| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в конце этой фразы тональность меняется с до-мажора на соль-мажор | at the end of this phrase, the music modulates from C to G |
| gen. | в середине фразы он вдруг остановился | he broke off in the middle of the sentence |
| gen. | вставлять фразы в разговор | sprinkle phrases into conversation (Viola4482) |
| amer. | долговая расписка, состоящая из фразы Я вам должен, суммы долга и подписи | I owe you |
| slang | импровизация музыкальной фразы в джазе | riff |
| slang | импровизация музыкальной фразы или отрывка в джазе | riff |
| brit. | используется для усиления фразы или привлечения внимания к фразе, которая может быть интерпретирована как содержащая сексуальный подтекст, эквивалент фразы that's what she said | said the actress to the bishop (веллеризм, восходящий к эдвардианскому периоду (1901-1910 гг) Arnica Chamissonis) |
| gen. | истинное значение слова, фразы, символа или понятия | semantic (klarisse) |
| gen. | как многие избитые фразы, и эта содержит зерно истины | like many stereotypes this contains a kernel of truth |
| mil. | ложные вставные слова и фразы шифра | padding |
| med. | ABER-мнемоническая аббревиатура фразы ABduction and External Rotation. Положение плечевой кости в отведении и наружном вращении | ABER (Испольуется в лучевой диагностике VasDoc) |
| gen. | обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери" | antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield" |
| Makarov. | он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же | he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same |
| gen. | он имел привычку в конце каждой фразы прибавлять: "Боже мой!" | he tagged each sentence with "my God!" |
| media. | особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| journ. | первые фразы статьи, притягивающие внимание читателя | catchy beginning (Yanick) |
| gen. | повторение хором фразы на иностранном языке | mim-mem (учебный приём) |
| gen. | повторение хором фразы на иностранном языке | mim mem |
| nautic. | Стандартные фразы для общения на море | Standard Marine Communication Phrases (sheetikoff) |
| Makarov. | тупость его последней фразы меня чуть не убила | I could hardly stand the imbecility of his last words |
| mil. | условные обозначения и фразы для связи | signalese |
| sec.sys. | фразы безопасности | safety phrases (gangsta) |
| chem. | фразы безопасности | s-phrase (chekyel) |
| gen. | фразы безопасности | S-phrases (в Паспорте безопасности вещества/материала Denzor) |
| busin. | фразы для делового общения | business expressions (sophistt) |
| relig. | фразы Иисуса | logia |
| gen. | фразы, имеющие двусмысленность | amphibologism |
| ed. | фразы на уроке | classroom language (sophistt) |
| ed. | фразы на уроке | classroom expressions (sophistt) |
| indust.hyg. | фразы опасностей и рисков | H & R phrases (из паспорта безопасности Johnny Bravo) |
| chem. | Фразы опасности | H-statements (REACH Karabas) |
| slang | фразы-ответы в рифмованной форме | dirty dozens (грязные, оскорбительные по содержанию) |
| chem. | фразы риска | s-phrase (chekyel; R-phrases (S-phrases - факторы безопасности) lyrarosa; R-phrases (S-phrases - фразы безопасности) lyrarosa) |
| industr. | фразы риска | risk phrases (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | Фразы риска | Hazard statements (паспорт безопасности материала... Андрей Андреевич) |
| gen. | фразы риска | R-sentences (тж. R-phrases; в Паспорте безопасности вещества/материала Denzor) |
| modern | фразы-шаблоны для флирта, направленные на то, чтобы собеседник в тебя влюбился, "запал" | pick-up lines (Пример Pick-up line: "Damn girl, you have more curves than a race track!" Franka_LV) |
| media. | чёрная доска, на которой пишут фразы диалога | nigger (при синхронной съёмке) |
| law | Юридический термин, ставится в конце документа показаниях, прошениях и указывает на территориальную принадлежность процесса. Эта аббревиатура несёт значение фразы statement of venue. Её следует произносить to wit. Данная аббревиатура произошла от латинского scilicet. | SS (/legal-translation mazurov) |