| Subject | Russian | English |
| media. | Ай-эн-экс-эс | INXS |
| med. | Бивентрикулярный электрокардиостимулятор, Бивентрикулярный ЭКС | Cardiac Resynchronization Therapy-Pacemaker (NickGuskov) |
| med. | бивентрикулярный электрокардиостимулятор, бивентрикулярный ЭКС | biventricular pacemaker (NickGuskov) |
| mil. | бинарное ОВ "Ви-Экс" | VX binary gas (нервно-паралитического действия) |
| gen. | "Бренд Экс" | the Brand (англ. рок-группа) |
| lgbt | бывший экс-гей | ex-ex-gay (every1) |
| mil. | Ви-Экс | VX (ОВ нервно-паралитического действия) |
| econ. | выплата экс-гратиа | ex gratia payment |
| polit. | газ "ви-экс" | gas (сверхтоксичный химический агент нервно-паралитического действия) |
| lat. | "деус экс махина" | deus ex machina (развязка вследствие непредвиденного обстоятельства; в Древн. Риме-драматургический и постановочный театр, приём) |
| polit. | личный секретарь экс-премьер-министра Великобритании | private secretary to Britain's former prime minister (Alex_Odeychuk) |
| names | Малколм Экс | Malcolm X (Malcolm Little, 1925 — 65, наст. имя Малколм Литтл, амер. негр. обществ. деятель. В 1963 основал Организацию афро-американского единства {Organization of Afroamerican Unity}. Убит) |
| gen. | Мастер Благовещения из Экса | the Master of the Annunciation of Aix (франц. живописец готической эпохи) |
| inf. | небоскрёб Сент-Мэри Экс 30 | the Gherkin (Bagdanis) |
| mil. | ОВ "Ви-Экс" | VX gas (нервно-паралитического действия) |
| mil. | ОВ "Си-Экс" | CX agent (фосгеноксим) |
| mil., WMD | отравляющие вещества типа ви-экс | VX-type agents |
| gen. | папа заявил экс-катедра, что | the Pope said ex cathedra that |
| mil. | пластичное ВВ типа "Экс Пи" | XP explosive (смесь гексогена, каучука и минерального масла) |
| dril. | представитель компании эксoн на СПБУ | operations supervisor |
| Makarov. | радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea |
| mil. | Си-Экс | CX (оксим фосгена) |
| med. | снятие ЭКС | ECG collection (traductrice-russe.com) |
| med. | СРТ-ЭКС | CRT-P (бивентрикулярный электрокардиостимулятор; Cardiac Resynchronization Therapy-Pacemaker NickGuskov) |
| inf. | тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| ed. | Университет Экс-Марсель | University Aix-Marseille (grafleonov) |
| med. | ХЛСНРС и ЭКС | Department for surgical treatment of complex cardiac arrhythmias and electrical stimulation (harerama) |
| econ. | член комитета экс-официо | ex officio member (входящий в него по должности) |
| econ. | член экс-официо | ex officio member |
| geogr. | г. Экс-ан-Прованс | Aix-en-Provence (Франция) |
| invest. | экс-варрант | XW |
| biotechn. | экс виво | ex vivo (ex vivo (лат.), только что, бывший живым, например использование для различных целей клеток, полученных из живых организмов) |
| mus. | Экс-Вьетан | the "ex-Vieuxtemps" (название скрипки Джузеппе Гварнери denghu) |
| polit. | экс-губернатор | ex-Gov. (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | экс-губернатор | ex-governor (Юрий Гомон) |
| st.exch. | экс-дата | ex-date (Экс-дата (ex-date) – дата, начиная с которой акции продаются и покупаются без права на получение очередного дивиденда (тж. экс-дивидендная дата). 'More) |
| polit. | экс-депутат | ex-member (парламента Andrey Truhachev) |
| econ. | экс-дивиденд | ex-dividend (dimock) |
| gen. | экс-дивиденд | ex dividend |
| fin. | экс-дивидендная акция | ex-dividend stock (dimock) |
| st.exch. | экс-дивидендная дата | ex-dividend date ('More) |
| bank. | экс-дивидендная дата | ex-div date (Ex-dividend date vatnik) |
| fin. | экс-дивидендная дата | ex date (Ремедиос_П) |
| gen. | экс-дивидендный | ex-dividend (Sukhopleschenko) |
| fin. | экс-дивидендный период | ex-dividend period (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | экс-директор | ex-director |
| cardiol. | ЭКС-зависимый пациент | PM-dependent patient (medtran.ru) |
| cleric. | экс-катедра | ex cathedra |
| rel., christ. | экс кафедра | ex cathedra |
| polit. | экс-коммунист | ex-communist (Супру) |
| gen. | экс-коммунистический | ex-communist (Супру) |
| geogr. | Экс-ле-Бен | Aix-les-Bains (Lubovj) |
| prop.name | Экс-Ле-Бен | Aix-les-Bains |
| law | экс-министр | former minister |
| gen. | экс-министр | ex-minister |
| polit. | экс-министр внутренних дел | former interior minister (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| astr. | экс-новая | post-nova |
| astr. | экс-новая | ex-nova |
| astr. | экс-новая звезда | post-nova |
| astr. | экс-новая звезда | ex-nova |
| relig. | экс опере операто | ex opere operate (A theological term, "from the act of being done") |
| law | "экс - официо" | by virtue of office |
| Makarov. | экс-официо | by virtue of office |
| law | 'экс – официо', выполняя служебные функции | by virtue of office |
| polit. | экс-президент | Then-President (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | экс-президент | ex-president |
| polit. | экс-президент | president emeritus (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | экс-президент | ci-devant president |
| gen. | экс-премьер | Vice Prime Minister (Artjaazz) |
| media. | Экс-ти-си | XTC |
| sport. | экс-чемпион | ex-champion |
| gen. | экс-чемпион | former champion (Alex Lilo) |
| chess.term. | Экс-чемпион потерпел поражение "под занавес" | the ex-champion was beaten at the post |
| sport. | экс-чемпионка | ex-champion (Юрий Гомон) |
| gen. | экс-чиновник | ex-official (Taras) |
| nano | экса-интеграция | exa-scale integration |