| Subject | Russian | English |
| mol.biol. | адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора | Fas-associated protein with death domain (Min$draV) |
| mol.biol. | адапторный белок, взаимодействующий с доменом смерти Fas-рецептора | FADD (Fas-associated protein with death domain Min$draV) |
| immunol. | антигенсвязывающий домен, связывающийся с TREM2 человека | antigen binding domains binding to human TREM2 (VladStrannik) |
| mol.biol. | антитело с двойным вариабельным доменом | dual variable domain antibody (aguane) |
| immunol. | антитело с удалённым доменом | domain deleted antibody (skaivan) |
| mol.biol. | белок с заменой N-концевого домена | N-terminal domain-swapped protein (VladStrannik) |
| mol.biol. | белок с заменой C-концевого домена | C-terminal domain-swapped protein (VladStrannik) |
| mol.biol. | белок с цинковыми пальцами и PR доменом | PR domain zinc finger protein (PR здесь – это positive regulatory, т.е. положительно регулирующий Conservator) |
| media. | в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| genet. | высоковариабельный домен с функцией активации транскрипции-1 | highly variable transcriptional activation function-1 domain (AF-1 Andy) |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | magnetic bubble garnet |
| Makarov. | гранат с генерацией цилиндрического магнитного домена | bubble-domain garnet |
| IT | граница домена с поперечными связями | cross-tie wall |
| genet. | ДНК-связывающий домен с цинковыми пальцами | zinc finger DNA binding domain (VladStrannik) |
| nano | домен с длительным сроком эксплуатации | long-living domain |
| nano | домен с длительным сроком эксплуатации | long-lived domain |
| progr. | домен с заданным шагом | strided domain (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| el. | домен с конфликтами | collision domain |
| IT | домен, с которым установлены доверительные отношения | trusted domain |
| nano | домен с кратковременным сроком эксплуатации | short-living domain |
| nano | домен с кратковременным сроком эксплуатации | short-lived domain |
| el. | домен с многопротокольной коммутацией дейтаграмм по меткам | multiprotocol label switching domain |
| el. | домен с многопротокольной коммутацией дейтаграмм по меткам | MPLS domain |
| progr. | домен с неопределёнными границами | indefinite domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| el. | домен с обратной намагниченностью | reversed domain |
| genet. | домен с "цинковыми пальцами" | zinc finger domain (VladStrannik) |
| IT | домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку | double-click domain |
| el. | доменная граница между доменами с встречным направлением | head-to-head wall |
| el. | доменная граница между доменами с встречным направлением | head-to-head domain wall |
| Makarov. | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности | head-to-head domain wall |
| Makarov. | домены с антипараллельной намагниченностью | antiparallel domains |
| IT | жидкокристаллический дисплей с изменением ориентации доменов в плоскости матричного слоя | in-plane switching display (ssn) |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| microel. | ИС на приборах с зарядовыми доменами | charge-domain integrated circuit |
| el. | ИС с зарядовыми доменами | charge-domain integrated circuit |
| progr. | использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| progr. | использование OOA с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| media. | кассета с памятью на цилиндрических магнитных доменах | bubble cassette |
| el. | компания с адресом в домене .com сети Internet | dot company |
| genet. | конструкция с удалённым доменом | domain deleted construct (VladStrannik) |
| media. | логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| el. | маршрутизатор с присвоением меток дейтаграммам на границе MPLS-домена | label edge router |
| media. | механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| comp., net. | модель домена с одноранговыми корневыми узлами | peer-root domain (Andy) |
| IT | модель с несколькими мастер- доменами | multi-master domain model |
| genet. | нокаутный вариант с заменой домена | domain swap knockout variant (VladStrannik) |
| media. | носитель с пузырьковой структурой для оптических ЗУ или со структурой цилиндрического магнитного домена | bubble-forming media (для магнитооптических ЗУ) |
| media. | оптический рефлектометр с временным доменом | optical time domain reflectometer (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| el. | плёнка с цилиндрическим магнитным доменом | bubble film |
| gen. | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 |
| mol.biol. | подобный пятнышку регуляторный белок, ассоциированный с апоптозом и содержащий CARD-домен | Apoptosis associated Speck-like protein containing a CARD (vidordure) |
| progr. | при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| microel. | прибор с зарядовыми доменами | charge-domain device |
| el. | режим с задержкой домена | inhibited domain mode |
| el. | режим с задержкой домена | delayed domain mode (в диоде Ганна) |
| semicond. | режим с задержкой домена | inhibited domain mode (в диоде Ганна) |
| media. | режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| semicond. | режим с захватом домена | trapped-domain mode (в диоде Ганна) |
| media. | режим с подавлением домена | quenched domain mode |
| semicond. | режим с подавлением одного домена | quenched single-domain mode (в диоде Ганна) |
| el. | режим с подавлением одного домена | quenched single-domain mode |
| med. | рецептор с дискоидиновым доменом | discoidin domain receptor (antoxi) |
| oncol. | рецептор с доменом, содержащим киназную вставку | kinase insert domain receptor (Wolfskin14) |
| Makarov. | сборка миелина с помощью ассоциации фосфолипидного белка с доменами мембран, богатых холестерин-галактозилцерамидами | assembly of myelin by association of proteolipid protein with cholesterol- and galactosylceramide-rich membrane domains |
| mol.biol. | связанный с TNF-рецептором протеин домена смерти | TRADD (Тантра) |
| Makarov. | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling |
| biol. | С-домен | constant region (иммуноглобулина) |
| biol. | С-домен | C region (иммуноглобулина) |
| immunol. | С-домен | C region |
| immunol. | С-домен | constant domain |
| immunol. | С-домен | invariable region |
| immunol. | С-домен | invariant domain |
| immunol. | С-домен | constant region |
| biol. | С-домен | invariable region (иммуноглобулина) |
| telecom. | сеть с одним доменом | single-domain network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеть с одним доменом | single domain network (oleg.vigodsky) |
| biotechn. | С-концевой домен | C-terminal domain (capricolya) |
| immunol. | С-концевой каталитический домен | catalytic tail (протеинкиназы РАК1 olga don) |
| progr. | слой домена с преобразователями данных | domain layer with data mappers (ssn) |
| genet. | С-терминальный домен | C-terminal domain (neuromuscular.ru dimock) |
| el. | схема на цилиндрических магнитных доменах с последовательно-параллельной организацией | bubble ladder (ssn) |
| automat. | считывающее устройство с магнитным полосовым доменом | magnetic-stripe scanner |
| health. | Т-клеточный иммунорецептор с доменами Ig и ITIM | T-cell immunoreceptor with Ig and ITIM domains (CRINKUM-CRANKUM) |
| el. | устройство с зарядовыми доменами | charge-domain device |
| microel. | устройство с зарядовыми доменами | chargedomain device (ssn) |
| microel. | устройство с зарядовыми доменами | charge domain device (ssn) |
| biochem. | фактор с делецией домена В | B-domain-deleted factor (VladStrannik) |
| microel. | фильтр на приборах с зарядовыми доменами | charge-domain filter |
| el. | фильтр с зарядовыми доменами | charge-domain filter |