| Subject | Russian | English |
| tech. | акцентированная буква | accented letter |
| avia., med. | акцентированная обратная связь | augmented feedback |
| el. | акцентированная тарелка | crash |
| avia. | акцентированное болезненное состояние | attitudinal pathosis (развивающееся после травм, вызванных происшествием; Торн) |
| busin. | акцентированное внимание | increased focus (felog) |
| gen. | акцентированное группетто | the accented turn |
| market. | акцентированное предложение | key offering (Кунделев) |
| sport. | акцентированный мах | effective swing |
| chem. | акцентированный терм | displaced term |
| chem. | акцентированный терм | primed term |
| chem. | акцентированный терм | anomalous term |
| chem. | акцентированный терм | accented term |
| gen. | акцентировать внимание | focus (WiseSnake) |
| unions. | акцентировать внимание | keep focus (Кунделев) |
| psychol. | акцентировать внимание | focus on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | акцентировать внимание | put emphasis on something (на чём-либо vlad-and-slav) |
| gen. | акцентировать внимание | put emphasis upon (vlad-and-slav) |
| gen. | акцентировать внимание | concentrate on upon (MichaelBurov) |
| gen. | акцентировать внимание | draw attention (to Alex Lilo) |
| busin. | акцентировать внимание | place most emphasis on (smth, на чем-л.) |
| gen. | акцентировать внимание | pay special attention to (Eugene Loza) |
| gen. | акцентировать внимание | pay special attention (MichaelBurov) |
| gen. | акцентировать внимание | bring attention firmly to bear on (Liv Bliss) |
| gen. | акцентировать внимание | point out (at Alex Lilo) |
| gen. | акцентировать внимание | draw special attention (MichaelBurov) |
| gen. | акцентировать внимание | emphasize (см. значения "акцентировать" Alex Lilo) |
| Игорь Миг | акцентировать внимание на | mainstream |
| gen. | акцентировать внимание на | place the emphasis on (A.Rezvov) |
| gen. | акцентировать внимание на | turn the spotlight on (englishenthusiast1408) |
| Игорь Миг | акцентировать внимание на | make an emphasis on |
| gen. | акцентировать внимание на | point up (Tamerlane) |
| gen. | акцентировать внимание на основной части | reinforce main message (Ivan Pisarev) |
| psychother. | акцентировать внимание на поведении | emphasise behaviour (Alopha) |
| lit. | акцентировать внимание на элементах, имеющих непереходящую ценность | emphasize elements of lasting value (напр., говоря о достоинствах выдающихся произведений литературы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | акцентировать вопрос | underscore a point |
| Makarov. | акцентировать вопрос | stress a point |
| Makarov. | акцентировать вопрос | emphasize a point |
| gen. | акцентировать интерес | accent interest |
| rhetor. | акцентировать особое внимание на | greatly emphasize (Alex_Odeychuk) |
| construct. | акцентирующее освещение | accent lighting |
| gen. | акцентирующий внимание | highlighting (vlad-and-slav) |
| fin. | акцентирующий внимание на предложении | supply-side assumption |
| textile | акцентирующий краситель | colour accent |
| adv. | акцентирующий свет | accent light |
| sport. | акцентируя внимание | with a focus on (inn) |
| gen. | акцентируя внимание | focussing (Sloneno4eg) |
| slang | большой музыкальный ансамбль, исполняющий быструю свинговую музыку с чётко акцентированным ритмом | jump band |
| mus. | знак акцентируемого стаккато | dash |
| Игорь Миг | излишне акцентировать | overemphasize |
| scient. | книга акцентирует внимание на | the book concentrates on |
| scient. | мы также акцентируем внимание читателя на ... | we also draw the reader's attention to |
| gen. | не акцентировать внимание на | focus away from (Liverpool boss Brendan Rodgers says it's time to focus away from Luis Suarez. | Women are a distraction – How to focus away from women and make money? Alexander Demidov) |
| gen. | он акцентировал важность осторожного вождения | he emphasized the importance of careful driving |
| gen. | отказ акцентировать вексель | non-acceptance |
| archit. | портик на фасаде, акцентирующий фасад по горизонтали | end block (Marian Peretiatkovich modified the style in the large City Institutions Building (1912 – 1913), whose facade shows elements of Michelozzo's Palazzo Medici but is defined by end blocks and a central tower that suggest such monuments of Petersburg neoclassicism as the Admiralty.  citywalls.ru Putney Heath) |
| adv. | прибор акцентирующей подсветки | accent light (для высвечивания отдельных деталей съёмочного объекта) |
| Makarov. | прибор акцентирующей подсветки | accent light (для высвечивания отдельных деталей съемочного объекта) |
| cinema | произведение, в котором акцентируются негативные стороны быта | kitchen-sink drama |
| gen. | сердиться акцентировать | get a down on (делать акцент на Olegb) |
| gen. | сердиться акцентировать | get a down on (делать акцент на; "that young man's got a down on the pair of us, and I'm thinking what he'd do if I let you out.";this guy got a down on CS;She got a down on me; for jigs most of the time you will want to get a down on your first and fourth beats.) |
| adv. | точечный акцентирующий свет | accent light |
| scient. | часть 3 акцентирует внимание на влиянии ... | part 3 focuses on the influence of |