| Subject | Russian | English |
| Makarov. | апеллировать в высшую инстанцию | appeal to a higher court |
| notar. | апеллировать в высшую инстанцию | appeal to a higher instance. (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | апеллировать в высшую инстанцию | file an appeal |
| busin. | апеллировать в суд более высокой инстанции | take a matter upstairs |
| Makarov. | апеллировать к | appeal to |
| Игорь Миг | апеллировать к | make an appeal to |
| inf. | апеллировать к | address (kyelenak) |
| gen. | апеллировать к | call on (Liv Bliss) |
| sport. | апеллировать к арбитру | appeal |
| media. | апеллировать к войскам | call on forces (bigmaxus) |
| gen. | апеллировать к городскому рабочему классу | reach out to the urban working class |
| gen. | апеллировать к здравому смыслу | appeal to reason |
| Makarov. | апеллировать к конгрессу | call on congress |
| fig. | апеллировать к личности | play the man and not the ball (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | апеллировать к неприкосновенности святынь | claim sanctuary (You know, in the olden days in Europe, people used to hide out in churches. They would claim sanctuary Ремедиос_П) |
| Makarov. | апеллировать к обществу | apply to the public |
| gen. | апеллировать к обществу | appeal to the public |
| Makarov. | апеллировать к правительству | call on government |
| dipl. | апеллировать к разуму | appeal to reason |
| book. | апеллировать к разуму | address oneself to one's reason (to one's common sense, to one's judgment, to one's judgement, etc., и т.д.) |
| gen. | апеллировать к судье | make an appeal to the umpire (в случае нарушения правил) |
| gen. | апеллировать к судье | make an appeal to the umpire (в случае нарушения правил и т. п.) |
| Makarov. | апеллировать к съезду | call on congress |
| busin. | апеллировать к фактам | appeal on a point of fact |
| Makarov. | апеллировать к чьим-либо чувствам | appeal to someone's feelings |
| lat. | апеллирующий к чувствам или предубеждениям читателя или слушателя | ad hominem (букв. "к человеку" Taras) |
| amer. | апеллируя в основном к чувствам, а не разуму | ad hominem (he was arguing ad hominem Val_Ships) |
| inf. | апеллируя к чувствам | ad hominem (а не разуму; appealing to feelings rather than intellect • he was arguing ad hominem Val_Ships) |
| amer. | апеллируя к чувствам, а не разуму | ad hominem (Val_Ships) |
| law, calif. | заявления, сделанные любой из сторон в гражданском или криминальном деле при сохранении права апеллировать к судье по поводу хода суда | exceptions (также несогласие, высказанное любой из сторон с пунктами противной стороны или с решениями агенства или одного из слушающих дело должностных лиц) |
| gen. | он апеллировал в суд высшей инстанции | he appealed to the court above |
| gen. | он попытался апеллировать к здравому смыслу | he tried to appeal to reason |
| law, calif. | постановление, подписанное судом, которое даёт право подсудимому апеллировать против признания виновным | certificate of probable cause |
| gen. | часто домашние насильники апеллируют к тому, будто они просто "не могут сдержаться", но это отнюдь не так! | violent men often say they "can't help it", which is not the case! |