| Subject | Russian | English |
| cook. | картофель фри в виде спиралек | curly fries (KIP) |
| gen. | картофель фри, продаваемый на пляже | pier fries (agylshyn_oqy) |
| cook. | Картофель фри с кожицей | Skin-on fries (Wodlox) |
| gen. | картофель фри с кусочками сыра и горячей подливкой | poutine (канадская кухня Smatrie) |
| amer. | картофель-фри с сыром | cheese fries (Скоробогатов) |
| amer. | крупные ломтики картофеля фри с приправами | jo-jo (блюдо, распространенное на Северо-Западном побережье США plushkina) |
| chem. | метод Фри-Вильсона | Free - Wilson approach |
| brit. | рыба с картошкой-фри на ужин | chippy tea (выражение "chippy tea" используется на севере Великобритании, где принято ужин называть "tea" (вместо dinner/supper) CopperKettle) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip roll (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip barm (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip sandwich (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip muffin (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | piece-n-chips (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip butty (также chip sandwich, chip barm, chip roll, chip muffin, piece-n-chips Kugelblitz) |
| transp. | фри-аут | free out and free discharge |
| gen. | фри-джаз | the free jazz |
| gen. | фри-джаз | the free-form jazz |
| econ. | фри-ин | free in |
| econ. | фри-ин с размещением | free in and trimmed |
| econ. | фри-ин со штивкой | free in and stowed |
| inet. | фри мани | FM = free money (условная денежная единица, равная 30 рублям, для расчётов на сайте free-lance.ru) |
| comp.games. | Фри-пвп | free PvP (1. В компьютерных играх – свободный режим боя с другими игроками. 2. В компьютерных играх – определенные участки местности, на которых, по обычаям сервера, можно убивать друг друга безнаказанно. Убийство в фрипвп-зоне обычно не влечет за собой мести от других игроков, занесения в кос-списки и т.п. anadyakov) |
| trav. | фри-райд | free ride (Andrey Truhachev) |
| cycl. | фри-райд | free ride (гонка по сильно пересечённой местности) |
| cycl. | фри-райд – езда или гонка по сильно пересечённой местности | free ride |
| gen. | фри-фло | free-flow (формат ресторана быстрого обслуживания russiangirl) |
| gen. | фри-фло | buffet-style (restaurant rechnik) |
| gen. | фри-фло – неограниченная подача воздуха | free-flow (О. Шишкова) |