| Subject | Russian | English |
| gen. | агора в афинах | the agora |
| gen. | Агора в Афинах | agora (the Agora) |
| gen. | агоры в афинах | agorae |
| anc.gr. | Академы-место близ Афин, где философ Платон обучал своих последователей | Academe |
| poetic | Американские Афины | the Athens of America (Boston, MA) |
| gen. | Афина Алея | Athena Alea |
| gen. | Афина Нике | the Wingless Victory (Нике-один из эпитетов Афины как богини победы) |
| gen. | Афина Нике | the Nike Apteros (Нике-один из эпитетов Афины как богини победы) |
| arts. | Афина, опирающаяся на копье | Mourning Athena (античный рельеф с Акрополя Tion) |
| myth. | Афина Паллада | Minerva |
| gen. | Афина Паллада | Pallas Athena |
| gen. | "Афина парфенос" | Athena Parthenos (статуя Фидия) |
| myth., gr.-rom. | Афина Полиухос | Athena Polias (эпитет Афины; "градодержница"; "городская" – Особое покровительство Афинам отразилось в названии Афина Полиухос (греч. Poliuhos — "Градодержица"). • Who was Athena Polias?
In Greek mythology, Athena is the goddess of wisdom, war, household crafts, and cooking who was known by many epithets including Athena Polias ("of the city"), Athena Nike ("of victory"), Athena Ergane ("the industrious") and Athena Promachos ("who fights in front") as well as others.) |
| gen. | "Афина Промахос" | Athena Promachos (статуя с копьем) |
| gen. | Афина Тритогенея | Athena Tritogeneia |
| gen. | Афина Эргана | Athena Ergane |
| USA | Афины Америки | Athens of the New World (о Бостоне lxu5) |
| USA | Афины Америки | Athens of America (о Бостоне lxu5) |
| Makarov. | Афины-очень древний город | Athens is a city of great antiquity |
| gen. | Афины – очень древний город | Athens is a city of great antiquity |
| greek.lang., myth. | богиня Афина | Athena |
| gen. | богиня Афина Паллада | the goddess Pallas Athena |
| Makarov. | военно-морское превосходство Афин над другими греческими государствами | the naval supremacy of Athens over the rest of the Greek states |
| gen. | возить сов в Афины | send owls to Athens |
| gen. | высшее судилище в Афинах | areopagus |
| genet. | гемоглобин Афины-Джорджия | hemoglobin Athens-Georgia (клиника – микроцитоз; небольшое снижение стабильности по сравнению с нормальным гемоглобином и увеличение сродства к кислороду; в -цепи замена аргинина на лизин в 40-м положении dimock) |
| Makarov. | город Афины назван в честь богини Афины | Athene is the eponym of Athens |
| Makarov. | да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины | yes, I honour Sparta, but I love Athens |
| Makarov. | долгое время достижения медицины были сосредоточены в Афинах | medicine had been long domiciled at Athens |
| foreig.aff. | Имврийская ассоциация Афин | Imvrian Association of Athens |
| Makarov. | некоторый налёт аристократизма, должно быть, всегда присутствовал в жителях Афин | a certain aristocratic flavour must have ever dwelt about the Athenians |
| Makarov. | остатки античного искусства в Афинах | the remains of ancient art at Athens |
| gen. | относящийся к Афине Палладе | Palladian |
| media. | Панатинаикос Афины | Panatinaikos |
| gen. | портик в Афинах | the Porch (отдельно стоящая колоннада, где занимался с учениками философ Зенон) |
| Makarov. | портик в Афинах, где занимался Зенон со своими учениками | the portico |
| proverb | посылать сов в Афины | send owls to Athens |
| proverb | посылать сов в Афины | send carry owls to Athens |
| poetic | Северные Афины | the Athens of the North (об Эдинбурге, столице Шотландии) |
| hist. | судейская коллегия в древних Афинах | ephetae |
| hist. | судейская коллегия в древних Афинах | ephetaes |
| gen. | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин | Athens Chamber of Small and Medium Industries (Валерия 555) |
| gen. | храм Афины Нике | the temple of Nike Apteros (на афинск. акрополе; Нике-один из эпитетов Афины как богини победы) |
| poetic | Южные Афины | the Athens of the South (о г. Атланта, шт. Джорждия / of Atlanta, GA) |