| Subject | Russian | English |
| psychol. | адекватность аффекта ситуации | appropriateness of affect |
| med. | астенический аффект | asthenic affect |
| gen. | аффект без видимой причины | floating affect |
| gen. | аффект дрожания | jittery effect |
| law | аффект, наносящий вред | prejudicialness |
| psychiat. | аффект-синдром псевдопсихопатический | pseudopsychopathic affect syndrome (Elen Molokovskikh) |
| psychol. | аффект-травма | affect-trauma |
| psychiat. | аффект-эпилепсия | affective epilepsy (Elen Molokovskikh) |
| crim.law. | в состоянии аффекта | in the heat of passion (in a criminal case, when the accused was in an uncontrollable rage at the time of commission of the alleged crime. If so, it may reduce the charge, indictment or judgment down from murder to manslaughter, since the passion precluded the defendant having premeditation or being fully mentally capable of knowing what he/she was doing) |
| psychol. | внешне обусловленный аффект | externally aroused affect |
| psychol. | внутренне обусловленный аффект | internally aroused |
| psychol. | выравнивание аффекта | flattening of affect |
| law | действовать в состоянии аффекта | act under the influence of extreme emotional disturbance (NY Penal Code egorov) |
| avia., med. | закрепление аффекта | fixation of affect |
| psychol. | заряд аффекта | charge of affect |
| law | защита ссылкой на неконтролируемый аффект | defence of uncontrollable impulse |
| med. | изменённый аффект | abnormal affect |
| med. | Измерение интенсивности аффекта | Affect Intensity Measure (Wolfskin14) |
| med. | изображать аффект | affectate (jagr6880) |
| psychol. | инверсия аффекта | inversion of affect |
| psychol. | квант аффекта | quota of affect |
| psychol. | конверсия аффекта | conversion of affect |
| law | лицо, совершившее убийство в состоянии аффекта | killer in the heat of passion |
| psychiat. | маниакальный аффект | manic affect (jimka) |
| math. | многочлен без аффекта | affect-free polynomial |
| psychol. | нагрузка аффекта | charge of affect |
| psychiat. | нарушение аффекта | affect disturbance (Acruxia) |
| psychiat. | неадекватный аффект | inappropriate affect (electrocat) |
| med. | недержание аффекта | incontinence of affect |
| gen. | несвязанный аффект | floating affect |
| psychol. | обращение аффекта | inversion of affect |
| med. | оглушённый аффект | constricted affect (psyobsor.org inspirado) |
| met.health. | ограниченный аффект | constricted affect (Мягкое снижение интенсивности и диапазона эмоционального выражения называется «ограниченным аффектом» (restricted/constricted affect), а значительное снижение – уплощением аффекта (blunted affect), полное – плоским аффектом (flat affect).  wikipedia.org szalinka) |
| med. | ограниченный аффект | restricted affect (jagr6880) |
| psychol. | патологический аффект | pathological affect |
| med. | патологический аффект | pathologic affect |
| med. | первичный аффект | primary affect |
| radiol. | первичный туберкулёзный аффект | Ghon primary lesion (Игорь_2006) |
| radiol. | первичный туберкулёзный аффект | Ghon tubercle (Игорь_2006) |
| med. | первичный туберкулёзный аффект | Ghon's focus |
| med. | первичный туберкулёзный аффект | Ghon's primary lesion |
| psychol. | перенос аффекта | transposition of affect |
| psychiat. | плоский аффект | blunted affect (wikipedia.org ННатальЯ) |
| med. | поверхностный аффект | shallowness of affect |
| Gruzovik, law | под влиянием аффекта | in a state of temporary insanity |
| gen. | под влиянием аффекта | in a state of temporary insanity |
| med. | подавленный аффект | strangulated affect (jagr6880) |
| psychol. | превращение аффекта | conversion of affect |
| law | преступление в состоянии аффекта | crime of passion (Squirell) |
| law | преступление в состоянии аффекта | crime in state of emotion |
| law | преступление под влиянием аффекта | emotional crime |
| forens. | преступление, совершённое в состоянии аффекта | crime passionnel (Morning93) |
| law | преступление, совершённое в состоянии аффекта | crime of passion (ZakharovStepan) |
| crim.law. | преступление, совершённое в состоянии аффекта | passion crime (oleg81) |
| forens. | преступление, совершённое в состоянии аффекта | crime of passion (Morning93) |
| psychiat. | притуплённый аффект | blunted affect (негативная симптоматика при психических расстройствах ННатальЯ) |
| psychiat. | притуплённый аффект | flattened affect (electrocat) |
| psychol. | проявление аффекта | affect display (ochernen) |
| psychol. | проявление аффекта | affective display (ochernen) |
| Gruzovik, med. | психоз аффекта | affective insanity |
| gen. | психоз аффекта | affective insanity |
| psychol. | разряд аффекта | discharge of affect |
| psychol. | разрядка аффекта | discharge of affect |
| gen. | свободно плавающий аффект | floating affect |
| Makarov. | сделать что-либо в состоянии аффекта | do in warm blood |
| med. | сдержанный аффект | restricted affect (jagr6880) |
| gen. | склонный к аффекту | hammy |
| psychiat. | "Смешанное" состояние аффекта | Mixed affective state (Инесса Шляк) |
| psychol. | смещение аффекта | displacement of affect |
| psychol. | сопровождаемый аффектом | affect-charged |
| psychol. | состояние аффекта | affect |
| crim.law. | состояние аффекта | heat of passion (in a criminal case, when the accused was in an uncontrollable rage at the time of commission of the alleged crime. If so, it may reduce the charge, indictment or judgment down from murder to manslaughter, since the passion precluded the defendant having premeditation or being fully mentally capable of knowing what he/she was doing 4uzhoj) |
| med. | состояние аффекта | affective state |
| gen. | состояние аффекта | fit of passion (Anglophile) |
| crim.law. | состояние аффекта, физиологический аффект | irresistible impulse (cocofoniya) |
| med. | стенический аффект | sthenic affect |
| med. | стеснённый аффект | strangulated affect (jagr6880) |
| psychol. | теория аффекта | theory of affect (clearwater) |
| Makarov. | термины "аффект" и "аффективный" выражают эмоционально-конативный аспект ментальной деятельности в целом | the terms "affect" and "affective" denote the emotional-conative aspect of all mental activity |
| forens. | убийство в состоянии аффекта | murder of passion (Morning93) |
| forens. | убийство в состоянии аффекта | crime passionnel (не только убийство, но и любое тяжкое преступление, совершенное в состоянии аффекта Morning93) |
| law | убийство в состоянии аффекта | killing in the heat of passion |
| gen. | убийство в состоянии аффекта | heat-of-passion killing (Leya-Richter) |
| crim.law. | убийство, совершённое в состоянии аффекта | voluntary manslaughter (wikipedia.org Abysslooker) |
| law | убить в состоянии аффекта | kill in the heat of passion |
| med. | уплощение эмоционального аффекта | flat affect (Rive) |
| gen. | уплощение аффекта | flattening of affect |
| psychiat. | уплощённый аффект | blunted affect (goo.gl Andy) |
| psychiat. | уплощённый аффект | flat affect (Dimpassy) |
| math. | уравнение без аффекта | unaffected equation |
| psychol. | физиологический аффект | physiological affect |
| avia., med. | фиксация аффекта | fixation of affect |