| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакомпания "Сан-Франциско Окленд геликоптер эйрлайнз" | San Francisco Oakland Helicopter Airlines |
| mil., avia. | авиакомпания "Сан-Франциско Окленд геликоптер эйрлайнз" | San Francisco Oakland (Helicopter Airlines) |
| industr. | американская компания, известный производитель джинсовой одежды, основана в Сан-Франциско Леви Страуссом | Levi Strauss & Co. (dii) |
| industr. | американская компания, известный производитель джинсовой одежды, основана в Сан-Франциско Леви Страуссом | Levi's (dii) |
| gen. | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art |
| gen. | мы добрались до Сан-Франциско на своих на двоих | we hoofed it to San Francisco |
| amer. | набережная в Сан-Франциско, Калифорния, США | embarcadero (Ygene) |
| Makarov. | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known |
| Makarov. | он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре | he once traversed San Francisco harbour in a balloon |
| Makarov. | они жили в Сан-Франциско много лет | San Francisco was home to them for years |
| slang | район Сан-Франциско в 70-е годы, населённый хиппи | Hashbury |
| names | Франциско Рабаль | Francisco Rabal |
| cinema | Франциско Франко | Francisco Franco |
| gen. | Франциско Эррера Младший | Francisco de Herrera the Younger (исп. живописец и архитектор эпохи барокко) |
| gen. | Франциско Эррера Старший | Francisco de Herrera the Elder (исп. живописец) |