| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | наземная аппаратура сопровождения фирмы "Сперри Рэнд" | Sperry instrumentation tracker |
| mil., avia. | корпорация "Рэнд" | Research and Development (Corporation) |
| lit. | "Приключения Родрика Рэндома" | The Adventures of Roderick Random (1748, роман Тобайаса Джорджа Смоллетта) |
| ophtalm. | псевдохроматические таблицы Харди-Рэнд-Риттлер | Hardy-Rand-Rittler pseudoisochromatic plates (таблицы для оценки цветовосприятия. Разработаны в 1954 году американцами офтальмологом ЛеГранд Хэвен Харди (1894-1954), физиологом Мари Гертрудой Рэнд Ферри (1886-1970) и физиологом М. Кэтрин Риттлер (1905-1987). Поскольку двое последних – женщины, по-русски их фамилии не склоняются. doc090) |
| names | Родрик Рэндом | Roderick Random (в одноим. романе Т. Смоллетта (1748) эгоистичный и беспринципный, но не лишённый обаяния авантюрист) |
| polit. | Рэнд Корпорейшен Корпорация Рэнд | Rand Corporation (Санта Моника, Калифорния, Santa Monica, CA) |
| polym. | рэндом-полимер | random polymer (MichaelBurov) |
| polym. | рэндом-полиэтилен | random polyethylene (MichaelBurov) |
| mil., avia. | фирма "Ремингтон - Рэнд юнивак" | Remington-Rand Univac |
| mil., avia. | фирма "Ремингтон – Рэнд юнивак" | Remington-Rand Univac |
| mil., avia. | фирма "Сперри Рэнд корпорейшн" | Sperry Rand Corporation |
| bank. | южноафриканский рэнд | rand |
| gen. | южноафриканский рэнд | South African rand (nerzig) |