| Subject | Russian | English |
| gen. | Ад в поднебесье | Towering Inferno (4uzhoj) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAESH (новое обозначение экстремистской организации – "Даеш". Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Islamic State of Iraq and Syria, or Sham |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| Игорь Миг | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам | DAISH (новое обозначение экстремистской организации – ДАИШ. Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام (Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам) |
| obs. | Ад на колёсах | hell on wheels (Есть даже популярный сериал viktorio_breg) |
| gen. | адовы муки | damnation |
| arts. | Валерио Адами | Valerio Adami |
| rel., budd. | Восемь адов | Eight Hells (1. Камни (Seg ma), 2. Песок (Bye ma), 3. Трясина (’Dam chu), 4. Дым (Du ba), 5. Огонь (Me), 6. Великая Тьма (Mun pa che), 7. Великие Стенания (Ngu ’bod che), 8. Нерушимый Огненный Ад (Do rje me lce)) |
| tib. | восемь горячих адов | Tsha ba’i dmyal ba brgyad (1. Нескончаемое Мучение (mNar med), 2. Чрезвычайный Жар (Rab tu tsha ba), 3. Жар (Tsha ba), 4. Громкие Вопли (Ngu ’bod chen po), 5. Вопли (Ngu ’bod), 6. Сокрушение (’Dus ’joms), 7. Чёрные Линии (Thig nag), 8. Оживание (Yang sros)) |
| tib. | Восемь холодных адов | Grang dmyal bryad (1. Волдыри (Chu bur can), 2. Лопающиеся Волдыри (Chu bur rdol ba can), 3. Стук Зубов (So tham tham pa), 4. Стенания от Холода (A chu zer ba), 5. Завывания от Холода (Kyi hud zer ba), 6. Растрескивание Голубым Лотосом (Utpala ltar gas pa), 7. Растрескивание Лотосом (Padma ltar gas pa), 8. Широкое Растрескивание Большим Лотосом (Padma ltar cher gas pa)) |
| proverb | дорога в ад вымощена благими намерениями | the way to hell is paved with good intentions |
| gen. | комитет "ад хок" | ad hoc committee |
| Makarov. | незаселённая земля и перенаселённый Ад | the unpeopled earth and the overpeopled Hell |
| gen. | он сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | he said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| lit. | "Орфей спускается в ад" | Orpheus Descending (пьеса Т. Уильямса (1955)) |
| disappr., fig.of.sp. | портал в ад | portal to hell (This sounds like a portal to hell. — Это похоже на какой-то портал в ад.) |
| idiom. | превратить чью-либо жизнь в ад | rain blood and fire on smb. (Taras) |
| idiom. | пройти через ад | get the worst of it (MikeMirgorodskiy) |
| gen. | Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук | Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada |
| names | Салах-ад-Дин | Salah-ad-din (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| names | Салах-ад-Дин | Sala-ed-din (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| relig. | совокупность адов | naraka |
| relig. | Сошествие во Ад | Descent into Hell |
| IT | среда программирования на Аде | APSE |