| Subject | Russian | English |
| chess.term. | вариант О'Келли | O'Kelly Variation |
| dril. | гнездо для келли-штанги | kelly box (Dore) |
| names | Грейс Келли | Grace Kelly (1929 — 82, амер. киноактриса. Закончив карьеру в кино, вышла замуж за принца Монако) |
| gen. | Грейс Келли | Grace Kelly (амер. киноактриса) |
| fire. | день "Келли" | Kelly day |
| cinema | Джин Келли | Gene Kelly |
| names | Джин Келли | Gene Eugene Curran Kelly (р. 1912, наст. имя Юджин Карран, амер. киноактёр, певец, танцор, режиссёр и хореограф. Лауреат премии "Оскар" (1948, 1951)) |
| quant.el. | длина Келли | self-focusing length |
| med. | доктрина Монро-Келли | Monroe-Kelly doctrine (I. Havkin) |
| med. | зажим Келли | kelly clamp (ZarinD) |
| fire. | инструмент Келли | Kelly tool (инструмент с долотчатым концом и теслом для проделывания проёмов в ограждающих конструкциях и перекрытиях) |
| phys. | квадрат Келли | Kelley square |
| dril. | келли-рама | kelly frame (kelly frame = kelly bar + kelly drive Козловский Николай) |
| dril. | келли-штанга | kelly bar (Ryabov) |
| avia. | Колин Келли | Colin Kelly (американский военный летчик, герой японской войны, погиб в декабре 1941 года, направив свой подбитый бомбардировщик на японский корабль и, тем самым, повторив подвиг Николая Гастелло CCK) |
| comp. | конструкт Келли | Kelly construct |
| gen. | критерий Келли | Kelly criterion (букмекерство Самурай) |
| fin. | критерий роста капитала Келли | the Kelly capital growth criterion |
| mil., artil., USA | береговая артиллерия лафет системы Келли | Kelly mount |
| biol. | личинка мухи Келли | grasshopper maggot (Sarcophaga kellyi) |
| Makarov. | мисс Келли играет роль Мари | Miss Kelly plays Marie |
| names | Нед Келли | Ned Kelly (1855 — 80, австрал. разбойник. В фольклоре фигурирует как романтический герой) |
| prop.name | О'Келли | O'Kelly |
| prop.name | О'Келли | O'Ceallaigh |
| gen. | он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| Makarov. | он не сказал, что Келли обвиняют только в ограблении, а не в убийстве | he did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder |
| surg. | операция Келли | Kelly operation (сжатие с образованием складок тканей парауретральной области и шейки мочевого пузыря при стрессовом недержании мочи у женщин Игорь_2006) |
| construct. | определение жёсткости бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| construct. | определение подвижности бетонной смеси по методу Келли | Kelly ball test (по глубине пенетрации падающего металлического плунжера с полусферическим концом) |
| austral. | отважный, как Нед Келли | game as Ned Kelly |
| econ. | правила Келли | Kelly rules (в глобальном управлении ssn) |
| construct. | прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси | Kelly ball (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| comp. | репертуарная решётка Келли | repertoire lattice of Kelly |
| psychol. | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли | Role Construct Repertory Test (Vladi_S) |
| psychol. | Репертуарный тест ролевых конструктов Дж. Келли | Kelly's Role Construct Repertory Test (Vladi_S) |
| law, BrE | сборник ирландских судебных решений, составители Флэнеген и Келли | Flanagan and Kelly's Irish Rolls Court Reports (1840-1842) |
| med. | синдром Келли-Сигмиллера | Kelley-Seegmiller syndrome (дефицит гипоксантингуанинфосфорибозилтрансферазы Игорь_2006) |
| mob.com. | синяя книга Келли | Kelly blue book |
| Makarov. | фильтр Келли | Kelly filter (пластинчатый фильтр для фильтрования шламообразных материалов под давлением) |
| tech. | фильтрпресс Келли | Kelly pressure filter |
| austral. | шайка Келли | Kelly Gang (арестован и повешен в Мельбурне 11 ноября 1880. Члены шайки, а особ. её главарь, – герои многочисленных народных баллад и легенд; Ned Kelly; знаменитая в прошлом шайка грабителей, уводившая скот и ограбившая в 1878 – 1879 гг. несколько банков. Члены её погибли в июне 1880, а главарь шайки – Нед Келли) |
| names | Шон Томас О'Келли | Sean Thomas O'kelly (1883 — 1966, през. Ирландии (1945 — 59)) |
| gen. | Элсворт Келли | Ellsworth Kelly (амер. живописец) |
| gen. | Эмметт Келли | Emmett Kelly (амер. цирк. клоун) |