| Subject | Russian | English |
| math. | агент арендодателя | lessor agent |
| busin. | агент арендодателя | lessor's agent |
| econ. | аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | wet lease |
| econ. | аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| Makarov. | арендатор, который по ошибке согласился продлить срок и условия аренды, обладает правами защиты от арендодателя | tenant who attorns under mistake may defend against lessor |
| busin. | арендодатель коттеджа | cottage letter |
| real.est. | арендодатель недвижимости для деловых предприятии | lessor of business premises |
| busin. | арендодатель недвижимости для деловых предприятий | lessor of business premises |
| gen. | арендодатель передаёт, а арендатор принимает в аренду | the landlord lets and the tenant rents (Alexander Demidov) |
| econ. | арендодатель, сдающий в субаренду | underlessor |
| econ. | арендодатель стенда | stand lessor |
| econ. | возвращение арендованного имущества арендодателю | resumption (by a landlord) |
| law | движимость арендодателя | landlord's fixtures (оборудование и приспособления; Подлежит возврату арендодателю по окончании срока действия договора аренды. алешаBG) |
| gen. | держатель прав арендодателя | holder of a tenancy (Alexander Demidov) |
| law | доля арендодателя | lessor's interest (Право международной торговли On-Line) |
| O&G. tech. | доход арендодателя по роялти | royalty earnings |
| oil | доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | доходы арендодателя от добытой нефти / газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | доходы арендодателя от добытой нефти/газа | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добычи | lessor's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добычи | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | доходы арендодателя от добычи | lessor's royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добычи | lessor's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добычи | fee royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добычи | landowner's royalty (без учета эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| oil | доходы арендодателя от добычи | fee royalty (без учёта эксплуатационных затрат) |
| O&G. tech. | доходы арендодателя от добычи | landowner's royalty (без учёта эксплуатационных затрат; источник: словарь Извекова) |
| USA | Закон о владельце-арендодателе и арендаторе | residential landlord tenant act (Liliash) |
| UK, USA | Закон "Об арендодателе и арендаторе" | Landlord and Tenant Act (a stock short title used for legislation about rights and responsibilities of landlords and tenants of leasehold estate in Hong Kong, the United Kingdom and the United States  wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| econ. | залоговое право арендодателя | lessor's lien |
| law, Scotl. | залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора в обеспечение арендной платы | hypothec |
| law | залоговое право арендодателя на урожай и скот арендатора и обеспечение арендной платы | hypothec |
| busin. | затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| fin. | интерес промежуточного арендодателя | sandwich lessor interest (употребляется в Северной Америке. см. также head leasehold interest Alex Lilo) |
| avia. | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | коммерческая организация – арендодатель | corporate lessor (Alexander Demidov) |
| econ. | конъюнктура рынка, выгодная для арендодателя | landlord's market |
| notar. | кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств | other than as a result of Lessor's breach of its obligations (vp_73) |
| law | личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость | personal obligations of the Landlord that may affect the property (Leonid Dzhepko) |
| law | лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств | forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant (английское право Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | непрямое долевое участие арендодателя | nonoperating interest |
| oil | нефть, принадлежащая арендодателю участка | farmer's oil |
| O&G. tech. | нефть, принадлежащая арендодателю участка арендодатель | farmer's oil farmer |
| gen. | организация-арендодатель | corporate lessor (Alexander Demidov) |
| busin. | Основной арендодатель | Head Lessor (Nyufi) |
| O&G. tech. | ответственный за взаимоотношения нефтяной компании с арендодателем | landman |
| law | отказ арендодателя от права завладения имуществом в обеспечение выполнения обязательства | landlord's waiver of distraint (ikaas) |
| law | полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость | Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| law | порядок оплаты, на котором настаивает арендодатель | payment arrangements requested by the Landlord (Leonid Dzhepko) |
| law | права арендодателя | leasehold property rights (Andrew052) |
| Makarov. | права арендодателя | landlord's rights |
| law | право арендатора на получение лесоматериалов с угодий арендодателя | estovers |
| fin. | право удержания имущества арендодателем | landlord's Lien |
| O&G. tech. | представитель арендодателя, ответственный за контроль дебитов | royalty gauger |
| law | признавать нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attorn |
| law | признание арендатором нового собственника недвижимости в качестве арендодателя | attornment |
| law | со множественностью лиц на стороне арендодателя | joint lessors (Leonid Dzhepko) |
| econ. | соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| insur. | страхование для арендодателей | landlord insurance (aldrignedigen) |
| law | судебный приказ о вызове в суд арендатора по иску арендодателя | cape |
| law | Уведомление арендодателю о прекращении аренды в соответствии с пунктом об условиях прекращения договора | break notice (Mixish) |
| econ. | условие лизингового соглашения о выплате арендодателю процента от прибыли | recapitulation |
| econ. | фирма-арендодатель | landlord |
| econ. | фирма-арендодатель | lessor |
| adv. | фирма-арендодатель | leasing company |