| Subject | Russian | English |
| astronaut. | абляция наветренной поверхности | windward surface ablation (ОС) |
| nano | абляция наветренной поверхности ОС | windward surface ablation |
| nano | абляция наветренной поверхности ОС | upwind surface ablation |
| gen. | без парусов и с рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | без парусов и с рулём на наветренном борту | ahull |
| Makarov. | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side |
| nautic. | в наветренную сторону | windward |
| nautic. | в наветренную сторону | windwards |
| avia. | висение с наветренной стороны | into-wind hover |
| astronaut. | вихреобразование на наветренной поверхности | windward vortices (ОС) |
| astronaut. | вихреобразование на наветренной поверхности | upwind surface vortices (ОС) |
| nano | вихреобразование на наветренной поверхности ЛА | windward vortex-free |
| nano | вихреобразование на наветренной поверхности ЛА | upwind surface vortex-free |
| astronaut. | вихри на наветренной поверхности | windward vortices (ОС) |
| astronaut. | вихри на наветренной поверхности | upwind surface vortices (ОС) |
| nano | вихри на наветренной поверхности ЛА | windward vortex-free |
| nano | вихри на наветренной поверхности ЛА | upwind surface vortex-free |
| meteorol. | вихрь на наветренной стороне | windward eddy |
| avia. | вихрь с наветренной стороны | windward vortex (тела в потоке) |
| nautic. | внезапный крен на наветренный борт | weather lurch |
| avia. | ВПП с наветренной стороны | upwind runway |
| mil., tech. | выпадение радиоактивных осадков с наветренной стороны | downwind fallout |
| nautic. | движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| chem.ind. | держаться наветренной стороны | keep upwind (сторона, откуда дует ветер, т.е. чтобы ветер не дул в лицо при ЧС (паспорт безопасности вещества MSDS). Paul_K) |
| Makarov. | зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin |
| mil., tech. | идти в наветренную сторону | luff |
| nautic. | идти с наветренной стороны | have the weather |
| nautic. | идти с наветренной стороны | weather on |
| gen. | изморозь, нарастающая с наветренной стороны | advection frost (при горизонтальном движении воздушных масс CopperKettle) |
| avia. | киль двухкилевого вертикального оперения с наветренной стороны | windward vertical tail (со стороны набегающего потока при скольжении) |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | contaminants downwind concentration |
| energ.ind. | концентрация загрязнителей атмосферы с наветренной стороны | pollutants downwind concentration |
| tech. | концентрация загрязняющих веществ с наветренной стороны | downwind concentration (в атмосфере) |
| nautic. | крен на наветренный борт | weather roll |
| shipb. | крен на наветренный борт | weather lurch (при качке) |
| shipb. | крен на наветренный борт | weather-roll (при качке) |
| gen. | крен на наветренный борт | weather roll (при качке) |
| gen. | крен на наветренный борт при качке | weather roll |
| astronaut. | крыло с наветренной стороны | windward wing (при посадке с боковым ветром) |
| astronaut. | крыло с наветренной стороны | upwind wing (при посадке с боковым ветром) |
| nautic. | на наветренном траверзе | on the weather beam |
| nautic. | на наветренный борт | aweather |
| nautic. | на наветренный борт | hard aweather (о румпеле вк) |
| nautic. | на наветренный борт | hard up (о румпеле) |
| nat.res. | наветренная аккумуляция | updrift accumulation |
| nano | наветренная поверхность | upstream face |
| astronaut. | наветренная поверхность | compression side (ЛА) |
| astronaut. | наветренная поверхность | upwind surface (ЛА) |
| astronaut. | наветренная поверхность | windward side (ЛА) |
| astronaut. | наветренная поверхность | upwind side (ЛА) |
| astronaut. | наветренная поверхность | windward surface (ЛА) |
| math. | наветренная поверхность | windward surface |
| nautic. | наветренная поверхность борта | wind-exposed-lateral area (Andy) |
| astronaut. | наветренная поверхность крыла | windward wing (при полете с углом атаки) |
| astronaut. | наветренная поверхность крыла | upwind wing (при полете с углом атаки) |
| astronaut. | наветренная поверхность МВКА | shuttle windward plane (наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере) |
| nautic. | наветренная раковина | weather quarter |
| navig. | наветренная скула | weather bow |
| shipb. | наветренная скула | weather-bow |
| gen. | наветренная сторона | windwardly side |
| gen. | наветренная сторона | the weather side |
| gen. | наветренная сторона | upwind (сторона, откуда дует ветер) |
| Makarov. | наветренная сторона | wind ward |
| mil. | наветренная сторона | windward face |
| nautic. | наветренная сторона | loof |
| tech. | наветренная сторона | upwind side |
| tech. | наветренная сторона | weather |
| tech. | наветренная сторона | windward side |
| nautic. | наветренная сторона | weather board (судна) |
| nautic. | наветренная сторона | weather side |
| nautic. | наветренная сторона | lee gauge |
| gen. | наветренная сторона | windward (on the side of something from which the wind is blowing • the windward side of the boat. OALD Alexander Demidov) |
| meteorol. | наветренная сторона | upwind slope |
| O&G, sakh. | наветренная сторона | upwave side |
| meteorol. | наветренная сторона | wind side |
| obs. | наветренная сторона | overweather |
| nat.res. | наветренная сторона | updrift side |
| nano | наветренная сторона | upstream face |
| el. | наветренная сторона | windward |
| oil | наветренная сторона | windward side (буровой вышки) |
| mech.eng., obs. | наветренная сторона | weather side (дымовой трубы и т.п.) |
| fire. | наветренная сторона | upwind position (Lelicona) |
| navig. | наветренная сторона | weatherboard |
| nat.res. | наветренная сторона | upcoast side |
| gen. | наветренная сторона | luff |
| nautic. | наветренная сторона канала | weather side (с которой дует ветер) |
| O&G, sakh. | наветренная сторона кессона | upwave face of the caisson |
| nautic. | наветренная сторона судна | windward |
| nautic. | наветренная сторона судна | matter board |
| energ.ind. | наветренная турбина | upwind turbine (Exoreug) |
| gen. | наветренная часть паруса | luff of sail |
| nautic. | наветренная часть судна | weather quarter |
| nautic. | наветренная шкаторина | weather cloth (прямого паруса) |
| yacht. | наветренная яхта | windward yacht |
| shipb. | наветренное положение | wind |
| avia. | наветренное полукрыло | windward wing |
| avia. | наветренное полукрыло | intowind wing |
| sport. | наветренной стороны | aweather |
| nautic. | наветренные ванты | weather shrouds |
| geogr. | Наветренные острова | Windward Islands (вост. группа Малых Антильских о-вов, Карибское м.) |
| geogr. | Наветренные острова | Windward Islands |
| tech. | наветренный берег | windward shore |
| tech. | наветренный берег | weather shore (видимый с борта судна) |
| geogr. | наветренный берег | lee-shore |
| navig. | наветренный берег | weather shore |
| nautic. | наветренный берег | windward coast |
| mil., tech. | наветренный борт | weather side (в отличие от lee side) |
| shipb. | наветренный борт | weather-board |
| nautic. | наветренный борт | weather board |
| nautic. | наветренный борт | windward side |
| nautic. | наветренный борт | luff |
| nautic. | наветренный борт | weatherboard |
| nautic. | наветренный борт | weather side |
| gen. | наветренный борт | windwardly side |
| nautic. | наветренный брас | weather brace |
| yacht. | наветренный знак | windward mark |
| yacht. | наветренный знак, верхний знак | weather mark (Mariya122) |
| geogr. | Наветренный пролив | Windward Passage (между о-вами Куба и Гаити) |
| geogr. | Наветренный пролив | Windward Passage |
| yacht. | наветренный руль | windward helm |
| tech. | наветренный скат | windward slope (крыши) |
| archit. | наветренный скат крыши | windward slope |
| ecol. | наветренный склон | upwind slope |
| ecol. | наветренный склон | windward slope |
| geogr. | наветренный склон | terrestrial radiation |
| ecol. | наветренный склон | back slope |
| tech. | наветренный склон волны | back face of wave |
| nautic. | наветренный склон волны | trailing face of the wave |
| nautic. | наветренный склон волны | weather face of the wave |
| tech. | наветренный склон волны | back face of a wave |
| nautic. | наветренный склон волны | back face of the wave |
| shipb. | наветренный траверз | weather-beam |
| nautic. | наветренный траверз | weather beam |
| gen. | наветренный угол паруса | luff of sail |
| nautic. | наветренный якорь | windward anchor |
| nautic. | наветренный якорь | weather anchor |
| astronaut. | нагрев наветренной поверхности | windward heating (ЛА) |
| nano | нагрев наветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки | windward side heating |
| nano | нагрев наветренной поверхности ЛА при полёте с углом атаки | upwind side heating |
| astronaut. | нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| astronaut. | нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | upwind side heating |
| sail. | надёжная наветренная позиция | secure lee position |
| astronaut. | наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере наветренная поверхность | hotter windward surface (ОС) |
| nautic. | находиться с наветренной стороны относительно другого судна | have the weather gauge of (вк) |
| gen. | находиться с наветренной стороны по отношению к | keep the weather gauge of |
| gen. | находиться с наветренной стороны по отношению к | have the weather gage of |
| gen. | находиться с наветренной стороны по отношению к | have the weather gauge of |
| sail. | обгонять с наветренной стороны | sail through the lee |
| sail. | обгонять с наветренной стороны | break through the lee |
| mil., tech. | радиоактивное облако, двигающееся с наветренной стороны | downwind cloud |
| yacht. | обойти с наветренной стороны | pass on the weather side |
| nautic. | обходить с наветренной стороны | weather |
| astronaut. | плитка ТЗП многократного применения на наветренной поверхности ОС | windward RSI tile |
| astronaut. | плитка ТЗП многократного применения на наветренной поверхности ОС | upwind RSI tile |
| astronaut. | плитка ТЗП многократного применения наветренной поверхности | leeward RSI tile |
| astronaut. | плитка ТЗП многократного применения наветренной поверхности | leeside RSI tile |
| mil., obs. | подтягивание стропов парашюта с наветренной стороны | bucking the wind |
| mil., obs. | подтягивать стропы парашюта с наветренной стороны | buck the wind |
| O&G, casp. | подходить с наветренного борта | make the weather side (raf) |
| nautic. | подходить с наветренной стороны | bear down on |
| nautic. | подходить с наветренной стороны | bear down upon |
| nautic. | подходить к чему-либо с наветренной стороны | bear down |
| navig. | подходить с наветренной стороны | make the weather side |
| nautic., Makarov. | подходить с наветренной стороны | bear down |
| nano | поле течения вдоль наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере наветренной поверхности ОС | hotter windward flowfield |
| nano | получение ИК изображения наветренной поверхности ОС | windward orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| nano | получение ИК изображения наветренной поверхности ОС | upwind orbiter side IR imagery (при спуске в атмосфере) |
| Makarov. | прилив с наветренной стороны | windward tide |
| nautic. | прилив с наветренной стороны судна | weather tide |
| nautic. | проход с наветренной стороны | weathering |
| nautic. | проходить с наветренной стороны | pass to windward |
| ocean. | прояснение неба с наветренной стороны | weather gleam |
| shipb. | развернуть наветренной скулой | weather-bow |
| shipb. | развернуться наветренной скулой | weather-bow |
| nautic. | развёртывать наветренной скулой | weather-bow |
| nautic. | развёртываться наветренной скулой | weather-bow |
| navig. | разность уровня воды в наветренной и подветренной частях бассейна | set-up wind |
| nautic. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetcher |
| nautic., Makarov. | расстояние от наветренного берега по линии ветра | fetch |
| mil., avia. | релаксационный алгоритм для расчёта в научно-исследовательском центре имени Лэнгли аэротермодинамических характеристик нижней наветренной поверхности | Langley Aerothermodynamic Upwind Relaxation Algorithm |
| nautic. | рыскливость в наветренную сторону | weatherliness |
| nautic. | рыскливый в наветренную сторону | weatherly |
| nautic. | с наветренной стороны | upwind (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | с наветренной стороны | aweather |
| sec.sys. | с наветренной стороны | from upwind (VPK) |
| mil., obs. | с наветренной стороны | to the windward |
| Makarov. | с наветренной стороны | wind ward |
| gen. | с наветренной стороны | windward |
| gen. | с убранными парусами и рулем на наветренном борту | ahull |
| nautic. | с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт | ahull |
| nautic. | самый наветренный | weathermost |
| mil., avia. | сборка крыла с наветренной поверхности | wing/windward surface assembly |
| astronaut. | скорость нагрева наветренной поверхности | windward heat rate (ОС) |
| astronaut. | скорость нагрева наветренной поверхности | windward heating rate (ОС) |
| astronaut. | скорость нагрева наветренной поверхности | upwind heating rate (ОС) |
| astronaut. | скорость нагрева наветренной поверхности | upwind heat rate (ОС) |
| nano | скорость нагрева наветренной поверхности ОС | windward heating rate |
| nano | скорость нагрева наветренной поверхности ОС | windward heat rate |
| shipb. | скула наветренного борта | engaged bow |
| non-destruct.test. | сноситься в наветренную сторону | drift windward |
| astronaut. | температура на наветренной поверхности | windward temperature (ОС) |
| astronaut. | температура на наветренной поверхности | upwind temperature (ОС) |
| nano | температура нагрева наветренной поверхности ВКС | windward temperature |
| nano | температура нагрева наветренной поверхности ВКС | upwind temperature |
| nano | ТЗП наветренной поверхности ОС | windward orbiter surface insulation (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | ТЗП наветренной поверхности ОС | upwind orbiter surface insulation (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на наветренной поверхности | upwind heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на наветренной поверхности | windward heat rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на наветренной поверхности | windward heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на наветренной поверхности | upwind heat rate (ОС) |
| nano | удельный тепловой поток на наветренной поверхности ОС | windward heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на наветренной поверхности ОС | windward heat rate |
| construct. | ферма с наветренной стороны | windward truss |
| nautic. | цепь якоря наветренного борта | weather anchor chain |
| oil | якорная цепь наветренного борта | weather anchor chain |
| shipb. | якорь наветренного борта | weather anchor |
| nautic. | якорь, отданный с наветренного борта | weather anchor |