| Subject | Russian | English |
| gen. | витая картошка-фри | curly chips (т.ж. curly fries Горянина) |
| construct. | дьюти-фри | duty-free shop |
| gen. | Дьюти фри | Duty Free (ROGER YOUNG) |
| brit. | закусочная, где основное блюдо-рыба с картошкой фри | fish-and-chip shop (markovka) |
| gen. | картофель фри | French fried potatoes |
| gen. | картофель фри | fried potatoes |
| amer. | картофель фри | fry |
| amer. | картофель фри | French fries |
| brit. | картофель фри | chip |
| cook. | картофель фри | potato wedges (крупно нарезанный plushkina) |
| Gruzovik, cook. | картофель фри | French fried potatoes |
| Gruzovik, cook. | картофель фри | fried potatoes |
| cook. | картофель фри | French-fried potatoes (MichaelBurov) |
| cook. | картофель фри | pommes frites (erelena) |
| UK | картофель фри | chips |
| amer. | картофель фри | freedom fries (картофель во фритюре Alex_Odeychuk) |
| amer. | картофель фри | fries |
| gen. | картофель фри | French fries (US Sukhopleschenko) |
| cook. | картофель фри в виде спиралек | curly fries (KIP) |
| gen. | картофель фри, продаваемый на пляже | pier fries (agylshyn_oqy) |
| cook. | Картофель фри с кожицей | Skin-on fries (Wodlox) |
| gen. | картофель фри с кусочками сыра и горячей подливкой | poutine (канадская кухня Smatrie) |
| amer. | картофель-фри с сыром | cheese fries (Скоробогатов) |
| gen. | картошка фри | french fries (ALexie) |
| brit. | киоск или кафе, специализирующаяся на рыбе в кляре с картофелем фри | chippie (ad_notam) |
| amer. | крупные ломтики картофеля фри с приправами | jo-jo (блюдо, распространенное на Северо-Западном побережье США plushkina) |
| gen. | Ле пай фре в золе | Paille cendre (a French cheese rechnik) |
| patents., inf. | лицензия роялти-фри | royalty-free licence (rus->eng 'More) |
| chem. | метод Фри-Вильсона | Free - Wilson approach |
| Makarov. | она только что купила фритюрницу для приготовления картофеля фри | she has just bought a new deep-fat fryer for frying chips |
| gen. | поколение "картофеля фри" | French-fry generation (выросшие на фаст-фуде Игорь_2006) |
| brit. | рыба с картошкой фри | fish and chips |
| brit. | рыба с картошкой-фри на ужин | chippy tea (выражение "chippy tea" используется на севере Великобритании, где принято ужин называть "tea" (вместо dinner/supper) CopperKettle) |
| gen. | сорт картофеля с красновато-коричневой кожицей, продолговатой формы, с высоким содержанием крахмала, этот сорт изначально использовался в ресторанах McDonald`s для приготовления картофеля фри | Russet Burbank (Kugelblitz) |
| Makarov. | стейк подаётся с салатом и картофелем-фри | the steak comes with salad and French fries |
| cook. | стейк с картошкой фри | steak frites (dfu) |
| gen. | стейк с картошкой фри | stake-frites (то что и stake and fries КГА) |
| cook. | стейк-фри | steak frites (Abysslooker) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip barm (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip muffin (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | piece-n-chips (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip roll (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip sandwich (Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич, бутерброд с картошкой фри между двумя ломтиками хлеба | chip butty (также chip sandwich, chip barm, chip roll, chip muffin, piece-n-chips Kugelblitz) |
| cook. | сэндвич с картошкой фри | chip barm (Kugelblitz) |
| food.serv. | теплонакопитель для картофеля фри | chip scuttle (Готовый картофель достают из фритюрницы, откидывают на сито, чтобы стекло масло, и поддерживают его тёплым с помощью инфракрасного нагревательного элемента CatKate) |
| transp. | фри-аут | free out and free discharge |
| gen. | фри-джаз | the free jazz |
| gen. | фри-джаз | the free-form jazz |
| econ. | фри-ин | free in |
| econ. | фри-ин с размещением | free in and trimmed |
| econ. | фри-ин со штивкой | free in and stowed |
| inet. | фри мани | FM = free money (условная денежная единица, равная 30 рублям, для расчётов на сайте free-lance.ru) |
| comp.games. | Фри-пвп | free PvP (1. В компьютерных играх – свободный режим боя с другими игроками. 2. В компьютерных играх – определенные участки местности, на которых, по обычаям сервера, можно убивать друг друга безнаказанно. Убийство в фрипвп-зоне обычно не влечет за собой мести от других игроков, занесения в кос-списки и т.п. anadyakov) |
| trav. | фри-райд | free ride (Andrey Truhachev) |
| cycl. | фри-райд | free ride (гонка по сильно пересечённой местности) |
| cycl. | фри-райд – езда или гонка по сильно пересечённой местности | free ride |
| gen. | фри-фло | free-flow (формат ресторана быстрого обслуживания russiangirl) |
| gen. | фри-фло | buffet-style (restaurant rechnik) |
| gen. | фри-фло – неограниченная подача воздуха | free-flow (О. Шишкова) |
| Игорь Миг | экая фря! | full of herself, that one! |