| Subject | Russian | English |
| insur. | акт обследования | inspection report |
| civ.law. | акт обследования жилищно-бытовых условий | housing inspection report (igisheva) |
| gen. | акт обследования жилищно-бытовых условий | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка // Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. // A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child. //  org.uk 4uzhoj) |
| law | Акт обследования жилищных условий | act on examination of the living conditions (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | акт обследования качества | quality inquiry document |
| civ.law. | Акт обследования материально-бытовых условий | home study (Irina131769) |
| construct. | акт обследования на соответствие правилам и нормам | Compliance Audit Report (natall57) |
| gen. | акт по результатам обследования условий жизни граждан, желающих усыновить ребёнка | psychological homestudy report (при усыновлении ребенка Надо сказать, что psychological homestudy report (или просто homestudy report) шире нашего акта, поскольку включает также сведения о доходах, биографию и характеристику кандидата в усыновители, а также содержит сведения о рекомендациях третьих лиц и общее заключение психолога. A Home Study Report (HSR) is a comprehensive investigation into the circumstances surrounding the adoption and the circumstances of your family. It also assesses whether you and your spouse are eligible and ready to adopt a child. • 47, AR.html org.uk 4uzhoj) |
| med. | акт санитарного обследования | public health certificate |
| gen. | акт-обследование | compliance audit report (Bauirjan) |