| Subject | Russian | English |
| product. | аккумулированная аудитория | accumulated net-coverage (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аккумулированная вода | intercepted water |
| construct. | аккумулированная вода | impounded water |
| hydrol. | аккумулированная вода | storage water |
| tech. | аккумулированная вода | impounding water |
| med. | аккумулированная доза | cumulative dose |
| avia. | аккумулированная доза | accumulated dose |
| refrig. | аккумулированная жидкость | collected liquid |
| oil | аккумулированная компенсация | cumulative voidage replacement (glenfoo) |
| manag. | аккумулированная прибыль | accumulated profits (Dashout) |
| mining. | аккумулированная руда | stored ore |
| el. | аккумулированная система | storage system (spare system) |
| astronaut. | аккумулированная энергия | stored energy |
| auto. | аккумулированная энергия | storage power |
| transp. | аккумулированное загрязнение окружающей среды | accumulated pollution |
| tech. | аккумулированное тепло | stored heat |
| tech. | аккумулированное тепло | cumulative heat |
| econ. | аккумулированные амортизационные отчисления | accrued depreciation |
| busin. | аккумулированные амортизационные отчисления | accumulated depreciation |
| energ.ind. | аккумулированные амортизационные отчисления | accumulated depreciation (напр., шахтного оборудования) |
| energ.ind. | аккумулированные амортизационные отчисления | accrued depreciation (напр., шахтного оборудования) |
| econ. | аккумулированные затраты | accrued expenditures |
| O&G, casp. | аккумулированные накопленные амортизационные отчисления | accumulated depreciation (балансовый отчёт, активный счет Yeldar Azanbayev) |
| bank. | аккумулированные непогашенные затраты | accrued expenses |
| bank. | аккумулированные непогашенные затраты | accrued expenditure |
| econ. | аккумулированные непогашенные затраты | accrued expenditures |
| gen. | аккумулированные непогашенные затраты | accrued expense |
| busin. | аккумулированные непогашенные затраты и доходы будущего периода | accrued expenses and deferred income |
| econ. | аккумулированные остатки | accumulated balances |
| bank. | аккумулированные списания | accumulated depreciation |
| econ. | аккумулированные списания | accrued depreciation |
| econ. | аккумулированные средства | accumulated funds (Alex_Odeychuk) |
| busin. | аккумулированные убытки, перенесённые на последующий период | accumulated losses brought forward |
| busin. | аккумулированные убытки, перенесённые на следующий год | accumulated losses carried forward to next year |
| footb. | аккумулированные фолы | accumulated fouls (jagr6880) |
| tech. | аккумулированный воздух | scooped air |
| busin. | аккумулированный дивиденд | accumulated dividend (алешаBG) |
| hydrol. | аккумулированный объём | storage volume |
| therm.eng. | аккумулированный пар | occluded steam |
| energ.ind. | аккумулированный платёж | adder fee (MichaelBurov) |
| nano | аккумулированный пучок | accumulated beam |
| hydr. | аккумулированный сток | stored water |
| tech. | аккумулированный сток | storage water |
| O&G, oilfield. | аккумулированный холод | accumulated cold |
| refrig. | аккумулированный холод | stored refrigeration |
| refrig. | аккумулированный холодильный агент | collected refrigerant |
| refrig. | аккумулированный холодильный агент | accumulated refrigerant |
| st.exch. | аккумулировать длинные позиции | hold bullish bets (ilyas_levashov) |
| fin. | аккумулировать задолженность в размере 12,3 млрд. рублей | accumulate a 12.3 billion-ruble debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга | raise capital through a public debt financing |
| st.exch. | аккумулировать короткие позиции | hold bearish bets (ilyas_levashov) |
| biol. | аккумулировать нитрит | accumulate nitrite (jagr6880) |
| gen. | аккумулировать опыт | gain experience (Moscowtran) |
| bank. | аккумулировать проблемные активы | accumulate distressed assets (напр., ... from other banks – ... других банков; в тексте речь шла о создании банка проблемных активов; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аккумулировать проблемные активы | accumulate distressed assets |
| bank. | аккумулировать средства | accumulate funds |
| construct. | аккумулировать тепло | accumulate heat |
| nano | аккумулировать тепло | collect the heat |
| Makarov. | аккумулировать тепло | store heat |
| avia. | аккумулировать энергию | store energy |
| gas.proc. | аккумулируемая энергия | storable energy |
| energ.ind. | аккумулируемая энергия | stored energy |
| astronaut. | аккумулируемый воздух | scooped air |
| astronaut. | аккумулируемый за счёт скоростного напора воздух | ram-collected air |
| tech. | аккумулируемый сток | conservation water |
| construct. | аккумулирующаяся амортизация | accrued depreciation |
| energ.ind. | внутренняя аккумулированная энергия | internal stored energy |
| mil., avia. | двигательная установка с использованием аккумулированной тепловой энергии | stored thermal energy propulsion system |
| el. | контур отвода аккумулированного тепла при радиоактивном распаде | decay store cooling loop |
| el. | максимальная допустимая аккумулированная доза | maximum permissible accumulated dose |
| tech. | накопленная энергия, запасённая энергия, аккумулированная энергия | storage power |
| econ. | налог на прибыль, аккумулированную сверх определённого уровня | accumulation profit tax |
| invest. | обязательство аккумулированной прибыли | accumulated benefit obligation (ABO) |
| fin. | Обязательство аккумулированной прибыли | Accumulated Benefit Obligation (Andy) |
| astronaut. | ожижение аккумулированного воздуха | scooped air liquefaction |
| Makarov. | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
| Makarov. | орошение аккумулированным ливневым стоком | spate irrigation |
| ecol. | орошение аккумулированными ливневыми водами | spate irrigation |
| energ.ind. | питательная вода, аккумулированная в деаэраторе на случай аварийных ситуаций | emergency deaerator feedwater |
| water.res. | площадь земель, оборудованных под орошение: орошение аккумулированным ливневым стоком | area equipped for irrigation: spate irrigation |
| el. | предельная допустимая аккумулированная доза | maximum permissible accumulated dose |
| energ.ind. | работа с использованием аккумулированной энергии | stored energy operation |
| Makarov. | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species |
| astronaut., Makarov. | сжижение аккумулированного воздуха | scooped air liquefaction |
| tech. | система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant air scoop |
| tech. | система производства топлива из аккумулируемого воздуха | propellant airscoop |
| Makarov. | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| O&G | способный аккумулировать тепло | heat-retaining |
| econ. | стоимость актива минус аккумулированная амортизация | depreciated value |
| progr. | Технологический процесс охватывает три резервуара, которые используются, чтобы аккумулировать исходное сырье для последующего технологического процесса | the process contains three tanks that are used to store feedstock for a downstream process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law.enf. | товары с аккумулированной ценностью | stored value products (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | увеличение доли национального дохода, аккумулируемого государством | expansion in government absorption |
| busin. | финансирование ремонта за счёт аккумулированных амортизационных отчислений | replacement financing through accumulated depreciation |
| Makarov. | экспериментальные попытки аккумулировать энергию света электрохимически | experimental attempts to store light energy electrochemically |