| Subject | Russian | English |
| med. | австралийская Х-болезнь | murray valley encephalitis |
| med. | австралийская Х-болезнь | Australian X disease |
| Makarov. | автомобиль с колёсной формулой 4 х 4 | four-by-four vehicle |
| Makarov. | автомобиль с колёсной формулой 4х2 | four-by-two vehicle |
| med. | агаммаглобулинемия, сцепленная с Х-хромосомой | X-linked agammaglobulinemia |
| tech. | адгезия методом Х-образного надреза | adhesion determined by X-cut tape test (petr1k) |
| tech. | антенная система Х-диапазона | X-band antenna system |
| fishery | б/х | tail off (без хвоста Ying) |
| gen. | Б/х крови | Biochemical analysis of blood (Биохимический анализ крови rechnik) |
| avia. | блимп с Х-образным хвостовым оперением | X-tail blimp |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| Makarov. | блок размещается в корпусе электронного устройства размером 20 Х 10 Х 8 см | the unit is housed in a package 20 cm long by 10 cm wide by 8 cm high |
| mil., avia. | бортовой радиомаяк Х-диапазона | beacon airborne X-band |
| gen. | британский 2-х этажный автобус | doubledecker bus (Kireger54781) |
| comp. | бумага размером 190 х 254 мм | Executive paper (LeneiKA) |
| gen. | бумага формата 13 х 16 д | legal small cap |
| Makarov. | бумага форматом 33 Х 40,6 см | legal paper |
| Makarov. | бумага форматом 25,4 Х 40,7 см | letter paper |
| gen. | было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! | it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s! (bigmaxus) |
| gen. | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| gen. | в Германии стиль барокко расцвёл в ХVIII веке | in Germany the baroque style flourished in the eighteenth century |
| gen. | произошло в какой-то момент в конце 1970-х | sometime in the late 1970s (typist) |
| gen. | в конце 1930-х годов | in the late nineteen-thirties (ART Vancouver) |
| Makarov. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| gen. | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s |
| Makarov. | в начале 70-х годов | in the early 1970's |
| Игорь Миг | в середине 90-х | in the mid-1990s |
| Makarov. | в функции х | as a function of x |
| gen. | в 1920-х гг. | in the nineteen-twenties (A.Rezvov) |
| Makarov. | в 90-х годах | in the 90s |
| gen. | в 1930-х пуговицы изготавливались из дерева, пробки, плексигласа и различных пластмасс | in the 1930s buttons were produced in wood, cork, Perspex and various plastics |
| med. | величина нагрузки, ассоциированная с х % реакции | ELx (olga don) |
| gen. | вид стрижки из 80-х | mullet (длинные волосы сзади, заметно короче по бокам и спереди; произносится MUHL LET crocodile) |
| obs. | видеоролик с 1940-х | soundie (A short musical film of the 1940s, a precursor to the music video. Artjaazz) |
| med. | вирус австралийской Х-болезни | Valley encephalitis MVE mice |
| med. | вирус австралийской Х-болезни | Murray encephalitis MVE mice |
| amer. | военизированное формирование, боровшееся с активистами индейского движения в начале 1970-х | GOONs (самоназв. – Guardians of the Oglala Nation plushkina) |
| gen. | вокальная композиция для 3-х голосов | tricinium (без аккомпанемента) |
| gen. | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) | this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) (zhvir) |
| gen. | вся прелесть Х. в том, что | all the beauty of X. is that (Vic_Ber) |
| gen. | входит в употребление с начала 1970-х экоманьяк | ecofreak |
| gen. | Выбыть из рейтинга топ-"Х" | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число • Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | выбыть из "Х" числа лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число • Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| gen. | выбыть из числа топ-"Х" лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число • Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| nautic. | высота волны Х%-ой обеспеченности | X percent wave height of (MichaelBurov) |
| rel., islam | г.х. | AH (год Хиджры – (Latin: Anno Hegirae, 'in the year of the Hijra') Tamerlane) |
| Makarov. | габаритные размеры генератора составляют 180 х 180 х 17 мм | the dimensions of the generator are 180 x 180 x 17 mm overall |
| gen. | произошло где-то в конце 1970-х | sometime in the late 1970s (typist) |
| med. | ген, локализованный в Х-хромосоме | X-linked gene |
| med. | гистиоцитоз Х | Christian's disease |
| med. | гистиоцитоз Х | histiocytosis (Dimpassy) |
| med. | гистиоцитоз Х | cholesterol thesaurismosis |
| med. | гистиоцитоз Х гистиоцитоз X | histiocytosis |
| gen. | год до Р.Х. | B.C. (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | B.C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year B.C. (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year BC (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before Christ (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | BCE (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | before Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | year before Christ (MichaelBurov) |
| gen. | год до Р.Х. | BC (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | A.D. (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | AD (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year of Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | the year of Our Lord (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year A.D. (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year AD (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | year CE (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | Anno Domini (MichaelBurov) |
| gen. | год от Р.Х. | CE (MichaelBurov) |
| Makarov. | график зависимости у от х | graph of y as a function of x |
| Makarov. | график зависимости у от х | graph of y versus x |
| Makarov. | график зависимости у от х | plot of y as a function of x |
| Makarov. | график зависимости у от х | plot of y against x |
| Makarov. | график зависимости у от х | plot of y versus x |
| Makarov. | график зависимости у от х | graph of y against x |
| gen. | грубая х/б ткань | denim |
| mil. | группа контроля программы разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X program review group |
| Makarov. | двигатель подачи по оси Х | X-drive motor |
| nautic. | двигатель с Х-образным расположением цилиндров | X-type engine |
| gen. | двуспальный размером 76 дюйм х 80 дюйм | king size (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США Slawjanka) |
| gen. | двуспальный размером 60 дюйм х 80 дюйм | queen size (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США Slawjanka) |
| inf. | девочка-подросток, в период 1940-х годов, следующая последним увлечениям и моде | bobby soxer (joyand) |
| nautic. | дезинфекция по 3-х ведерной американской системе | USPH 3 buckets system (1 ведро – мыльная вода, 2 – чистая вода для полоскания. 3 – раствор хлора для дезинфекции Morning93) |
| Makarov. | действие романа разворачивается в Лондоне 1960-х годов | the novel is set in London in the 1960s |
| gen. | деловой костюм в стиле 80-х годов прошлого века | power suit (boggler) |
| avia. | демонстрационный ЛА с Х-образным винтом-крылом | X-wing demonstrator |
| gen. | дешёвые бульварные издания, выходившие в 1940-х годах | the pulp magazines of the 1940s |
| tech. | диодный фазовращатель Х-диапазона | X-band diode phase shifter |
| tech. | диск с Х-образными канавками | X-groove pattern disk (трансмиссии) |
| tech. | диск с Х-образными канавками | X-groove pattern disk |
| tech. | длина х ширина х высота | HxWxD (Natalie_apple) |
| gen. | для детей 3-х лет и старше | for children aged 3 years and upward (Elisvolk) |
| lat. | до р.Х. | AC (лат.) ante Christum – до рождества Христова Углов) |
| gen. | до 1970-х годов | before the 1970s (typist) |
| ecol. | дождевые стоки проходят 2-х ступенчатое фильтрование | storm water is treated through two-step filtration process (Tverskaya) |
| med. | единица радиоактивности, равная 3,7 х 1010 распадам в секунду | curie (Ки = 3,7 х 1010 беккерелей) |
| gen. | если х = а и у = а, то х = у | if x = a and y = a then x = y |
| gen. | ещё в 90-х годах | way back in the nineties |
| Makarov. | её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| gen. | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad (bigmaxus) |
| Makarov. | забивать текст буквой Х | X-out |
| gen. | зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| gen. | зависеть от х | be x-specific (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| gen. | Закон США 30-х годов "О взаимных торговых соглашениях" | US Reciprocal Trade Agreements Act of the 1930s (Lavrov) |
| gen. | залог в пользу 3-х лиц | lien (Alexander Demidov) |
| gen. | Занимать Х-ое место в рейтинге | tie for Xst place (Вместо символа Х может быть любое число • Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| gen. | запереться в 4-х стенах | be immured (bigmaxus) |
| Игорь Миг | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| gen. | имеющий форму Х | decussate |
| mil. | индекс Х | X-factor (денежная надбавка военнослужащему) |
| Makarov. | интеграл в пределах от х до у | integral between the limits x and у |
| gen. | интерес к их музыке возобновился в начале 1990-х | there was a revive of interest in their music in the early 1990s |
| med. | инфантильный гипопаратиреоз сцепленный с Х-хромосомой | X-linked infantile hypoparathyroidism |
| gen. | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| Makarov. | используется объектив с увеличением 30х | 30X X30 lens is used |
| Makarov. | используется объектив с увеличением 30х | a 30X X30 lens is used |
| mil. | исследование по вопросам развёртывания ЗРК Найк-Х | deployment of NIKE-X |
| geol. | исследования по профилям через Х м с пикетами через Y м | surveying on lines X m apart with stations Y m apart (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | к концу 1980-х годов | by the late 1980s (Taras) |
| med. | каждые Х часов | qXh (Andy) |
| gen. | как 2Х2 | a piece of cake |
| med. | кардиальный синдром Х | cardiac syndrome X (fistashka80) |
| tech. | киносъёмочный аппарат для плёнки форматом 2 х 8 мм | double-eight camera |
| med. | классификация Н. Д. Стражеско, В. Х. Василенко | Vasilenko-Strazhesko classification (классификация хронической сердечной недостаточности Himera) |
| gen. | кольцо Х-образного сечения | X-ring (aptr) |
| gen. | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко | computer technology has come a long way since the 1970s |
| gen. | конца 1990х гг. | of the late 1990s (olga garkovik) |
| med. | концентрация, ассоциированная с х % реакции | ErCx (olga don) |
| med. | концентрация, ассоциированная с х % реакции | ECx (olga don) |
| gen. | королеву сопровождал майор Х | Major X was in attendance upon the Queen |
| gen. | кредит на срок более х лет | +xY loan (LadaP) |
| Makarov. | кривая зависимости F от х | Fx curve |
| Makarov. | кривая зависимости F от х | F versus x curve |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically |
| Makarov. | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х | curve у = е-х approaches the x-axis asymptotically |
| nautic. | крутящий момент х.х. | idle torque (MichaelBurov) |
| med. | крылатая клетка Х- иммунокомпетентная некоммитированная клетка | wing cell (одна из клеток заднего эпителия роговицы; иммунологической памяти) |
| gen. | кто этот товарищ Х? кто он, в самом деле? | who is this comrade X? Who is he, indeed? |
| tradem. | куртка или пальто из вощёной х / б ткани, обычно зелёного цвета от фирмы J Barbour&Sons | Barbour (The Barbour jacket, traditional attire for the hunting upper classes.) |
| avia. | ЛА постройки 1950-х годов | 1950s-vintage aircraft |
| avia. | преобразуемый ЛА с Х-образным винтом-крылом | X-wing |
| psychiat. | ломкая Х-хромосома | fragile X chromosome |
| mil., avia. | лёгкая антенна с большим коэффициентом усиления Х-диапазона | lightweight high-gain X-band antenna |
| tech. | максимум по оси Х | x height |
| med. | масс-спектрограф Х-гау | mass spectrograph |
| med. | масс-спектрометр Х-гау | mass spectrometer |
| Makarov. | матрица размера m Х n | m-by-n matrix |
| avia. | матрица размера 4х4 | 4x4 matrix |
| Makarov. | матричный координатный переключатель типа 2х2 | two-by-two crosspoint |
| gen. | методы ведения с/х | farm practice |
| mil., avia. | мобильная радиолокационная станция передового базирования Х-диапазона | forward based X-band radar - transportable |
| mil., avia. | мобильная радиолокационная станция передового базирования Х-диапазона | forward based X-band radar – transportable |
| Makarov. | модульный кирпич размерами 20 х 10 х 8 см | engineered brick (вместе с толщиной постельного шва) |
| gen. | момент х | zero hour (Liv Bliss) |
| Makarov. | музыка на любой вкус: от рок-н-ролла 60-х до современных направлений | the band caters for all tastes in music, from 60s rock'n'roll to modern day |
| gen. | на Х год и на последующий период | for the year X and beyond (Alexander Matytsin) |
| gen. | на Х год и позднее | for the year X and beyond (Alexander Matytsin) |
| gen. | название буквы Х | ex |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers |
| Makarov. | направление оси Х | X-direction |
| gen. | население города Х превышает население города Y | the city of X is more populous than the city of Y (Tanya Gesse) |
| gen. | наследственность по Х-связанному рецессивному типу | X-linked recessive inheritance |
| gen. | находиться на Х-ом месте в рейтинге | tie for Xst place (Вместо символа Х может быть любое число • Москва заняла 41-ое место в рейтинге самых "англоговорящих городов мира" – Moscow ties for the 41st place in the rating of the most "English-speaking cities of the world" okh_m) |
| gen. | начиная с 1980-х гг. | from the 1980s on (A.Rezvov) |
| gen. | наёмный с/х рабочий | farm hand |
| Makarov. | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s |
| gen. | нереализуемые излишки с/х продукции | farm surpluses |
| gen. | несколько хуже обстоит дело с Х | Х has been less encouraging (askandy) |
| gen. | обед из 3-х блюд | 3-course meal (Tenro) |
| mil. | общевойсковая камуфляжная окраска из 3-х оттенков зелёного цвета | regular 3-color green pattern (Киселев) |
| mil. | общевойсковой камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов зелёной гаммы | regular 3-color green pattern (Киселев) |
| gen. | общее обозначение новых течений в джазовой музыке конца 1950-60-х гг | the new thing |
| energ.ind. | общее среднее выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| gen. | общество малого достатка (план развития Китая, предложенный в конце 1970-х годов Дэн Сяопином | Xiaokang (emmaus) |
| gen. | объём валовой продукции с/х | gross agricultural output |
| gen. | один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s |
| gen. | один из признанных секс-символов 1960-х | a celebrated sex symbol of the 1960s (о Б. Бардо) |
| gen. | он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах | he gained film stardom in the 1960s |
| Makarov. | он ратует за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 2000-х годов | he argues for a return to old moral values after the permissiveness of the 2000's |
| Makarov. | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s |
| gen. | оснастка 5х6 | tenfold reeving (nkb) |
| gen. | основные с/х культуры | basic crops |
| Makarov. | основные х-ки | basic characteristics |
| mil., avia. | остронаправленная антенна Х-диапазона | lightweight high-gain X-band antenna |
| mil. | отдел обеспечения разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X support office |
| mil. | отдел руководителя разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X system manager's office |
| quant.el. | отклоняющее устройство с колеблющимся зеркалом х-у | vibrating mirror deflector |
| gen. | ошибка, которая обошлась в круглую сумму (, составившую / равную $Х | mistake worth (Mistake Worth $1.8 Million <=) |
| tech. | параметрический усилитель Х-диапазона | X-band parametric amplifier |
| med. | пентасомия по Х-хромосоме | penta-X syndrome (Dimpassy) |
| med. | пентасомия по Х-хромосоме | penta X (Dimpassy) |
| med. | пентасомия по Х-хромосоме | pentasomy X (Dimpassy) |
| mil. | передатчик диапазона Х | X-band |
| mil., avia. | передатчик Х-диапазона | X-band transmitter |
| med. | печёночный рецептор Х | Liver X receptor (LapinaF) |
| med. | печёночный Х рецептор | LXR (LapinaF) |
| gen. | письмо, переданное товарищем Х | a letter favored by Comrade X. |
| gen. | популярная кукла-марионетка в 50-х годах | Howdy-Doody (qwarty) |
| amer. | популярные брюки из х / б ткани | chinos |
| mil. | постоянный инженер проекта разработки ЗРК Найк-Х СВ | resident Army Nike-X project engineer |
| gen. | построить график функции у по аргументу х | plot y against x |
| med. | прегнан-Х-рецептор | Pregnane X receptor (ключевой фермент печени, ответствен за разрушение более половины всех лекарств, используемых в современной медицине Игорь_2006) |
| mil. | предметы снабжения класса Х | class X supplies Materiel to support nonmilitary programs (материальные средства для невоенных программ) |
| Makarov. | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у | neglect x in comparison with y |
| Makarov. | пренебрегать величиной х рядом с величиной у | neglect x in comparison with y |
| Makarov. | привод подачи рабочего органа по координате Х | X-axis servomotor |
| mil. | прицел двухкратного увеличения Х2 | magnification sight |
| mil., BrE | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties |
| mil. | проект фрегата НАТО 90-х годов | NATO frigate project-90 |
| Makarov. | проекция силы на ось х | x-direction force |
| tech. | произведение х на у | the product of x by y |
| tech. | произведение х на у | the product of x into y |
| tech. | произведение х на у | the product of x and y |
| Makarov. | производная по переменной х | derivative with respect to x |
| Makarov. | производная по х | derivative with respect to x |
| Makarov. | прочностные х-ки | strength characteristics |
| tech. | псевдопассивная антенная решётка Х-диапазона | X-band pseudopassive array |
| Makarov. | Р.Х. | Anno Domini |
| mil., avia. | радиомаяк Х-диапазона | X-band radio beacon |
| Makarov. | разлагать в ряд по степеням х | express as a power series in x |
| Makarov. | разлагать в ряд по степеням х | expand in a power series of x |
| Makarov. | разлагать в ряд по степеням х | develop as a series in powers of x |
| tech. | разрешить уравнение относительно х | re-arrange an equation to solve for x |
| Makarov. | разрыв сцепленных Х-хромосом | detachment |
| Makarov. | разрядные х-ки | discharge characteristics |
| med. | раково-эмбриональный х-антиген | X-substance (Дарси) |
| gen. | ранее 1970-х годов | before the 1970s (typist) |
| gen. | рассмотрение 3-х мерной модели установки | plant 3D model review (eternalduck) |
| med. | реактив марки х.ч. | chemically pure |
| avia. | ребёнок в возрасте от 2-х до 12-ти лет | child (в качестве пассажира) |
| mil. | камуфляжный рисунок из пятен 4-х цветов для лесного ландшафта | 4-color woodland pattern (Киселев) |
| mil. | камуфляжный рисунок из пятен 3-х цветов для пустынного ландшафта | desert 3-color pattern (Киселев) |
| mil. | руководитель проекта разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X project manager |
| mil. | руководитель разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X system manager |
| tech. | руководство консорциума Х / Open по обеспечению мобильности | X/O portability guide |
| gen. | рынок Х-акций | H-share market (skazik) |
| gen. | с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| gen. | с округлением до 4-х знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| Makarov. | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| Игорь Миг | с самого начала 80-х гг. | starting in the early 1980s |
| gen. | с/х | agriculture |
| avia. | с Х-образным крылом | with X-wing (Konstantin 1966) |
| mil. | самолёт с Х-образным крылом | X-wing aircraft |
| gen. | секс-символ 1950-х годов | sex symbol of the 1950s (о Мэрлин Монро) |
| gen. | середина 2000-х годов | mid-zeros (Until the mid-zeros, it was broadcast at around 11:30 p.m Artyom Dum4eff) |
| comp. | сеть с протоколом х. 25 | x. 25 net |
| Makarov. | сигнал величины координатного перемещения по оси Х | X signal |
| med. | синдром дисрегуляции иммунитета, полиэндокринопатии и энтеропатии, сцепленный с Х-хромосомой | IPEX syndrome (Dimpassy) |
| med. | Синдром Умственной Отсталости, Сцепленный С Ломкой Хромосомой Х | Fragile X Syndrome (DIIDIID) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | Martin-Bell syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | X-linked mental retardation (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | FRAXA syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | marker X syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | Martin Bell-Renpenning syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | Renpenning's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | Escalante's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | (синдром фрагильной Х-хромосомы | Escalante's syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | FRA X syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром фрагильной Х-хромосомы | fragile X syndrome (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| mil. | система деления ВДВ на категории Х немедленная боевая готовность и Y | X-Y system (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| energ.ind. | Система 3-х мерного моделирования при проектировании электростанций | Plant Design System (разработка Intergraph, США) |
| tech. | скоба 2-х лапковая | double clamp (DarkQueen) |
| gen. | слово на букву "х" | f-word (Anglophile) |
| gen. | создание 3-х мерной модели | generate 3D model (eternalduck) |
| Makarov. | составляющая перемещения по оси Х | displacement component in X-axis direction |
| med. | спектр видимого излучения Х-гау | visible spectrum |
| med. | спектр видимого излучения Х-гау | visible-light spectrum |
| Makarov. | спектральные х-ки | spectral characteristics |
| gen. | список Х лучших | n-best list (где Х = к-во: 5 (пятерка) лучших Artjaazz) |
| inf. | спортивная х / б куртка (с капюшоном | hoodie (a sweater that has a hood) |
| energ.ind. | средняя величина выбросов ТЭС за 4-х часовой период | four-hour block average (напр., с 0 до 4 часов утра) |
| mil. | средства вычислительной техники для ЗРК Найк-Х | machine aids to Nike-X |
| gen. | средства с/х производства | agricultural means of production (skazik) |
| Makarov. | срез Х | face perpendicular cut (срез пьезокристалла, перпендикулярный оси X) |
| gen. | сталь класса Х70 | X70 steel grade (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| Makarov. | станок с зоной обработки 630 х 630 | 630-mm-class machine |
| org.chem. | степени чистоты х. ч. | LR grade (VladStrannik) |
| gen. | стихотворение на смерть Х | a poem on X's death |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before Christ (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century BCE (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х | century before CE (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century B.C. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х | century BC (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century before the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие до Р.Х. | century B.C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of Our Lord (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of the Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of Christian Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century AD (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century Anno Domini (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century of Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century A.D. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century C.E. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие от Р.Х. | century CE (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century AD (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century Anno Domini (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century of the Common Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century A.D. (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century of the Current Era (MichaelBurov) |
| gen. | столетие по Р.Х. | century CE (MichaelBurov) |
| Makarov. | структурные х-ки | structural characteristics |
| med. | сцепленный с Х-хромосомой | X-linked (schmiedt) |
| Makarov. | те, кто ратуют за возвращение к старым моральным ценностям после вседозволенности 60-х годов | those who argue for a return to old moral values after the permissiveness of the 1960's |
| Makarov. | точечное матричное изображение 5 х 7 | 5 x 7 dot-matrix image |
| med. | тремор/атаксия, ассоциированные с ломкой Х-хромосомы | Fragile X–associated tremor/ataxia syndrome (iwona) |
| med. | тритон Х-100 | Triton X-100 |
| tradem. | Тритон Х-100 | Triton X-100 (нейтральный детергент) |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| Игорь Миг | трёхкомнатная квартира в доме 1950-х годов постройки | three-room 1950s apartment |
| tech. | уплотнительное кольцо Х-образного сечения | nu-lip ring (Alexey Lebedev) |
| tech. | уплотнительное кольцо Х-образного сечения | nu lip (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together |
| gen. | употреблялся до конца 1960-х школьница | bobbysoxer |
| mil. | управление по разработке ЗРК Найк-Х | Nike-X Development Office |
| mil. | управление по реализации программы разработки ЗРК Найк-Х | Nike-X program office |
| mil. | управленческая информационная система ЗРК Найк-Х | Nike-X management information system |
| tech. | уравнение относительно х | an equation in x |
| tech. | уравнение, разрешимое относительно х | an equation solvable for x |
| radiat. | уран Х2 | uranium X2 (UX2, 234Pam, UX2, 234Рат) |
| tech. | усилитель бегущей волны Х-диапазона | X-band traveling wave amplifier |
| tech. | усилитель импульсной мощности Х-диапазона | X-band pulsed power amplifier |
| tech. | усилитель мощности Х-диапазона | X-band power amplifier |
| tech. | усилитель на полосковом туннельном диоде Х-диапазона | X-band stripline tunnel diode amplifier |
| tech. | усилитель Х-диапазона | X-band drive amplifier |
| Makarov. | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in a million |
| Makarov. | устойчивость частоты составляет 5 х 10-6 | frequency stability is five parts in 10 6 |
| tech. | формат бумаги 79х135 мм | antiquarian (для черчения) |
| Makarov. | формат бумаги для черчения 79 х 135 мм | antiquarian |
| amer., Makarov. | формат бумаги 21,6 х 27,9 см | letter size |
| amer. | формат бумаги 38, 1 х 48, 3 см | crown cap |
| Makarov. | формат бумаги 61 х 6,2 см | medium and half |
| brit. | формат книги или бумаги 25 х 38 см | crown folio |
| lat. | формат книги 19 х 25 см | crown quarto |
| amer., Makarov. | формат конторской бумаги 45,7 х 116,8 см | double long medium |
| Makarov. | формат обрезанного картона 64,7 Х 77,8 см | index |
| Makarov. | формат обёрточной бумаги 50,8 х 61 см | bag cap |
| amer., Makarov. | формат печатной бумаги 38 х 50,8 см | crown |
| amer. | формат печатной бумаги 38 х 50, 8 см | crown |
| Makarov. | формат печатной бумаги 96,5 х 21,8 см | quad medium |
| Makarov. | формат писчей бумаги 44,4 х 55,8 см | small medium |
| Makarov. | quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см | medium 4 |
| Makarov. | octavo формат писчей бумаги 13,6 х 21,2 см | medium 8 |
| Makarov. | формат писчей и печатной бумаги 58,4 х 91,4 см | double medium |
| Makarov. | формат писчей, печатной и упаковочной бумаги 45,7 х 58,4 см | medium |
| brit. | формат чертёжной бумаги 41,2 х 55,9 см | medium |
| Makarov. | quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см | medium 4 |
| amer., Makarov. | форматы бумаги 21,6 х 33 см или 21,6 х 35,5 см | legal sizes |
| sport. | футбол 7х7 | football 7-a-side (denghu) |
| med. | х-гидроксибутират | x-hydroxy-butyrate |
| Игорь Миг | 90-х годов | nineties-era |
| Игорь Миг | 50-х годов прошлого века | 1950s-era |
| gen. | Х его превзошёл | in X he has met his master |
| med. | Х-единица | X-unit (единица длины волны 10-10 мм) |
| mil., avia. | Х-единица | X-unit |
| antenn. | Х-единица | X-unit (10 в -13 степени м) |
| biol. | Х-зона | X-zone (в корковом веществе надпочечника) |
| biol. | Х-зона | X-zone |
| gen. | х-ка поверхности | surface characteristic |
| med. | 4-х камерный срез сердца | 4-chamber heart section (NikolaiPerevod) |
| gen. | 2-х камерный уравнительный резервуар воды | 2 chamber water surge tank (eternalduck) |
| Makarov. | х-ки продукта | product characteristics |
| Makarov. | х-ки процесса | process characteristics |
| med. | Х-клетка | antigen-recognized cell |
| avia. | 4-х контактный шарикоподшипник | 4-point ball bearing (Yeldar Azanbayev) |
| med. | "Х" лейкоцитов в поле зрения | white blood cells per high power field (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| med. | Х-ЛПВП | HDL-C (холестерин липопротеинов высокой плотности Maxxicum) |
| med. | Х-ЛПНП | LDL-C (уровень холестерина низкой плотности; low-density lipoprotein cholesterol WiseSnake) |
| gen. | х.м. | canvas and oil (холст, масло rechnik) |
| tech. | 3-х мерное представление | 3D Impression (Ksysenka) |
| gen. | 3-х мерное проектирование | 3D modeling (eternalduck) |
| grass.hock. | 22-х метровая линия | twenty-five yards line |
| gen. | 3-х ножевая обрезка | 3-knife trimmer (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | Х-образная аэродинамическая схема | cruciform configuration |
| tech. | Х-образная деревянная шпонка | dovetail feather |
| tech. | Х-образная мостовая схема | lattice network |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove (стыкового соединения) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt groove (стыкового соединения) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt groove (стыкового соединения) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V groove (стыкового соединения) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee groove (стыкового соединения) |
| tech. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | double vee butt groove (стыкового соединения) |
| tech. | х-образная проволока | half-lock wire (Evgeniya M) |
| tech. | Х-образная схема | lattice network |
| med. | Х-образная форма | X-shape (Vitaly Lavrov) |
| avia. | Х-образная форма в плане | X-planform |
| med. | Х-образное искривление ног | knock knee (kee46) |
| med. | Х-образное искривление ног | genu valgum (kee46) |
| avia. | Х-образное крыло | X wing |
| gen. | х-образные ноги | knock knees |
| med. | Х-образные ноги | baker's legs (колени отклонены внутрь) |
| med. | Х-образные ноги | knock-knee |
| med. | Х-образные ноги | baker's feet |
| med. | Х-образные ноги | baker's knees |
| Gruzovik | Х-образные ноги | knock-knees |
| gen. | Х-образные ноги | knockknees |
| gen. | Х-образные ноги | knockknee |
| gen. | Х-образный | X-like (MichaelBurov) |
| avia. | Х-образный винт | X-shaped rotor |
| avia. | Х-образный несущий винт-крыло | X-wing |
| avia. | Х-образный несущий винт-крыло | X wing |
| antenn. | Х-образный диэлектрический волновод | X-guide |
| nautic. | Х-образный двигатель | X-engine |
| nautic. | Х-образный двигатель | X-type engine |
| nautic. | Х-образный двигатель | X engine |
| nautic. | Х-образный кормовой комплекс | X-stern |
| avia. | Х-образный НВ-крыло | X-wing rotor |
| tech. | Х-образный сварной шов | X-weld |
| nautic. | Х-образный сварной шов | double-groove weld |
| shipb. | Х-образный стыковой сварной шов | double-vee weld |
| nautic. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| nautic. | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-V butt weld |
| tech. | Х-образный четырёхполюсник | lattice network |
| weld. | х-образный шов, шов со скосом | x-seam (nikolkor) |
| med. | Х-образных ног | X bain (medchild.ru vdengin) |
| tech. | Х% от | X% of (of the whole amount of X MichaelBurov) |
| avia. | х параметров зондирующего сигнала | identity of energetic and temporal parameters of sounding signal (Konstantin 1966) |
| med. | 2-х предметные стекла | 2-well glass slide (Lifestruck) |
| Makarov. | 3 х 17 равно 51 | the answer to 3 х 17 is 51 |
| Makarov. | 3 х 17 равно 51 | the answer to 3 x 17 is 51 |
| Makarov. | 3 х 17 равно 51 | answer to 3 х 17 is 51 |
| gen. | 3х17 равно 51 | the answer to 3 x 17 is 51 |
| med. | Х-связанный гипер-IgM синдром | X-linked hyper-IgM syndrome (Игорь_2006) |
| med. | Х-связанный гипер-IgM синдром | hyper-IgM syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | Х сильнее его | in X he has met his master |
| med. | Х-синдром ЗПР | fragile X syndrome (ЗПР – задержка/ретардация психического развития WiseSnake) |
| tech. | 3-х ступенчатый | 3 element (о гидротрансформаторе) |
| med. | Х-сцепленная агаммаглобулинемия | X-linked agammaglobulinemia (VladStrannik) |
| med. | Х-сцепленная альфа-талассемия с умственной отсталостью | alpha thalassemia X-linked intellectual disability syndrome (Анастасия Беляева) |
| gen. | Х-сцепленная альфа-талассемия со слабоумием | X-linked Alpha-thalassemia Mental Retardation (Гера) |
| med. | Х-сцепленная дилатационная кардиомиопатия | 3-Methylglutaconic aciduria type II (Игорь_2006) |
| med. | Х-сцепленная дилатационная кардиомиопатия | X-linked cardiomyopathy (Игорь_2006) |
| med. | Х-сцепленная миотубулярная миопатия | X-linked myotubular myopathy (Анастасия Беляева) |
| med. | Х-сцепленная умственная отсталость | X-linked intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| med. | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Луба | Lubs type X-linked mental retardation (skaivan) |
| med. | Х-сцепленная умственная отсталость, тип Сидериуса | siderium type X-linked mental retardation (skaivan) |
| med. | Х-сцепленный пигментный ретинит | X-linked retinitis pigmentosa (VladStrannik) |
| med. | X-linked Alport syndrome, Х-сцепленный синдром Альпорта | XLAS (doc090) |
| med. | Х-сцепленный тяжёлый комбинированный иммунодефицит | X-linked severe combined immunodeficiency (capricolya) |
| med. | х-сцеплённый иммунодефицит | x-linked immunodeficiency |
| med. | х-сцеплённый лимфопролиферативный синдром | X-linked lymphoproliferative syndrome |
| weld. | 4-х тактный режим | 4 stroke mode (сварка ТИГ BabaikaFromPechka) |
| gen. | . . х.тр. бросить | throw |
| gen. | . . х.тр. х.тр. бросать | throw |
| med. | 4-х факторный концентрат протромбинового комплекса | 4-FPCC (nih.gov Pustelga) |
| med. | Х-хроматин | sex chromatinic |
| med. | Х-хроматин | sex chromocenter |
| med. | Х-хроматин | Barr body |
| med. | Х-хроматин | drumstick |
| biol. | Х-хромосома | X-chromosome |
| mil. | 4-х цветная камуфляжная окраска для лесного ландшафта | 4-color woodland pattern (Киселев) |
| gen. | х. ч. | CP (chemically pure – химически чистый Alexander Demidov) |
| dial. | Х/Ще'уэлин h/ʃe'welin | Llewellyn (Уэльсское имя, которое они сами произносят по-разному. В следующем видео этот человек произносит его так, как он считает правильным:
 youtube.com mahavishnu) |
| avia. | характеристики Х-образного несущего винта-крыла | X-wing behavior |
| med. | хроническая гранулематозная болезнь с Х-сцепленным типом наследования | chronic granulomatous X-related disease (Игорь_2006) |
| nautic. | частотный диапазон х | x-band (от 5200 до 10900 Мгц) |
| amer. | что за личность этот Х? | who is that X character? (Val_Ships) |
| gen. | что-либо в форме буквы Х | X |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | eggs in the coffee |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | piece of cake |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | duck soup |
| tech. | штабелирование в Х уровней | stacking in X tiers (Clint Ruin) |
| avia. | экспериментальный ЛА с Х-образным винтом-крылом | X-wing testbed |
| Makarov. | электр.-х. протектор | sacrificial anode |
| Игорь Миг | эпохи 50-х | 1950s-era |
| gen. | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" (the Telegraph) |
| Makarov. | это здание стало символом жилого дома 1860-х годов | the house became an icon of 1860's residential architecture |
| gen. | я очень мало знаю г-на Х | my knowledge of Mr. X is very slight |