| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования | face information digested on-line |
| energ.ind. | анализ адекватности заземления оборудования | grounding analysis |
| econ. | анализ взаимозаменяемости оборудования | equipment substitution analysis |
| mil. | анализ испытательного оборудования | test equipment analysis |
| qual.cont. | анализ качества оборудования | equipment quality analysis |
| O&G, casp. | анализ критичности оборудования | equipment criticality analysis (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis |
| energ.ind. | анализ надёжности оборудования по блок-схеме | reliability block diagram analysis (нисходящий анализ) |
| Apollo-Soyuz | анализ оборудования | study of equipment |
| mil. | анализ оборудования для выполнения задачи | task equipment analysis |
| mil., avia. | анализ по оперативному оборудованию | task equipment analysis |
| O&G, sakh. | анализ последствий взрыва критического оборудования | blast analysis of critical equipment (pipa1984) |
| mech. | анализ расположения оборудования | location analysis |
| robot. | анализ расположения оборудования | location analysis (первый этап проектирования робототехнической системы) |
| mil. | анализ руководства эксплуатацией оборудования | facilities management analysis |
| mil., avia. | анализ системы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system review |
| mil. | анализ условий работы электронного оборудования | equipment environment survey |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | hazards and operability study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | HAZOP (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | аппаратура для оптических измерений и точного анализа излучений электронного оборудования | console for optical measurement and precise analysis of radiation from electronics |
| energ.ind. | Ассоциация по анализу повреждений оборудования | Failure Analysis Associates (США) |
| energ.ind. | вероятностный анализ отказа оборудования на АЭС | failure probability analysis |
| IT | граф для анализа потребностей в вычислительном оборудовании | E graph |
| IT | граф для анализа потребностей в вычислительном оборудовании | E-graph |
| mil., tech. | комплект оборудования для полевого анализа грунта | soil testing set |
| astronaut. | Лаборатория системного анализа и интеграции бортового радиоэлектронного оборудования | Avionics System Analysis and Integration Laboratory (США) |
| energ.ind. | математический анализ времени простоя оборудования | mathematical analysis of downtime |
| astronaut. | Международный практикум ООН по оборудованию, сбору и анализу данных дистанционного зондирования | United Nations International Workshop on Remote Sensing Instrumentation, Data Acquisition and Analysis, Bulgaria (1985) |
| mil., tech. | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe testing outfit |
| mil., tech. | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe testing set |
| mil., tech. | набор оборудования для анализа пород при помощи паяльной трубки | blowpipe set |
| mil., tech. | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| mil., tech. | набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды | water quality control set |
| mil., tech. | набор реактивов и оборудования для анализа воды | water testing kit |
| tech. | оборудование для анализа | analysis equipment |
| mil., avia. | оборудование для анализа архитектуры | architecture analysis tool |
| mil., avia. | оборудование для анализа и воспроизведения | analysis and replay tool |
| mil., tech. | оборудование для анализа обработанной воды | treatment-control kit |
| mil., avia. | оборудование для обработки и анализа данных о цели | target image processing and interpretation (facility) |
| mil., WMD | оборудование для отбора и анализа проб | sample and analysis facility |
| met. | оборудование для рентгеноструктурного анализа | X-ray diffraction equipment |
| mil., avia. | оборудование для экспериментов и анализа в области лазерного термоядерного синтеза | laser experiments and analysis facility |
| lab.eq. | оборудование, применяемое в фармакопейном анализе | compendial apparatus (Vishera) |
| mil., avia. | оборудования для анализа и проверок в процессе технического обслуживания | maintenance analysis checkout equipment |
| energ.ind. | Объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| energ.ind. | объединённая группа технических экспертов по анализу проблем старения и продления срока службы оборудования АЭС | Technical Integration Review Group for Aging and Life Extension |
| tech. | отчёт по анализу отказов оборудования | hardware failure analysis report |
| tech. | отчёт по анализу отказов элементов оборудования | component failure analysis report |
| energ.ind. | отчёт по анализу отказов элементов оборудования | component failure analysis report (на АЭС) |
| mil., avia., IT | постпроцессор вычислительного оборудования для анализа архитектуры | architecture analysis tool-post processor |
| mil., avia. | программа анализа возможностей навигационного оборудования | navigation equipment capability analysis program |
| oil | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования | PACER (programmed analysis and calculation of equipment reliability) |
| tech. | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования | programmed analysis and calculation of equipment reliability |
| qual.cont. | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования | test equipment error analysis report |
| qual.cont. | сообщение об анализе погрешностей испытательного оборудования | test-equipment error-analysis report |
| mil., avia. | средства анализа распространения отказов бортового радиоэлектронного оборудования | avionics failure propagation analysis tool |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| tech. | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| mil., avia. | центральная комплексная экспертная система контроля и анализа бортового радиоэлектронного оборудования | central integrated test system/ expert parameter system |