| Subject | Russian | English |
| comp. | аберрация волнового фронта | wavefront aberration |
| Makarov. | активный обостряющийся фронт | strong increasing front |
| ecol. | антарктический фронт | Antarctic front |
| ecol. | арктический фронт | Arctic front |
| Makarov. | армия отступала по всему фронту | the army was in full retreat |
| gen. | атаковать с фронта | attack in front (in flank, in the rear, etc., и т.д.) |
| avia. | атмосферный фронт | atmospheric front |
| avia. | атмосферный фронт | front |
| gen. | атмосферный фронт | wave (cold wave – холодный атмосферный фронт Artjaazz) |
| Makarov. | барьер для продвижения фронта льда | freezing barrier |
| avia. | боевой порядок "фронт" | line abreast formation |
| avia. | боевой порядок "фронт" | front formation |
| gen. | боец невидимого фронта | fighter on the invisible front (Anglophile) |
| gen. | бороться на два фронта | fight on two fronts |
| Makarov. | было отправлено сообщение, чтобы на фронт были посланы дополнительные войска | a message was sent summoning additional soldiers up to the front |
| Makarov. | быть на фронте | serve at the front |
| gen. | в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены | war news kept the wires hot |
| gen. | важная задача, фронт | Must-Win-Battle (перен. смысл Vera Cornel) |
| gen. | вернуться на фронт | return to the front |
| Makarov. | вернуться с фронта инвалидом | be invalided back from the front |
| Makarov. | верхний квазистационарный фронт | quasi-stationary front above the surface |
| Makarov. | верхний окклюдированный фронт | occluded front above the surface |
| Makarov. | верхний тёплый фронт | warm front above the surface |
| Makarov. | верхний холодный фронт | cold front above the surface |
| gen. | вести войну на два фронта | fight a two-front war (And then we found ourselves fighting a two-front war Taras) |
| gen. | вести огонь с рассеиванием по фронту | sweep |
| gen. | вести с фронта | war tides |
| gen. | внутренний фронт | homefront (Taras) |
| Makarov. | внутритропический фронт | intertropical front |
| gen. | во фронт! | halt front! |
| Makarov. | возмущение волнового фронта | wave-front disturbance |
| antenn. | возмущённый волновой фронт | perturbed wave front |
| Makarov. | войска были рассредоточены по широкому фронту | the troops were dispersed over a wide front |
| Игорь Миг | войска, действующие на передовой линии фронта | front line troops |
| ecol. | волна с крутым фронтом | sharp-front wave |
| avia. | волна с крутым фронтом | steep front wave |
| Makarov. | волновой фронт | wave |
| Makarov. | волновой фронт Маха | Mach wave |
| antenn. | волновой фронт набегающей волны | arriving wave front |
| antenn. | волновой фронт отражённой волны | reflected wave front |
| antenn. | волновой фронт с постоянной фазой | uniform phase wave front |
| antenn. | волновой фронт с постоянной фазой | constant-phase wave front |
| Makarov. | волновой фронт точечного источника | wave front of point source |
| Makarov. | волны с вогнутым фронтом | converging waves |
| Makarov. | волны с выпуклым фронтом | diverging waves |
| Makarov. | волны с выпуклым фронтом | divergent waves |
| antenn. | восстановление волнового фронта | wavefront reconstruction (в голографии) |
| antenn. | восстановление волнового фронта на сверхвысокой частоте | microwave reconstruction |
| Makarov. | восходящее движение вдоль фронта | frontal upgliding |
| Игорь Миг | воюющий на два фронта | turncoat |
| med. | врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | временной интервал между срезом синхронизирующего импульса строк и фронтом импульса цветовой синхронизации | breezeway |
| Makarov. | время прохождения волнового фронта | wavefront time |
| avia. | вторжение фронта холодного воздуха | cold-air outbreak |
| Makarov. | вторичный холодный фронт | secondary cold front |
| geol. | вулканический фронт | volcanic front (lxu5) |
| antenn. | выравнивание фазового фронта | collimation |
| gen. | выравнивание фронта закачиваемой воды | alignment of the front of the injected water (ABelonogov) |
| Makarov. | высотный верхний тёплый фронт | upper warm front |
| gen. | выстраиваться во фронт | draw up |
| gen. | выступать единым фронтом | come out in a united front |
| Игорь Миг | выступать единым фронтом | stand as one man |
| gen. | выступать единым фронтом | present a united front (VLZ_58) |
| gen. | выступать единым фронтом | show a united front (mab) |
| Игорь Миг | выступать единым фронтом против | side against |
| Игорь Миг | выступать единым фронтом с | team up with |
| Игорь Миг | выступить единым фронтом | gang up |
| Игорь Миг | выступить единым фронтом | stand as one man |
| gen. | выступить единым фронтом | present united front (Anglophile) |
| gen. | выступить единым фронтом | present the united front (capricolya) |
| gen. | выступить единым фронтом | stand together (Кунделев) |
| Игорь Миг | выступить единым фронтом на стороне | stand as one man on the side of |
| Игорь Миг | выступить единым фронтом против | gang up on |
| Игорь Миг | выступить единым фронтом против | side against |
| Makarov. | вытянуться во фронт | snap to attention |
| Makarov. | гитлеровские войска отступали по всему фронту | Hitler's army was in full retreat |
| Makarov. | главный фронт | main front |
| gen. | грозовой фронт | squall line (a narrow band of high winds and storms associated with a cold front Lavrin) |
| nautic. | грозовой фронт | thunderstorm front |
| gen. | грозовой фронт | storm front (Alexander Oshis) |
| gen. | грузовики перевозили войска к фронту | lorries were made to move troops to the front |
| Makarov. | движение по фронту | lateral march |
| ecol. | движение фронта воды | water advance |
| Makarov. | деление волнового фронта | wavefront division |
| Makarov. | директор решил возложить на него дополнительный фронт работ | director decided to load more work on him |
| Makarov. | дискообразная форма фронта скачка уплотнения | Mach disk configuration |
| Makarov. | дислокация волнового фронта | wave-front dislocation |
| nautic. | длина причального фронта | berth space |
| comp. | длительность заднего фронта тактового сигнала | clock fall time |
| comp. | длительность переднего фронта | setting time |
| comp. | длительность переднего фронта | build-up time |
| comp. | длительность переднего фронта | rise time |
| comp. | длительность переднего фронта | building-up time |
| comp. | длительность переднего фронта | ramp time (of a signal) |
| comp. | длительность переднего фронта | set time |
| comp. | длительность переднего фронта тактового сигнала | clock rise time |
| refrig. | домашний холодильник, устанавливаемый в общем фронте кухонного оборудования | table height refrigerator |
| gen. | дорога, перпендикулярная фронту | axial road |
| gen. | его дядя погиб на фронте в 1917 году | his uncle perished in the trenches in 1917 |
| gen. | его послали на фронт | he was sent to the front |
| gen. | единый фронт | united front |
| gen. | единым фронтом | in a cohesive way (Кунделев) |
| gen. | за линией фронта | behind enemy lines (Observers must be able to work independently for long periods of time and, because the clandestine nature of their work and their frequent placement on or behind enemy lines. 4uzhoj) |
| gen. | за линией фронта 1941-1945г | WWII Across Front-Line |
| comp. | заданный фронт | trailing edge |
| nautic. | задний фронт | following edge (импульса вк) |
| Makarov. | задний фронт | trailing edge (волны, импульса) |
| Makarov. | задний фронт волны | trailing edge |
| Makarov. | задний фронт импульса | trailing edge of pulse |
| Makarov. | задний фронт импульса | trailing edge |
| Makarov. | зона район распространения атмосферного фронта | frontal zone |
| gen. | играть на два фронта | tread a tightrope (Victor Yanin) |
| Makarov. | идти на фронт | go to war |
| Makarov. | идти на фронт | go up the line |
| gen. | идти на фронт | go to the front |
| Makarov. | интерферометр с двукратным обращением волнового фронта | double-phase-conjugate interferometer |
| Makarov. | ионизационный фронт | ionization front |
| antenn. | искажение волнового фронта | wave-front distortion |
| Makarov. | искажения волнового фронта | wavefront distortion |
| Makarov. | искажения волнового фронта | radio wavefront distortion |
| Makarov. | искажения фронта | rise-time distortion (импульса) |
| Makarov. | искривленный волновой фронт | curved wave front |
| Makarov. | искривлённый волновой фронт | curved wave front |
| geol. | искривлённый фронт | bent front |
| gen. | Исламский фронт спасения | Islamic Salvation Front (tannu) |
| geol. | исправление фронта волны | wavefront healing (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | 1-й Белорусский фронт под командованием маршала Жукова | Marshal Georgii Zhukov's 1st Belorussian Front |
| Игорь Миг | 1-й Украинский фронт под командованием маршала Конева | Marshal Ivan Konev's 1st Ukrainian Front |
| Makarov. | квазистационарный фронт | semistationary front |
| nautic. | коллектор экрана заднего фронта | rear-wall header |
| Makarov. | конец фронта | terminal front |
| antenn. | конический волновой фронт | conical wave front |
| Makarov. | кормовой фронт | trough-room |
| Makarov. | коррекция волнового фронта | wavefront correction |
| Makarov. | коррекция волнового фронта | wavefront compensation |
| Makarov. | коррекция фронта импульсов | pulse rise-time correction |
| Makarov. | кривизна фронта кристаллизации | crystallization front curvature |
| Makarov. | кривизна фронта кристаллизации | cristallization front curvature |
| Makarov. | кривизна фронта роста | growth-front curvature |
| Makarov. | кристалл растёт с плоским фронтом кристаллизации | crystal grows with plane front |
| comp. | крутизна фронта | edge steepness (of a pulse) |
| Makarov. | крутизна фронта импульса | steepness of pulse edge |
| Makarov. | крутой фронт | steep edge (импульса) |
| nautic. | крутой фронт волны | steep wave front |
| gen. | культ завоеваний на постельном фронте | cult of sexual conquest (financial-engineer) |
| geol. | ландшафт в районе фронта льда | ice-front landscape |
| gen. | Лаосский Фронт Национального Строительства Лаосский Фронт Строительства Страны | Lao Front for National Construction LFNC (Всегосударственная лаосская организация, целью которой является построение страны (в знач. ее развития) okh_m) |
| Makarov. | Левый фронт искусств | the Left Front of the Arts (ЛЕФ) |
| gen. | ликвидация фронта | roll-up (после окончания боевых действий) |
| Makarov. | линейным фронтом | in line abreast |
| Makarov. | линза для восстановления волнового фронта | reconstructing lens (в голографии) |
| Makarov. | линия, фиксирующая место остановки фронта лавины | line marking the place where the avalanches stop |
| Makarov. | линия фронта | the front line |
| gen. | линия фронта | combative line |
| Makarov. | линия фронта | line of battle |
| gen. | линия фронта | line |
| gen. | линия фронта | battle line |
| Makarov. | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| nautic. | ложный фронт | pseudo front (вк) |
| Makarov. | малоактивный размывающийся фронт | weak decreasing front |
| Makarov. | мгновенный фронт | instantaneous front |
| ecol. | метеорологический фронт | meteorological front |
| nautic. | морской фронт | sea front |
| Игорь Миг | на два фронта | double-dealing |
| gen. | на линии фронта | on the front line |
| Makarov. | на фронт были срочно брошены свежие силы | fresh troops were rushed up to the front |
| gen. | на фронт были срочно брошены свежие силы | fresh troops were rushed up to the front |
| gen. | на этом важном фронте | on this critical front (bookworm) |
| Makarov. | напорный фронт | waterfront |
| gen. | направлять солдат и т.д. на фронт | order soldiers an officer, the regiment, ships, etc. to the front (back to their country, to the rear, etc., и т.д.) |
| gen. | нарастающий фронт импульса | rising edge (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | народный фронт | Popular Front |
| gen. | народный фронт | the people's front |
| Makarov. | народный фронт | people's front |
| gen. | Народный Фронт | National Front (Россия, политическое движение Translator1234) |
| gen. | народный фронт | the popular front |
| gen. | Народный фронт | People's front (Tanya Gesse) |
| gen. | народный фронт | popular front |
| Игорь Миг | наступление по всем фронтам | all-out blitz |
| Игорь Миг | наступление по всем фронтам | onslaught |
| Игорь Миг | наступление по всему фронту | multipronged attack |
| gen. | наступление по всему фронту | full-scale attack |
| Makarov. | наука об атмосферных фронтах | frontology |
| Игорь Миг | Национальный патриотический фронт Либерии | NPFL |
| gen. | национальный фронт | National Front |
| gen. | Национальный фронт освобождения | National Liberation Front |
| gen. | см. тж. Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама | Vietcong (Точки над Е) |
| Makarov. | Национальный фронт – это крайне правая политическая партия Великобритании | the National Front is an extremely right-wing political party in Britain |
| Makarov. | наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts |
| Makarov. | нашивка за шестимесячную службу на фронте | service chevron |
| Makarov. | непрорванный фронт | unbroken front |
| Makarov. | нормаль к фронту волны | wave normal |
| gen. | нужды фронта | war effort (support the war effort – трудиться, обеспечивая нужды фронта sergiol16) |
| Makarov. | облака восходящего скольжения тёплого фронта | clouds of anabatic warm front |
| Makarov. | облака восходящего скольжения холодного фронта | clouds of anabatic cold front |
| Makarov. | оборонять фронт протяжённостью десять миль | hold a front of ten miles |
| Makarov. | обострение фронта | front regeneration |
| Makarov. | обострение фронта | front deepening |
| Makarov. | обостряющийся фронт средней активности | moderate increasing front |
| Makarov. | образование атмосферного фронта | frontogenesis |
| gen. | образовывать фронт окклюзии | occlude (метеор.) |
| Makarov. | обращение волнового фронта при вынужденном рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | phase conjugation by stimulated Brillouin scattering |
| Makarov. | обращённый волновой фронт | reversed wave front |
| Makarov. | обращённый волновой фронт | conjugate wave front |
| Makarov. | обрезание волнового фронта | wavefront cutoff |
| nautic. | общая длина фронта | quayage total length (Julchonok) |
| gen. | Общероссийский народный фронт Народный фронт | All-Russia People's Front (Tanya Gesse) |
| gen. | общероссийский народный фронт | All-Russia People's Front (yuliya1988) |
| gen. | общий фронт | common front |
| gen. | Объединённый Гражданский Фронт | United Civil Front (Johara) |
| gen. | Объединённый демократический фронт | United Democratic Front |
| Игорь Миг | Объединённый революционный фронт | RUF (Сьерра-Леоне) |
| Makarov. | огибающий фронт | envelope |
| nautic. | океанический фронт | ocean front |
| Makarov. | окклюдированный приземный фронт | occluded front at the surface |
| avia. | оклюдированный фронт | occluded front |
| gen. | окончательная линия фронта | final battle line (scherfas) |
| gen. | он погиб на фронте | he died on active service |
| gen. | он потерпел поражение на всех фронтах | he was beaten all along the line |
| gen. | он провёл два месяца на фронте в Чечне | he spent two months at the front in Chechnya |
| gen. | они создали единый фронт | they formed a united front |
| Makarov. | определённый участок фронта ледника | particular area of a glacier front |
| geol. | орогенные фронты | orogenic fronts (lxu5) |
| Makarov. | особенность волнового фронта | wavefront singularity |
| gen. | Отечественный Фронт Вьетнама | Vietnamese Fatherland Front (Официальная общественная организация во Вьетнаме, целью которой является гармонизация отношений внутри страны, надзор за соблюдением основополагающих принципов построения страны (т.е. соответствие новых законов и планов развития идеям социализма и взглядам Хо Ши Мина). okh_m) |
| nautic. | открытый фронт | open front |
| med. | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front |
| gen. | отправить на фронт всех мужчин, способных носить оружие | put into the field every valid male |
| gen. | отправка на фронт | deployment (4uzhoj) |
| gen. | отправляться на фронт | head off to war (Taras) |
| Makarov. | отрицательный выброс на фронте импульса | undershoot |
| Makarov. | отрицательный выброс на фронте импульса | preshoot |
| comp. | отрицательный фронт | negative-going edge (of a pulse) |
| comp. | отрицательный фронт | negative edge (of a pulse) |
| Makarov. | отступание фронта ледника | backwasting |
| gen. | отступление по всему фронту | in full retreat (Franka_LV) |
| gen. | охранение с фронта | frontal security |
| Makarov. | очистка фронта | front cleaning |
| Makarov. | параметрическое обращение волнового фронта | parametric phase conjugation |
| comp. | передний фронт | pulse leading front (импульса) |
| comp. | передний фронт | front edge (импульса) |
| comp. | передний фронт | rising edge (импульса) |
| comp. | передний фронт | forward edge (импульса) |
| comp. | передний фронт | pulse leading edge (импульса) |
| Makarov. | передний фронт волны | leading edge |
| Makarov. | передний фронт импульса | leading edge |
| gen. | перемена фронта | conversion (переход из одной партии в другую и т. п.) |
| gen. | переменить фронт | change face |
| Makarov. | пластический фронт | plastic front |
| Makarov. | плоский фронт | plane front |
| Makarov. | плоский фронт роста | plane growth front |
| Makarov. | плоский фронт роста | flat growth front |
| gen. | по направлению к фронту | vanward |
| Makarov. | погода в районе атмосферного фронта | frontal weather |
| ecol. | погодный фронт | weather front (Голяковская Елена) |
| gen. | Погрузочно-разгрузочный фронт | loading-unloading front (ROGER YOUNG) |
| gen. | пойти на фронт | go to war |
| gen. | политический фронт | political front |
| gen. | полк отправили на фронт | the regiment was ordered to the front |
| ecol. | пологий задний фронт | tail |
| Makarov. | пологий фронт | low-angle front |
| gen. | положение на фронте | the situation at the front |
| comp. | положительный фронт | positive-going edge (of a pulse) |
| Makarov. | полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| Makarov. | полоса фронта | frontal strip |
| gen. | получить распоряжение отправиться на фронт | be ordered to go to the front (to pay the costs, to go away home, to report tomorrow, etc., и т.д.) |
| nautic. | полярный фронт | polar front |
| Makarov. | постепенно создавать фронт | forge front |
| gen. | посылать пополнение на фронт | reinforce troops at the front |
| gen. | пребывание на фронте | front-line service (Alexander Demidov) |
| gen. | представлять собой единый фронт | present a united front (о действиях ряда партий) |
| Makarov. | приземный квазистационарный фронт | quasi-stationary front at the surface |
| Makarov. | приземный тёплый фронт | warm front at the surface |
| nautic. | прикрывать фронт | cover the front |
| Makarov. | причальный фронт | waterfront |
| Makarov. | причальный фронт | quayage |
| Makarov. | пробой на переднем фронте импульса | front-of-wave sparkover |
| gen. | провести месяц на линии фронта | spend a month at the front |
| gen. | продвигать фронт | advance the front (the line of battle, the outposts, the line of demarcation, etc., и т.д.) |
| gen. | продовольствие было послано на фронт | the supplies were passed up to the front |
| Makarov. | проникнуть за линию фронта | pierce through the enemy's lines |
| Makarov. | проникнуть за линию фронта | pierce into the enemy's lines |
| gen. | прорвать фронт | break the enemy front |
| Makarov. | прорвать фронт противника | break the enemy's front |
| Makarov. | прорвать фронт противника | breach the enemy's front |
| gen. | прорвать фронт противника | break the enemy front |
| gen. | прорывать фронт | break the enemy front |
| Makarov. | пространственно-поляризационное обращение волнового фронта | spatial polarization wavefront reversal |
| Makarov. | пространственно-поляризационное обращение волнового фронта | spatial polarization phase conjugation |
| Makarov. | проход перед фронтом камер копчения | smokehouse passage |
| avia. | проход воздушного судна через атмосферный фронт | frontal passage |
| Makarov. | прохождение фронта | frontal passage (метео) |
| Makarov. | прохождение фронта ударной волны | shock front passage |
| Makarov. | псевдополярный фронт | pseudopolar front |
| Makarov. | пылевой фронт | dust front |
| Makarov. | работать для нужд фронта | help the war effort |
| Makarov. | работать на забое широким фронтом | work a long face line |
| gen. | работать на 2 фронта | play both sides (одновременно diva808) |
| Игорь Миг | работник идеологического фронта | mastermind (фиг.) |
| avia. | радиолокационное обнаружение грозового фронта | detection |
| avia. | радиолокационное обнаружение грозового фронта | radar storm detection |
| gen. | развернуться по фронту | deploy in width |
| therm.eng. | раздельный фронт пламени | discrete flame front |
| Makarov. | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave |
| Makarov. | размывание фронта | frontolysis (метео) |
| Makarov. | размывающийся фронт большой активности | strong decreasing front |
| Makarov. | размывающийся фронт средней активности | moderate decreasing front |
| gen. | районы, прилегающие к линии фронта | red zone (4uzhoj) |
| Makarov. | расположение войск по фронту | lateral distribution |
| therm.eng. | распространение фронта пламени | flame propagation |
| gen. | рассредоточение по фронту | distribution in width |
| gen. | расчленение по фронту | deployment abreast |
| nautic. | расширение причального фронта | quayage extension (Julchonok) |
| gen. | расширять фронт работ | pick up stream (tavost) |
| Игорь Миг | Революционный фронт за независимость Восточного Тимора | FRETILIN |
| Makarov. | резкоочерченный фронт | clear-cut front |
| geol. | ролловый фронт | roll front (Palatash) |
| Makarov. | русские удерживали фронт на Волге | the Russians were holding the Volga front |
| gen. | с фронта | from the line (Canadian soldier writing home from the line. May, 1917 (подпись к архивному фото) ART Vancouver) |
| Makarov. | связь но фронту | lateral communication |
| gen. | Семейный фронт | home front (SAKHstasia) |
| Makarov. | сигнал, отражённый от грозового фронта | storm echo signal |
| Makarov. | силы врага вынуждены отступать по всем фронтам | enemy forces are being rolled back on all fronts |
| melior. | скорость движения фронта воды | rate of advance |
| Makarov. | слабый развивающийся фронт | weak increasing front |
| nautic. | сложный фронт | occlusion front |
| Makarov. | слоистые, преимущественно грубые по составу отложения, аккумулированные потоками талых ледниковых вод перед фронтом ледников | foliated, mainly coarse deposits produced by the action of glacier-derived melt water and accumulated in front of a glacier |
| Makarov. | снежный вал на передней части фронта лавины при её движении | snow at the frontal part of a moving avalanches |
| Makarov. | снимать войска с фронта | withdraw troops from the front |
| Makarov. | снять войска с фронта | withdraw troops from the front |
| Makarov., mil. | снять с фронта | bring out |
| comp. | со срабатыванием по фронту | edge-sensitive |
| Makarov. | создавать фронт | create front |
| Makarov. | солдаты на фронте | front-line soldiers |
| gen. | солдаты на фронту | front-line soldiers |
| gen. | сообщения с фронта | war tides |
| gen. | сотрудник, перенаправленный на другой фронт работы или в другую организацию | transfer (ad_notam) |
| gen. | специалист фронт-офиса | front officer (RealMadrid) |
| gen. | спешно отправить солдат на фронт | hurry the soldiers to the front |
| Makarov. | спирали и распространяющиеся фронты реакции в процессе каталитического окисления | spirals and propagating reaction fronts during catalytic oxidation |
| gen. | ставить во фронт | front |
| gen. | стать во фронт | front |
| gen. | стать во фронт | stand at attention |
| nautic. | строем фронта | abreast |
| avia. | строй "фронт" | line abreast formation |
| avia. | строй "фронт" | front formation |
| nautic., Makarov. | строй фронта | line |
| nautic. | строй фронта | line abreast |
| gen. | строй фронта | line ahead |
| Makarov. | структура фронта | front structure |
| fishery | субантарктический фронт | sub-Antarctic front |
| geol. | сферический волновой фронт | spherical wave front |
| comp. | схема, переключаемая фронтом импульса | edge-triggered circuit |
| Makarov. | сходящийся фронт | convergent front (напр., распространения волны) |
| gen. | сходящийся фронт | convergent front (напр., распространения волны) |
| antenn. | теория восстановления волнового фронта | wave-front reconstruction theory |
| gen. | только что с фронта | hot from the front |
| nautic. | топочный фронт | furnace front (котла) |
| nautic. | топочный фронт | burner front (котла) |
| nautic. | топочный фронт котла | boiler face |
| ecol. | тропический фронт | equatorial front |
| ecol. | тропический фронт | intertropical convergence zone |
| Makarov. | тропический фронт | equatorial front (атмосферный фронт экваториальной области) |
| Makarov. | туман при прохождении фронта | front passage fog |
| Makarov. | туман тёплого фронта | warm front fog |
| avia. | тёплый атмосферный фронт | warm front (тёплый (атмосферный) фронт) |
| avia. | тёплый фронт | steering line |
| gen. | убежать на фронт | run away to the front (Technical) |
| Makarov. | увеличивать активность на дипломатическом фронте | grow active on diplomatic front |
| Makarov. | увеличивать активность на фронте | grow active on front |
| nautic. | углубление фронта | frontogenesis |
| Makarov. | угол наклона волнового фронта | wave angle |
| Makarov. | ударный фронт | chock front |
| geol. | ударный фронт | shock front |
| Makarov. | узкая линия фронта протяжённостью около 4 миль | the slender line, nearly four miles long |
| gen. | уйти добровольцем на фронт | volunteer for frontline duty (Alexander Demidov) |
| gen. | уйти на фронт | go off to war (SirReal) |
| gen. | уйти на фронт | be off at the front (4uzhoj) |
| Makarov. | укреплять фронт | strengthen front |
| gen. | успехи национально-освободительного фронта | National Liberation Front successes (Taras) |
| Makarov. | уходить на фронт | go up the line |
| Makarov. | учение об атмосферных фронтах | frontology |
| antenn. | фазовый фронт | phase surface |
| antenn. | фазовый фронт в пределах главного лепестка | beam phase front |
| Makarov. | фиктивный фронт | fictitious front |
| gen. | флот находился на линии фронта | a fleet formed abreast |
| Makarov. | форма сигнала, отражённого от грозового фронта | storm echo signal contour |
| Makarov. | формировать фронт | form front |
| Makarov. | фронт активизации | front of growing activity (граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления) |
| Makarov. | фронт базификации | basic front (процесса гранитизации) |
| gen. | фронт воздушной разведки | scouting front |
| Makarov. | фронт волны | normal velocity surface (в анизотропной среде) |
| antenn. | передний фронт волны | wave edge |
| Makarov. | фронт волны | front edge |
| antenn. | фронт волны, отражённой от вспомогательного зеркала | subreflector wave front (многозеркальной антенны) |
| antenn. | фронт волны, отражённой от зеркала | reflector wave front |
| Makarov. | фронт волны сжатия | compression front |
| Makarov. | фронт выветривания | weathering front |
| Makarov. | фронт гармонической волны | wave front |
| Makarov. | фронт горения | burning front |
| avia. | фронт давления | pressure front |
| Makarov. | фронт забоя | face line |
| Makarov. | фронт замерзания | freezing front |
| comp. | фронт запуска | start edge |
| gen. | фронт застройки | frontage (primary or secondary; define the extent of town centres and primary shopping areas, based on a clear definition of primary and secondary frontages in designated centres, and set policies that make clear which uses will be permitted in such locations Moonranger) |
| avia. | фронт избыточного давления | wall of overpressure |
| Makarov. | фронт импульса | pulse rise |
| Makarov. | фронт импульса | leading edge |
| Makarov. | фронт импульса | front edge |
| Gruzovik | фронт импульса | leading edge of a pulse |
| Makarov. | фронт инфильтрации | pellicular front |
| nautic. | фронт котла | boiler face |
| Makarov. | фронт кристаллизации | front |
| Makarov. | фронт кристаллизации | cristallization front |
| Makarov. | фронт лавины | avalanche front (the frontal part an avalanche; передняя часть тела лавины) |
| Makarov. | фронт ледника | snout |
| Makarov. | фронт ледника | glacier front (нижняя граница ледника, оканчивающегося в водном бассейне) |
| ecol. | фронт лесного пожара | forest fire front |
| Makarov. | фронт Маха | Mach front |
| Makarov. | фронт мутьевого потока | nose |
| geol. | фронт надвига | thrust brow (lxu5) |
| geol. | фронт надвига | overthrust front (lxu5) |
| geol. | фронт надвига | front of thrust |
| geol. | фронт надвигов | thrust front |
| Makarov. | фронт направленной кристаллизации | front of directional crystallization |
| gen. | Фронт национального освобождения | National Liberation Front |
| gen. | Фронт национального освобождения Алжира | Algerian Liberation Front (scherfas) |
| Makarov. | фронт нисходящего скольжения | subsidiary front |
| nautic. | фронт окклюзии | occlusion front |
| Makarov. | фронт окклюзии | front of occlusion |
| Makarov. | фронт окклюзий | occluded front |
| Gruzovik | фронт окружения | perimeter of envelopment |
| gen. | Фронт освобождения Земли | Earth Liberation Front (Международная подпольная организация, ведущая борьбу с эксплуатацией окружающей среды Pale_Fire) |
| gen. | фронт-офисный | front-office (kee46) |
| Makarov. | фронт быстрого охлаждения | quench front (акт. зоны ядерного реактора) |
| ecol. | фронт паводка | flood front |
| Makarov. | фронт переключения | switching front |
| avia. | фронт перехода | transition front (пограничного слоя) |
| Makarov. | фронт поверхности излома | fracture surface front |
| nautic. | фронт поиска | scouting front |
| Makarov. | фронт поливной струи | water front |
| geol. | фронт полосы | band front |
| ecol. | фронт полярного воздуха | polar front |
| gen. | фронт работ | scope of work (NickNadtochiy) |
| gen. | фронт работ | field of operations (Anglophile) |
| Makarov. | фронт работ карьера | front of an opencast mine |
| Makarov. | фронт работ карьера | front of a strip mine |
| Makarov. | фронт работ карьера | front of a quarry |
| geol. | фронт разгрузки | unloading area |
| Makarov. | фронт разрежения | front of rarefaction |
| Makarov. | фронт растворителя | solidified front |
| Makarov. | фронт роста | growth front |
| Makarov. | фронт ручейкового высыхания | ragged dryout front (ПЛ на ПВ жидкости) |
| Makarov. | фронт световой волны | light-wave front |
| Makarov. | фронт световой волны | front of light wave |
| comp. | фронт синхроимпульса | clockedge (ssn) |
| comp. | фронт-система | front system (chobotar) |
| Makarov. | фронт скачка уплотнения | shock-wave surface |
| Makarov. | фронт скачка уплотнения | pressure front |
| Makarov. | фронт смачивания почвы | soil wetting front |
| Makarov. | фронт снеговетрового потока | front of wind-blown snow stream (линия на местности по нормали к снеговетровому потоку) |
| Makarov. | фронт снеготаяния | front of snowmelt |
| Makarov. | фронт снеготаяния | front of snow melting (граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось) |
| Makarov. | фронт солёной воды | salt-water front |
| Makarov. | фронт спутной струи | wake front |
| refrig. | фронт сублимации | sublimation front |
| comp. | фронт тактового импульса | timing pulse edge |
| comp. | фронт тактового импульса | clock pulse edge |
| geol. | фронт тектонического покрова | thrust brow (lxu5) |
| geol. | фронт тектонического покрова | overthrust front (lxu5) |
| Makarov. | фронт увлажнения | water front |
| Makarov. | фронт ударной волны | chock front |
| therm.eng. | фронт ударной волны | pressure shock front |
| gen. | фронт ударной волны ядерного взрыва | wave front |
| Makarov. | фронт факела топлива | top of spray |
| Makarov. | фронт холода | cold front |
| Makarov. | фронт частичного высыхания | ragged dryout front (ПЛ на ПВ жидкости) |
| gen. | фронт шквалов | squall front |
| geol. | фронты орогении | orogenic fronts (lxu5) |
| gen. | хозяйственный фронт | economic front |
| gen. | холодный атмосферный фронт | cold wave (Artjaazz) |
| avia. | холодный воздушный фронт | cold front (Andy) |
| Makarov. | холодный приземный фронт | cold front at the surface |
| avia. | холодный атмосферный фронт | cold front |
| avia. | холодный фронт воздуха | cold air |
| Makarov. | частичное обращение волнового фронта | partial phase conjugation |
| Makarov. | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника | part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front |
| Makarov. | чёткий волновой фронт | close-cut wavefront |
| gen. | ширина фронта | frontage |
| Makarov. | ширина фронта волны | wave width |
| Makarov. | ширина фронта наступления | frontage of the attack |
| gen. | широким фронтом | across-the-board (Andrey Truhachev) |
| gen. | широким фронтом | across a broad front (Andrey Truhachev) |
| gen. | широким фронтом | along a wide front (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | шквалистый фронт | squall line |
| nautic. | шкваловый фронт | squall front |
| Makarov. | эволюция фронта | frontal development |
| gen. | эти партии собираются создать единый фронт | these parties are going to form a united front |
| Makarov. | ярко выраженный фронт | well defined front |
| Makarov. | ярко выраженный фронт | significant front |