| Subject | Russian | English |
| media. | анаморфотная линзовая система, разработанная во Франции в 1920-х годах | hypergonar |
| gen. | Англия отделена от Франции Ла-Маншем | England is separated from France by the Channel |
| winemak. | бочка для вина из дуба французских сортов, изготовленная во Франции и продаваемая в США | Barrique Bardot French oak barrel |
| lit. | Бурбон, королевская династия во Франции и Испании | Bourbon (кон. 16 — нач. 19 в.) |
| Makarov. | в этой части Франции в изобилии имеются безопасные пляжи и приятный климат | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate |
| gen. | в этой части Франции приятный климат и много безопасных пляжей | this area of France has an abundance of safe beaches and a pleasing climate |
| law | во Франции введён режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | во Франции действует режим чрезвычайного положения | France has been under a state of emergency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | во Франции женщины не наследуют престола | the kingdom of France never falls to the distaff |
| Makarov. | во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов | in France there was no public credit, no communion of interests |
| Makarov. | во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками | in France the rose was first put under a circular arch |
| archit. | во Франции – открытое пространство вокруг собора | parvise (в Англии) |
| archit. | во Франции – открытое пространство вокруг собора | parvis (в Англии) |
| archit. | во Франции – открытое пространство вокруг церкви | parvise (в Англии) |
| archit. | во Франции – открытое пространство вокруг церкви | parvis (в Англии) |
| Makarov. | во Франции первым против принципов деспотии выступил Вольтер | in France the first enemy of the principles of despotism was Voltaire |
| gen. | во Франции пьют хорошее вино | there is good wine drunk in France |
| gen. | возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia |
| Makarov. | Вольтер был первым из тех, кто сделал популярной во Франции философию Ньютона | Voltaire was the first who popularized in France the philosophy of Newton |
| EU. | выход Франции из ЕС | Frexit (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| econ. | Движения предпринимателей Франции / Медеф | Mouvment des Enterprises de France/MEDEF (gogolesque2) |
| fr., ling. | диалекты центральной и северной франции в средние века | langue d'oil (по обозначению слова "да") |
| ling. | диалекты южной франции в средние века | langue d'oc (по обозначению слова "да") |
| proverb | для Франции попутный ветер дует | fair blows the wind for France |
| Makarov. | жители Франции были фанатичными католиками | the populace of France were fanatically catholic |
| hist. | история Европы и Франции раннего нового времени | early modern European and French history (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | кабель, соединяющий электрические системы Англии и Франции, проложенный под Ла-Маншем | Cross-Channel cable |
| electr.eng. | кабель, соединяющий энергосистемы Великобритании и Франции, проложенный под Ламаншем | Cross-Channel cable |
| Makarov. | капитан сборной Франции был удалён с поля | the French captain got his marching orders |
| hist. | король Франции и Наварры | king of France and Navarre (Alex_Odeychuk) |
| polit. | министр Франции по делам ЕС | France's EU affairs minister (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | монархия во Франции до революции 1789 г. | the ancient regime |
| gen. | на юге Франции делают вино | the south of France produces wine |
| gen. | на юге Франции производят вино | the south of France produces wine |
| Makarov. | население Франции было фанатичными католиками | the populace of France were fanatically catholic |
| energ.ind., fr. | National Radioactive Waste Management Agency Национальное агентство Франции по обращению с радиоактивными отходами | Agence Nationale pour la Gestion des Dechets Radioactifs (включая переработку, хранение и удаление отходов с предварительным обезвреживанием) |
| polit. | О запрещении атомного оружия и о сокращении на одну треть вооружений и вооружённых сил постоянных членов Совета Безопасности: США, Англии, СССР, Франции и Китая | Prohibition of the Atomic Weapon and the Reduction by One-Third of the Armaments and Armed Forces of the Permanent Members of the Security Council: United States of America, United Kingdom, Union of Soviet Socialist Republics, France and China (предложения делегации СССР внесены на третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1948 г.; док. А/658 от 28 сентября 1948 г., proposals of the delegation of the Union of Soviet Socialist Republics submitted to the UN General Assembly at its 3-rd session on 25 September 1948; Doc. A/658 of 28 September 1948) |
| econ. | обесценение денег во Франции, связанное с выпуском ассигнатов | assignat inflation |
| ecol. | Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| gen. | он побывал во Франции и Испании | he has visited France and Spain |
| gen. | он побывал во Франции и Испании | he has been to France and Spain |
| gen. | он прожил во Франции в общей сложности десять лет | he lived in France ten years off and on |
| gen. | сначала они были во Франции, а потом поехали в Испанию | they were in France and then they went to Spain |
| gen. | остров был отвоёван у Франции в восемнадцатом веке | the island was regained from the French in the eighteenth century |
| econ. | по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки | at three times the French legal rate (Dimash) |
| Makarov. | поездка из Франции в Австралию и обратно стоит очень дорого | the round trip from France to Australia is very expensive |
| Makarov. | попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии | after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland |
| hist. | посол Франции в Османской империи | French ambassador to the Ottoman Porte (Alex_Odeychuk) |
| hist. | посол Франции в Османской империи | French Ambassador to the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Предложение о договорённости о сокращении вооружённых сил США, Великобритании и Франции, размещённых на территории стран-участниц НАТО, и вооружённых сил СССР, размещённых на территории стран-участниц Варшавского Договора | Proposal for an agreement to reduce the armed forces of the United States, the United Kingdom and France stationed in the territory of NATO countries and the armed forces of the Soviet Union in the territory of the Warsaw Treaty countries (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 30 апреля 1957 г.; док. DC/SC. 1/55, presented by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 30 April 1957; Doc. DC/SC. 1/55) |
| polit. | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| Makarov. | Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны | the President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans |
| hist. | продвигать интересы Франции по расширению своей территории | further the territorial interests of France (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Проект декларации правительств США, Англии, Франции, Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о безоговорочном отказе от применения атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения | Draft declaration of the Governments of the United States of America, the United Kingdom, France, the Chinese People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics concerning unconditional renunciation of the use of atomic, hydrogen and other types of weapons of mass destruction (вручён государственному секретарю США в Берлине 30 января 1954 г.; док. ООН А/2738 № 3 от 27 сентября 1954 г., presented to the US Secretary of State in Berlin on 30 January 1954; UN Doc. A/2738 No. 3 of 27 September 1954) |
| polit. | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам | Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| hist. | путешествие по Франции, Италии, Швейцарии и другим странам для завершения образования | the grand tour |
| hist. | путешествие по Франции, Швейцарии, Италии | the grand tour (и др. странам для совершенствования образования) |
| lit. | "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" | A Sentimental Journey Through France and Italy (1768, роман Лоренса Стерна) |
| astronaut. | спутник Соединённых Штатов / Франции "Топекс / Посейдон" | Topex/Poseidon satellite (USA/France) |
| media. | ТВ-система, которая была принята во Франции, Бельгии и некоторых других странах 819 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с AM | F system (в настоящее время не действует) |
| media. | ТВ-система, принятая во Франции и Бельгии | L system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 6 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 8 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +6,5 МГц, звук с AM) |
| media. | телевизионная система, принятая во Франции, Люксембурге и Монако | Е system (число строк в кадре 819, номинальная ширина полосы видеочастот 10 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 14 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения 11,5 МГц, звук с AM) |
| gen. | у Франции и Испании общие границы | France and Spain border each other |
| wood. | условное название чартер-партии 1924 г. для перевозки пропсов из Франции в порты Бристольского канала | pitwoodcon (Англия) |
| audit. | финансово-экономический департамент посольства Франции в России | financial and economic mission, Embassy of France |
| cinema | художественное направление в игровом кино Франции 60-х гг. | nouvelle Vague (New Wave, Жан-Люк Годар, Франсуа Трюффо, Клод Шаброль, Ален Рене) |
| mil., navy | эсминец ВМФ Франции "Примоге" | French navy D644 Primauguet (denghu) |