| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | абсолютно слепое исследование | total-blind study (исследование, в котором распределение субъектов исследования по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с исследователями, субъектами или имеет отношение к обработке данных (статистики и т.д.). Andy) |
| clin.trial. | абсолютно слепое исследование | total-blind study (Andy) |
| med. | двойное слепое исследование | double-blind trial (bigmaxus) |
| med. | двойное слепое исследование | double-blind study (клиническое) |
| med., stat. | двойное слепое исследование | double blind study (исследование, в котором ни пациент, ни исследователь не знают о характере назначенного лечения) |
| med. | двойное слепое исследование | double blind trial (разновидность дизайна клинических исследований George1) |
| med. | двойное слепое клиническое исследование | double masked clinical trial (twinkie) |
| Makarov. | двойное слепое перекрёстное исследование | double-crossover trial |
| clin.trial. | двойное слепое плацебо-контролируемое клиническое исследование | double-blind placebo-controlled trial (Alex_Odeychuk) |
| med. | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование | double-blind placebo-controlled crossover study (finn216) |
| med. | исследование двойным слепым методом | double-blind study (клиническое) |
| pharm. | исследование слепое для эксперта, проводящего оценку данных | assessor-blind study (newt777) |
| med. | Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных | evaluator-blinded study (Павел Журавлев) |
| med. | исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| med. | исследование со слепой оценкой конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| clin.trial. | модифицированное двойное слепое исследование | modified double-blind study (Andy) |
| clin.trial. | модифицированное двойное слепое исследование | modified double-blind trial (Andy) |
| clin.trial. | Обратное слепое инвертированное слепое исследование | Investigator-blinded study (Andy) |
| med. | Полное двойное слепое исследование | Full-double-blind Study (Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами Andy) |
| clin.trial. | полное слепое клиническое исследование | fully blind clinical trial (Исследование может быть открытым, когда все участники исследования знают, какой препарат получает пациент, и слепым (замаскированным), когда одна (простое слепое исследование) или несколько сторон, принимающих участие в исследовании (двойное слепое, тройное слепое или полное слепое исследование) держатся в неведении относительно распределения пациентов по группам лечения • In randomized trials, the term “double-blind” (and its derivatives, single- and triple-blind, fully blind, and partially blind or masked) has no standard or widely accepted definition. Agreement about which groups are blinded is poor, and authors using these terms often do not identify which groups were blinded, despite specific reporting guidelines to the contrary. Nevertheless, many readers assume—incorrectly—that they know which groups are blinded. 'More) |
| clin.trial. | полное тройное слепое исследование | full triple-blind study (Andy) |
| clin.trial. | продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях | have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials (Alex_Odeychuk) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| med. | проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| med., stat. | простое слепое исследование | single blind study (вид исследования, в котором о характере назначенного лечения не знает только пациент) |
| med. | простое слепое исследование | single-blind study (Marchotzki) |
| clin.trial. | простое слепое исследование с маскированием, применяемым в отношении исследователей | investigator-blinded (с ослеплением исследователей aksolotle) |
| med. | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование | randomized triple-blind placebo-controlled trial (bigmaxus) |
| med., clin.trial. | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| clin.trial. | слепое исследование | masked trial (AndreiKitsei) |
| med. | Слепое исследование | observer-blinded study (lapusechka1) |
| scient. | слепое исследование | blind review (pelipejchenko) |
| pharm. | слепое исследование | masked study (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | слепое исследование | blind study |
| med. | слепое клиническое исследование | masked clinical trial (twinkie) |
| med. | слепой метод исследования | blind study |
| clin.trial. | совокупность данных, полученных в двойных слепых исследованиях | double blind data set (Andy) |
| clin.trial. | тройное слепое исследование | triple-blind study (Andy) |
| clin.trial. | тройное слепое клиническое исследование | triple blind clinical trial (iwona) |
| clin.trial. | частично двойное слепое исследование | partially double-blind study (Andy) |
| clin.trial. | четверное слепое клиническое исследование | four-blind clinical trial ('More) |
| med. | эксперт, проводящий оценку в слепом исследовании | blinded evaluator (ему неизвестны какие-либо факты – напр., тип лекарства и т.п. Павел Журавлев) |