| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакомпания "Сан-Франциско Окленд геликоптер эйрлайнз" | San Francisco Oakland Helicopter Airlines |
| mil., avia. | авиакомпания "Сан-Франциско Окленд геликоптер эйрлайнз" | San Francisco Oakland (Helicopter Airlines) |
| industr. | американская компания, известный производитель джинсовой одежды, основана в Сан-Франциско Леви Страуссом | Levi Strauss & Co. (dii) |
| industr. | американская компания, известный производитель джинсовой одежды, основана в Сан-Франциско Леви Страуссом | Levi's (dii) |
| mil., avia. | международный аэропорт Сан-Франциско | San Francisco International Airport |
| slang | бывшая тюрьма Алькатрас на скале в бухте возле Сан-Франциско | the Rock (в прошлом самая страшная тюрьма, из которой нельзя было убежать) |
| food.serv. | в ресторане, расположенном в центре Сан-Франциско | at a downtown San Francisco restaurant (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в центре Сан-Франциско | at downtown San Francisco (Alex_Odeychuk) |
| inf. | г. Сан-Франциско | Frisco |
| geogr. | г. Сан-Франциско | San Francisco |
| mil., avia. | г.Сан-Франциско | San Francisco |
| med. | г. Сан-Франциско | San Fran (Artjaazz) |
| gen. | Город, расположенный на западном побережьи США, неподалёку от Сан-Франциско | Emeryville (maxvet) |
| inf. | город Сан-Франциско | Frisco |
| gen. | две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США | two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art |
| Makarov. | долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско | Yosemite Valley is due east of San Francisco |
| USA | житель Сан-Франциско | friscoite (lxu5) |
| gen. | житель Сан-Франциско | San Franciscan (Anglophile) |
| med. | иммуноглобулин Сан-Франциско | immunoglobulin San Francisco |
| ecol. | Комиссия по вопросам охраны и рационального использования залива Сан-Франциско | San Francisco Bay Conservation and Development Commission (США) |
| mil., avia. | международный аэропорт Сан-Франциско | San Francisco International Airport |
| gen. | метро города Сан Франциско | BART (Bay Area Rapid Transit Schauder) |
| gen. | мне тяжело расставаться с Сан-Франциско | it's hard for me to leave San Francisco |
| gen. | мы добрались до Сан-Франциско на своих на двоих | we hoofed it to San Francisco |
| amer. | набережная в Сан-Франциско, Калифорния, США | embarcadero (Ygene) |
| Makarov. | он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил | he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known |
| Makarov. | он однажды пересёк бухту Сан- Франциско на воздушном шаре | he once traversed San Francisco harbour in a balloon |
| Makarov. | они жили в Сан-Франциско много лет | San Francisco was home to them for years |
| mil. | порт погрузки Сан-Франциско | San Francisco port of embarkation |
| med. | non-linear mixed effects modeling, программный пакет для оценки популяционной фармакокинетики, создан Университетом Калифорнии, Сан-Франциско. | NONMEM (Pustelga) |
| slang | район Сан-Франциско в 70-е годы, населённый хиппи | Hashbury |
| geogr. | зал. Сан-Франциско | San Francisco Bay (Тихий ок., побережье США) |
| geogr. | Сан-Франциско | San Francisco (город в штате Калифорния, США) |
| gen. | Сан-Франциско | San Francisco |
| geogr. | г. Сан-Франциско | San Francisco (шт. Калифорния, США) |
| slang | Сан-Франциско | Frisco |
| gen. | Сан-Франциско | City of Golden Gate (13.05) |
| mil., avia. | сектор противовоздушной обороны Сан-Франциско | San Francisco Air Defense Sector |
| gen. | сесть в самолёт, летящий из Гонолулу в Сан-Франциско | emplane at Honolulu for San Francisco |
| ed. | Университет штата Калифорния в Сан-Франциско | San Francisco State University (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уроженец Сан-Франциско | San Franciscan (Anglophile) |