| Subject | Russian | English |
| amer. | Автомагистраль имени Франклина Рузвельта | FDR Drive (Franklyn D. Roousevlt Drive 25banderlog) |
| gen. | Арета Франклин | Aretha Franklin (амер. негритянская певица, "королева соула") |
| names | Бенджамин Вениамин Франклин | Benjamin Franklin (1706 — 90, амер. просветитель, учёный, гос. деятель, дипломат. Один из авторов Декларации независимости и Конституции США. Основал первую амер. публичную библиотеку (1731), Пенсильванский университет (1743). Изобрёл молниеотвод) |
| immunol. | болезнь Франклина | Franklin disease |
| immunol. | болезнь Франклина | heavy-chain disease |
| med. | болезнь Франклина | gamma-heavy chain disease (нарушение синтеза тяжёлых цепей гаммаглобулинов, приводящее к иммунодефициту в сочетании с лимфаденопатией, гепатоспленомегалией, фиброзом лёгких, ревматоидным артритом Игорь_2006) |
| immunol. | болезнь Франклина – Дюка | Franklin-Duke disease |
| gen. | Гертруд Франклин Атертон | Gertrude Franklin Atherton (амер. писательница) |
| names | Гертруд Франклин Атертон | Gertrude Franklin Atherton (1857 — 1948, амер. писательница. Автор рассказов о Калифорнии, историко-биографических романов) |
| USA | город Бенджамина Франклина | City of Benjamin Franklin (Филадельфия lxu5) |
| names | Густавус Франклин Свифт | Gustavus Franklin Swift (1839 — 1903, амер. предприниматель. Внедрил промышленную упаковку мяса и его перевозку в вагонах-рефрижераторах) |
| names | Джон Франклин | John Franklin (1786 — 1847, англ. адмирал, исследователь Арктики. Погиб во время экспедиции к Берингову проливу в поисках Северо-западного прохода) |
| names | Джон Франклин Эндерс | John Franklin Enders (1897 — 1985, амер. бактериолог. Один из создателей вакцины против кори. Лауреат Нобелевской премии (1954)) |
| med. | душ Франклина | needle bath |
| polit. | Институт Франклина | Franklin Institute (Филадельфия, Philadelphia, PA) |
| tech. | Исследовательский центр Франклина | Franklin Research Center |
| med. | Кампус Бенджамина Франклина | CBF (Campus Benjamin Franklin julan4i4ik) |
| ed. | Колледж Бенжамина Франклина и Джона Маршалла | Franklin and Marshall College (Franklin College и Marshall College, объединённые в одно частное учебное заведение в г. Ланкастер, шт.Пенсильвания Alex Lilo) |
| textile | красильный аппарат системы Франклина | Franklin dyeing apparatus (для хлопчатобумажной пряжи) |
| mech.eng., obs. | металл Франклина | Franklin metal (цинковый сплав для литья в металлическую форму) |
| immunol. | метод Франклина-Дьюка | Franklin-Duke method (метод определения антиспермальных антител в сыворотке) |
| ophtalm. | они же линзы Франклина | executive bifocals (doc090) |
| lit. | "печь Франклина" | Franklin stove (сконструированный Франклином металлический обогреватель для помещений) |
| lit. | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| austral. | премия имени Майлз Франклин | the Miles Franklin Award (литературная премия за лучший австралийский роман; присуждается победителю независимо от места написания и публикации. Сумма премии – 1000 австрал. долларов, возрастает с учётом инфляции. Учреждена на средства известной австралийской писательницы Майлз Франклин, писавшей под псевдонимом 'Brent of Bin Bin', умерла в 1954) |
| immunol. | проба Франклина-Дюке | macrospermagglutination test |
| textile, tradem. | пряжекрасильный аппарат "франклин" | Franklin dyeing machine |
| genet. | синдром Франклина | heavy chain disease (dimock) |
| genet. | синдром Франклина | Franklin syndrome (dimock) |
| mamm. | суслик Франклина | Franklin's ground squirrel (Citellus franklinii) |
| mil., avia. | фирма "Франклин энджин компани" | Franklin Engine Company |
| gen. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США | Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. (rechnik) |
| gen. | Франклин Делано Рузвельт | FDR |
| gen. | Франклин Делано Рузвельт | Franklin Delano Roosevelt (32-й президент США) |
| names | Франклин Делано Рузвельт | Franklin Delano Roosevelt (F.D.R., 1882 — 1945, 32-й през. США (с 1933), от дем. партии (избирался 4 раза). Инициатор "Нового курса" {New Deal} в социально-экономической политике, программ ленд-лиза {Lend-Lease} — помощи странам антигитлеровской коалиции) |
| geogr. | Франклин-Лейкс | Franklin Lakes (так на карте Яндекса kathleenru) |
| names | Франклин Пирс | Franklin Pierce (1804 — 69, 14-й през. США (1853-57), от дем. партии I. Havkin) |
| names | Франклин Пирс | Franklin Pierce (1804 — 69, 14-й през. США (1853-57), от дем. партии) |
| cinema | Франклин Рузвельт | Franklin Roosevelt |
| energ.ind. | Центр по проведению исследований им. Франклина | Franklin Research Center |
| ornit. | Чайка Франклина | Franklin's Gull (Larus pipixcan Breaker39) |
| gen. | Штат Франклин | State of Franklin (ABelonogov) |
| names | Эдуард Франклин Олби | Edward Franklin Albee (р. 1928, амер. драматург. Автор пьес, близких к драме абсурда. Лауреат Пулитцеровской премии (1967, 1975)) |