| Subject | Russian | English |
| humor. | беседовать интимно | collogue |
| gen. | беседовать интимно | commune |
| Makarov. | беседовать на какую-либо тему | talk on a subject |
| Makarov. | беседовать на эту тему | talk about the subject |
| gen. | беседовать наедине | speak in private (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | talk in private (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | have a private talk (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | converse one-on-one (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | speak face-to-face (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | talk face-to-face (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | meet one-on-one (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | speak one-on-one (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | talk one-on-one (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | have a private conversation (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | have a heart-to-heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | speak in confidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | have a personal conversation (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | speak behind closed doors (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | have an intimate talk (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | have an intimate conversation (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | engage in private discussion (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | talk behind closed doors (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | have a personal talk (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наедине | talk in confidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать наединешутл. | collogue |
| slang | беседовать, не обращая внимания на время | bull |
| Makarov. | беседовать о политике | talk about politics |
| slang | беседовать о прошлом | dust'em of |
| amer. | беседовать о том о сем | chew the rag |
| gen. | беседовать о том о сем | chew the fat |
| amer. | беседовать об искусстве | talk art (Anyway, I would love to stay and talk art, but I should go grade some papers Taras) |
| Makarov. | беседовать об искусстве | talk about art |
| inet. | беседовать по скайпу | skype (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | беседовать по этому вопросу | talk about the subject |
| Makarov. | беседовать с | hold a conversation with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | беседовать с | have a conversation with (someone – кем-либо) |
| gen. | беседовать с | have a chat with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | беседовать с | hold a discourse with (кем-л.) |
| gen. | беседовать с | speak to someone about something (кем-либо) о (чём-либо AlexandraM) |
| Makarov. | беседовать с | hold discourse with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | беседовать с | talk to (someone – кем-либо) |
| amer. | беседовать с | visit with (В.И.Макаров) |
| gen. | беседовать с | have a conversation with (Alex_Odeychuk) |
| slang | беседовать с белым другом | blow chunks (SirReal) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | speak tete-a-tete with (с кем-либо) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have a private talk (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have a tete-a-tete with (с кем-либо) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | speak in private (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | talk in private (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have an intimate conversation (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have an intimate talk (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | engage in private discussion (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | беседовать с глазу на глаз | have a confidential talk |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | speak behind closed doors (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | talk behind closed doors (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have a personal conversation (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have a personal talk (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | speak in confidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | talk in confidence (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have a heart-to-heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | speak face-to-face (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | talk face-to-face (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | meet one-on-one (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | converse one-on-one (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | speak one-on-one (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | talk one-on-one (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | have a private conversation (Ivan Pisarev) |
| gen. | беседовать с глазу на глаз | collogue |
| Makarov. | беседовать с глазу на глаз с | speak tete-а-tete with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | беседовать с глазу на глаз с | have a tete-а-tete with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | беседовать с глазу на глаз с | have a tete-a-tete with (someone – кем-либо) |
| sociol. | беседовать с другом, сидящем на соседнем сиденье | chat with a friend in the next seat (напр., в автомобиле; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | беседовать с ним – большая честь | converse with him is a great privilege |
| gen. | беседовать с ним – большая честь | converse with him is a high privilege |
| gen. | беседовать с ним – большая честь | it is a high privilege to converse with him |
| Makarov. | беседовать с ним-большая честь | converse with him is a high privilege |
| Makarov. | беседовать с ним-большая честь | converse with him is a great privilege |
| Makarov., amer. | беседовать с кем-либо о | speak with someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | беседовать с кем-либо о | speak to someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| el. | беседовать с одним лицом | converse |
| Makarov. | беседовать с подавшими заявления и отсеивать неподходящих | screen applicants for elimination |
| gen. | беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора | interview four short-listed applicants for the post of inspector |
| idiom. | беседовать тет-а-тет | meet nose to nose (z484z) |
| Makarov. | беседовать тет-а-тет | speak tete-а-tete with (someone) |
| lit. | Брустин знает театр от "а" до "я"... С кем только он не беседовал — от самого несведущего новичка в театральном училище до Лоренса Оливье. | Brustein knows the theatre from cradle to grave... He has talked to everyone from the most ignorant freshman at the drama school to Laurence Olivier. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | в тот момент он беседовал с сыном | he was talking to his son at the time |
| Makarov. | во время игры в гольф беседовать не принято | in golf it is against the etiquette of the game to talk |
| fr. | группы беседующих в курительной комнате | tabagie |
| amer., inf. | дружески беседовать | coze |
| gen. | дружески беседовать | confab |
| gen. | дружески беседовать | confabulate |
| gen. | застать кого-нибудь беседующим с кем-нибудь | find someone talking to someone |
| gen. | здесь не место беседовать о своих личных делах | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| gen. | интимно беседовать | commune |
| Makarov. | какая скука беседовать с таможенником | a customs officer is a poor companion |
| Makarov. | мы довольно мило беседовали, пока не вмешался наш разговорчивый сосед | the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in |
| gen. | мы очень спокойно беседовали, пока он не вмешался в разговор | we were talking very quietly until he cut in |
| Makarov. | некоторые лётчики, беседуя между собой, пытались разобрать, где были выстрелы зенитных установок врага, а где – огонь нашей артиллерии | some fliers in their conversation tried to distinguish between the enemy's flak and our ack-ack |
| slang | непринуждённо беседовать | chew the fat |
| yiddish. | непринуждённо беседовать | kibitz (Taras) |
| gen. | непринуждённо беседовать | chat |
| gen. | оживлённо беседовать | converse with animation (Ремедиос_П) |
| Makarov. | он имел удовольствие беседовать с ней наедине | he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her |
| gen. | они беседуют, когда встречаются | they speak when they meet |
| gen. | они беседуют наедине | they are closeted together |
| slang | поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad-lib |
| slang | поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad lib |
| obs., bible.term. | спорить или беседовать | reason (with; с кем-либо) |
| gen. | тот, кто беседует | discourser |
| Makarov. | я думаю, её мать опять про что-то долго беседует, как обычно | I suppose her mother is still rabbiting on as usual |
| Makarov. | я имел удовольствие беседовать с ним наедине | I had the pleasure of a delightful tete-a-tete with him |