не больше, чем у кота | they've got no more nous than a tom-cat |
| gen. | убить дичи больше, чем другие охотники | make the bag |
| gen. | увеличиться на восемь раз больше чем | increase eight times more than (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| gen. | утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| Makarov. | ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи | larger-than-family farm |
| inf. | хоккейная болельщица, которую больше привлекают игроки, чем сам хоккей | puck bunny (Юрий Гомон) |
| Makarov. | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" |
| gen. | ценить честь больше, чем богатства | value honour above riches (sincerity beyond all things, talent above everything else, etc., и т.д.) |
| media. | часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
| proverb | чем ближе беда, тем больше ума | sorrow makes us wise (Helene2008) |
| gen. | чем больше аудитория, тем строже проверка | the larger the audience, the tighter the controls |
| gen. | чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были | the more things change, the more they stay the same |
| gen. | чем больше вы будете давать ему денег | the more money you give him |
| gen. | чем больше добродетелей, тем больше совершенства | new graces, new perfections |
| proverb | чем больше ешь, тем больше хочется | appetite comes with the eating |
| proverb | чем больше ешь, тем больше хочется | appetite comes with eating |
| gen. | чем больше знаешь, тем меньше ценишь | Familiarity breeds contempt (Shakermaker) |
| proverb | чем больше имеешь, тем больше хочется | much will have more |
| Makarov. | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel |
| Makarov. | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day |
| gen. | чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим | the better the service given to customers, the less it costs to serve them |
| Makarov. | чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение | the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour |
| Makarov. | чем больше мы учимся, тем больше знаем | the more one learns the more one knows |
| gen. | чем больше он ест, тем толще становится | the more he eats, the fatter he gets |
| gen. | чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось | the farther he got along in his studies, the more difficult the work became |
| gen. | чем больше он имеет, тем больше ему нужно | the more he gets, the more he wants |
| Makarov. | чем больше он имеет, тем больше он хочет | the more he has the more he wants |
| gen. | чем больше он имеет, тем большего он хочет | the more he has the more he wants |
| Makarov. | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| proverb | чем больше прелести, тем больше совершенства | new graces, new perfections |
| Makarov. | чем больше разделение разноимённых зарядов, тем больше расход энергии за счёт стабильности молекулы | the greater the separation of the unlike charges, the greater is the expenditure of energy at the expense of the stability of the molecule |
| proverb | чем больше спешка, тем меньше скорость | more haste, less speed |
| proverb | чем больше спешки, тем меньше скорость | the more haste, the less speed |
| math. | чем больше ... , тем | the more ... the |
| gen. | чем больше ... тем больше | the more... the more |
| Makarov. | чем больше ... , тем больше | the more ... the more |
| Makarov. | чем больше ... тем больше | the more ... the more |
| gen. | чем больше, тем больше | the more the more (the more he has the more he wants – чем больше он имеет, тем большего он хочет) |
| proverb | чем больше, тем веселее | the more the merrier |
| gen. | чем больше, тем лучше | more |
| gen. | чем больше, тем лучше | More is better |
| gen. | чем больше, тем лучше | more is more (противоположность фразы "less is more" YuliaG) |
| proverb | чем больше, тем лучше | store is no sore |
| gen. | чем больше, тем лучше | the more the better |
| Makarov. | чем больше у людей денег, тем больше они их тратят | the more money people have, the more they spend |
| gen. | чем больше у него есть, тем больше он хочет | the more he has the more he wants |
| gen. | чем больше у человека есть, тем больше ему хочется | the more a man gets the more he wants |
| gen. | чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know pleople the more you love horses (anyalov) |
| gen. | чем больше узнаёшь людей тем больше любишь лошадей | the more you get to know people the more you love horses (anyalov) |
| Makarov. | чем больше учишься, тем больше знаешь | the more one learns the more one knows |
| Makarov. | чем больше число мономеров, тем больше молекулярная масса | the larger the number of monomers, the larger the molecular weight |
| Makarov. | чем больше я думаю о нём, тем больше я хочу его увидеть | the more I think of him the more I long to see him |
| gen. | чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится | the more I see him, the less I like him |
| Makarov. | чем больше я тренируюсь, тем хуже играю | the more I practise the worse I play |
| gen. | чем больше я упражняюсь, тем хуже я играю | the more I practise the worse I play |
| Makarov., proverb | чем гостей меньше, тем нам больше достанется | the fewer the better cheer |
| proverb | чем дальше в лес, тем больше дров | the farther in, the deeper (as it goes on, things get more complicated, worse) |
| proverb | чем дальше в лес, тем больше дров | as the days grow longer, the storms are stronger |
| proverb | чем дальше в лес, тем больше дров | complications begin to set in |
| proverb | чем дальше в лес, тем больше дров | the farther into the forest, the thicker the trees |
| proverb | чем дальше в лес, тем больше дров | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow |
| proverb | чем дальше в лес, тем больше дров | the devil is in the detail (проект легко представить, а сложнее совершить Scott) |
| inf. | чем дальше в лес, тем больше дров | the far it goes, the messier it gets (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | чем дальше в лес, тем больше дров | the deeper you go into something, the bigger the problem get |
| humor. | чем дальше в лес, тем больше извращенцев | the farther into the forest, the thicker the trees (VLZ_58) |
| Makarov. | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on being known |
| Makarov. | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on acquaintance |
| gen. | чем меньше ртов, тем больше еды | the fewer the better cheer |
| Makarov. | чем меньше ... тем больше | the less ... the more |
| proverb | четыре глаза видят больше лучше, чем два | four eyes see more than two |
| proverb | четыре глаза видят больше лучше, чем два | four eyes see more better than two |
| gen. | чрезмерно, больше чем нужно | to excess |
| gen. | что больше всего раздражает меня | what most annoys me |
| gen. | что вам больше всего нравится? | what pleases you best? |
| inf. | что вам больше всего понравилось? | what have you enjoyed most? (sophistt) |
| gen. | что вам больше всего хотелось бы делать? | what would you choose to do? |
| Игорь Миг | что вам больше нравится? | take your pick |
| gen. | что вам нравится больше всего? | which do you like best? |
| gen. | что вас удивило больше всего? | what surprised you the most? (Vladimir Shevchuk) |
| amer. | что меня больше всего беспокоит | what bugs me most (Val_Ships) |
| gen. | что меня больше всего беспокоит | what concerns me most (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает | what surprises me most is that he doesn't care a bit (Taras) |
| gen. | что мы можем сделать, чтобы привлечь больше избирателей? | what can we do to pull more voters round? |
| gen. | что я больше всего хочу | what I desire most of all |
| inf. | что-то, в чём всегда имеется недостаток, чего нужно больше | more cowbell ("Needs more cowbell!" AnnaOchoa) |
| gen. | шансы на победу больше, чем когда-либо ибо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| Makarov. | шансы на победу больше, чем когда-либо случалось | chances of success brighter than any that had offered themselves |
| Makarov. | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| gen. | эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию | these two novels differ more in manner than in matter |
| gen. | эти доказательства тем более убедительны, чем больше количество паров адсорбированного вещества | this demonstration the more convincing the greater the variety of adsorbate vapors |
| gen. | это больше, чем человек может вынести | it is more than flesh and blood can stand |
| gen. | это больше, чем человек может вынести | it is more than flesh and blood can bear |
| gen. | это больше, чем я могу гарантировать | that is more than I can engage for |
| gen. | это больше, чем я могу обещать | that is more than I can engage for |
| gen. | это была больше видимость, чем реальный факт | it was in semblance rather than in fact |
| gen. | это было больше похоже на сон, чем на действительность | it had more the semblance of a dream than of actual occurrence |
| gen. | это гораздо больше чем | there is much more to... than (Bolbol) |
| Makarov. | это даже больше, чем я ожидал | this is more than I bargained for |
| Makarov. | это нововведение сделано больше напоказ, чем для пользы дела | this improvement is more specious than useful |
| Makarov. | это обычай жить богато, тратить больше, чем мы получаем | it is the mode to live high, to spend more than we get |
| Makarov. | это принесёт больше вреда, чем пользы | that will do more harm than good |
| Makarov. | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated |
| gen. | это стоит намного больше, чем я заплатил | it is worth much more than I paid for it |
| gen. | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| Makarov. | я больше люблю красное вино, чем белое, я красное вино предпочитаю белому | I prefer red wine to white |
| gen. | я заплачу вам вдвое больше, чем по счётчику | you'll get two times your clock (предложение таксисту) |
| gen. | я могу заплатить не больше чем десять фунтов | I can pay L10 at the most |
| Makarov. | я чувствовал больше правды в художественной достоверности литературы, чем в допущениях историков | I felt that there was more truth in the verisimilitudes of fiction than in the assumptions of history |
| gen. | ясно, что мы тратим больше, чем получаем | it is plain that we do overspend our revenue |