| Subject | Russian | English |
| gen. | авария ядерного реактора категории 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| refrig. | автономный кондиционер с водяным конденсатором 2.местная установка кондиционирования воздуха с охлаждением водой | water-cooled air-conditioning unit |
| gen. | акт КС-2 | KS-2 form (Alexander Demidov) |
| gen. | акт по форме КС-2 | KS-2 form (Alexander Demidov) |
| Makarov. | аллилалк-2-иноаты | allyl alk-2-ynoates |
| gen. | альфа-этенилдекагидро-2-гидрокси-альфа | sclareol |
| biol. | 3-дигидроксиэтил-амино-2-гидроксипропансульфоновая кислота | 3-dihydroxyethyl amino-2-hydroxypropanesulfonic acid |
| agrochem. | 4-амино-2-метил-н-бутан | isoamylamine (аттрактант) |
| agrochem. | 3-амино-1,2,4-триазол | amitrole (гербицид, дефолиант, регулятор роста) |
| agrochem. | 3-амино-1,2,4-триазол | aminotriazole (гербицид, дефолиант, регулятор роста) |
| agrochem. | 5-амино-1-бис-(диметиламино)фосфинил-3-фенил-1,2,4-триазол | vepsin (фунгицид) |
| agrochem. | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole (фунгицид) |
| agrochem. | 2-аминобутан | 2-aminobuthane |
| therm.eng. | аминогруппа NH2 | amine |
| gen. | анализатор H2S | H2S analyzer (eternalduck) |
| gen. | анализатор н2S / влаги | h2s/moisture analyzer |
| gen. | анализатор H2S на входе в систему амина | H2S analyzer on inlet to amine system (eternalduck) |
| gen. | анализаторы H2S на выходе из системы амина | H2S analyzers on outlet of amine system (eternalduck) |
| Makarov. | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 2,5 до 5 мм | barley |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм | buckwheat N 4 |
| gen. | Арквью2 | Arc View2 (версия программы Vado$) |
| gen. | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade |
| agrochem. | 1-ацетил-1,2,3,4-тетрагидрохинолин | 1-acetyl-1,2,3,4-tetrahydroquinoline (аттрактант, репеллент) |
| biol. | белок 2, подобный фактору транскрипции 7 | transcription factor 7-like 2 (Eleniva) |
| agrochem. | 2-бензотиазолилоксиуксусная кислота | 2-benzothiazolyl oxyacetic acid |
| biol. | N-бис 2-гидроксиэтил-2-аминоэтансульфоновая кислота | BES N, N-bis [2-hydroxyethyl]-2-amino-ethanesulfonic acid N |
| agrochem. | 2,6-бис-3,4-метилендиоксифенил-3,7-диоксобицикло-3,3, О-октан | sesamine (синергист пиретринов) |
| agrochem. | 1,1-бис-n-хлорфенил-2нитробутан | 1,1-bis-p-chlorophenyl-2-nitrobutane |
| agrochem. | 1,1-бис-п-хлорфенил-2-нитропропан | prolan (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-бис-п-хлорфенил-2,2,2-трихлорэтанол | 1,1-bis-p-clorophenyl-2,2,2trichloroethanol |
| agrochem. | 1,1-бис-n-хлорфенил-2,2,2-трихлорэтанол | dicofol (акарицид, инсектицид) |
| geol. | битуминозный уголь с содержанием углерода от 80 до 91.2% | metabituminous coal |
| geol. | большая лунная эллиптическая полусуточная волна N2 | larger lunar parallactic semi-diurnal constituent N2 |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | clints (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | rock-rill (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | grikes (MichaelBurov) |
| geol. | борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста | karren (MichaelBurov) |
| gen. | бриллиант в 1/2 карата | two-grainer (Albonda) |
| gen. | британский 2-х этажный автобус | doubledecker bus (Kireger54781) |
| agrochem. | 2-бромэтилтриметиламмоний | 2-brominethyltrimethylammonium (регулятор роста) |
| avia. | Буксировку разрешаю по РД 2 и магистральной | Tow approved via taxiway 2 and main taxiway (Lena Nolte) |
| Makarov. | бумага массой 50 г / м2 | 50 gsm paper |
| agrochem. | бутиловый эфир 2,2-диметил-3,4-дигидро-4-кетопиран-6-карбоновой кислоты | indalone (репеллент) |
| gen. | в осях А1-А2 / 4-12 | within axes А1-А2/4-12 |
| gen. | в разделе 2 рассматривается | Section 2 addresses (misha-brest) |
| gen. | в сложных словах обозначает родственные, вытекающие из 2-го брака отношения | step- |
| gen. | в степени 2 | raised to the second power |
| gen. | в 2 двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| agrochem. | верхняя часть горизонта А2 | A21 horizon |
| gen. | вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fudder |
| gen. | вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов | fother |
| pack. | вес в г/м2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2) |
| gen. | весы показывают на 2 грамма больше | the scales are 2 g fast |
| gen. | взвод 2-го эшелона | reserve platoon |
| agrochem. | витамин D2 | ergosterol |
| gen. | витамин B2 | lactoflavin |
| tradem. | водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3 | Heviwater II Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| tradem. | водный раствор CaCl2 плотностью от 08 до 40 г / см3 | Heviwater I Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин) |
| avia. | воздухозаборник для полётов при числе М ) 2 | Mach 2-plus air intake |
| gen. | временна́я зона стран Восточной Европы : +2 часа | Ost European Zone |
| gen. | все КИП, установленные на е-1252, должны иметь изоляцию 2, 5" НН | all instruments mounted on e-1252 should be insulated with (eternalduck) |
| gen. | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" (eternalduck) |
| therm.eng. | Вт / ср•м2 | W s/m2 (ватт на стерадиан-квадратный метр / единица измерения энергетической яркости, при облучении ультрафиолетом) |
| agrochem. | 2-втор-бутил-4,6-динитрофенол | 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenol |
| gen. | 1)выселять 2)лишать собственности, права владения | dispossess (khalum) |
| gen. | 2.высокопоставленная личность, начальство | brass hat (fanny_aron) |
| gen. | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) | trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| gen. | газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| gen. | газ с 1 или 2 ступеней сепарации | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| refrig. | газоанализатор на O2 | O3 indicator |
| refrig. | газоанализатор на CO2 | CO2 indicator |
| therm.eng. | газоанализатор на CO2 и CO+H2 | gas tester for CO2 and CO+H2 |
| Makarov. | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| Makarov. | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| Makarov. | Гауссиан-2 | Gaussian-2 (приближение) |
| Makarov. | Гауссиан-2 | G2 (приближение) |
| Makarov. | Гауссиан-2 | G-2 |
| agrochem. | 1,2,3,4,7,7-гексахлорбицикло-2,2,1-гептен-5,6-бис-оксиметиленсульфит | endosulfane (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-гексахлорциклогексан | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane |
| agrochem. | 1,2,3,4,10,10-гексахлор-6,7-эпокси-1,4,4а | aadilex |
| gen. | 4-гидрокси-2-ноненаль | 4-hydroxy-2-nonenal (ileen) |
| biol. | 3-N-трис (гидроксиметил)метиламино-2-гидроксипропансульфоновая кислота | 3-N-tris(hidroxymethyl)methylamino-2hydroxypropanesulfonic acid |
| biol. | N-2-гидроксиэтилпиперазин-N-гидроксипропансульфоновая кислота | N-2-hydroxyethyl-piperazine-N-hydroxypropanesulfonic acid |
| biol. | N-2-гидроксиэтилпиперазин-N-2-этансульфоновая кислота | N-2-hydroxyethyl-piperazine-N-2-ethanesulfonic acid |
| Makarov. | гидроформилирование 1,2-дизамещенных олефинов | hydroformylation of 1,2-disubstituted olefins |
| agrochem. | горизонт A2g | A2g horizon |
| agrochem. | горизонт А2 | bleached sand |
| agrochem. | горизонт А2 с признаками оглеения | A2g horizon |
| gen. | государства – члены антифашистской коалиции во 2-й мировой войне | Allies |
| biol. | гренландская полярная акула Somniosus microcephalus 2 | Greenland shark (Chlamydoselachus) |
| gen. | груз в 4 1/2 центнера | load |
| agrochem. | 2,4-дамид | 2,4-dichlorophenoxyacetamide |
| avia. | двигатель CF6-80C2F | General Electric CF6-80C2F engine (вид слева) |
| gen. | делящийся без остатка на 2 | being exactly dividable by 2 |
| agrochem. | N,N-ди-н-пропил-2,6-динитро-4-метиланилин | N,N-n-propyl-2,6-dinitro-4-methylaniline |
| gen. | диабет 2-й степени | type 2 diabetes (alex) |
| agrochem. | N,N-диаллил-2-хлорацетамид | randox (гербицид) |
| agrochem. | 1,2-дибром-3-хлорпропан | nemagon (нематоцид) |
| agrochem. | 1,2-дибром-3-хлорпропан | 1,2-dibromo-3-chloropropane |
| agrochem. | 1,2-дибромэтан | 1,2-dibromoethane |
| gen. | +-5,8-дигидрокси-2-1-гидрокси-4-метил-3-пентил-1,4-нафталиндион | shikonin |
| agrochem. | 1,2-дигидро-6-этокси-2,2,4-триметилхинолин | 1,2-dihydro-6-ethoxy-2,2,4-trimethylquinoline (регулятор роста растений) |
| agrochem. | 3,5-диметил-1,2,3,5-тетрагидротиадиазинтион-2 | thiazone (фунгицид; гербицид, инсектицид) |
| agrochem. | диметил-2,3,5,6-тетрахлортерефталат | dacthal (гербицид) |
| agrochem. | 2,4-диметилбензил-2,2-диметил-3-2-метил-пропенилциклопропанкарбоксилат | 2,4-dimethylbenzil-2,2-dimethyl-3-2-methylpropenilcyctopropanecarboxylate |
| agrochem. | 2,4-диметилбензилхризантемат | 2,4-dimethylbenzilchrysanthemate (инсектицид) |
| agrochem. | N-3,4-дихлорфенил-2,2-диметилвалерамид | N-3,4-dichlorophenyl-2,2-dimethylvaleramide (гербицид) |
| agrochem. | O, O-диметил-О2, 2-дихлорвинилфосфат | O,O-dimethyl-O-2,2-dichlorovinylphosphate |
| agrochem. | 2,6-диметокси-3-хлорбензойная кислота | 2,6-dimethoxy-3-chlorobenzoic acid |
| agrochem. | 2,4-динитро-6-2-октилфенилкротонат | 2,4-dinitro-6-2-octylphenylcrotonate |
| agrochem. | 2,4-динитро-6-вторбутилфенилметакрилат | 2,4-dinitro-6-sec-butylphenylmethacrylate |
| agrochem. | 2,6-динитро-N,N-ди-н-пропил-α | trifluralin |
| biol. | 2,4-динитрофенилгидразин | 2,4-dinitrophenylhydrazine |
| agrochem. | 2,4-динитрофенол | 2,4-dinitrophenol (гербицид) |
| agrochem. | 2,3-n-диоксан-S,S-бис - | 2,3-p-dioxane-S,S-bis-O,O-diethylthiophosphate (О,О-диэтилтио-фосфат) |
| gen. | Директор проекта "Сахалин-2" | Project Director (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| biol. | 2,5-дифенилоксазол | 2,5-dipheniloxasole |
| agrochem. | 2,3-дихлораллилдиизопропилтиокарбамат | 2,3-dichloroallyldiisopropylthiocarbamate |
| agrochem. | 2,5-дихлор-3-аминобензойная кислота | 2,5-dichloro-3-aminobenzoic acid |
| agrochem. | 2,5-дихлор-3-аминобензойная кислота | amiben (гербицид) |
| agrochem. | 3,4-дихлоранилид 2-метилпентановой кислоты | karsil (гербицид) |
| agrochem. | 2,6-дихлорбензонитрил | casoran (гербицид) |
| agrochem. | 2,3-дихлор-1,4-нафтохинон | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone |
| agrochem. | 2,3-дихлор-нафтохинон | dichlone (фунгицид) |
| agrochem. | 2,6-дихлор-4-нитроанилин | 2,6-dichloro-4-nitroaniline |
| agrochem. | 2,5-дихлор-3-нитробензойная кислота | 2,5-dichloro-3-nitrobenzoic acid |
| agrochem. | 1,2-дихлорпропан | 1,2-dichloropropane (фунгицид; фумигант, нематоцид) |
| agrochem. | 2,6-дихлортиобензамид | 2,6-dichlorothiobenzamide (гербицид) |
| agrochem. | 2,4-дихлорфеноксиацетамид | 2,4-dichlorophenoxyacetamide |
| agrochem. | 2,4-дихлорфенокси-γмасляная кислота | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid |
| agrochem. | 2,4-дихлорфеноксиуксусная кислота | aaherba (гербицид) |
| agrochem. | дициан CN2 | dicyanogen (инсектицид) |
| agrochem. | 2,3-дициано-1,4-дитиоантрахинон | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone |
| agrochem. | 2,3-дициан-1,4,6-тритиоциклогептен-2 | 2,3-dicyano-1,4,6-trithiocyclohepthene (репеллент) |
| Makarov. | длина в 16 1/2 футов | rod |
| gen. | длиной в 2 метра | two meters long |
| Makarov. | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms |
| agrochem. | 2,4-ДМ | 2,4-dichlorophenoxy-γ-butyric acid |
| gen. | должен иметь максимальный размер отверстия для клапана 2" | PCV-2311 to have maximum port size for 2" valve. PCV-2311 (eternalduck) |
| gen. | 2 доллара в неделю без питания | $ 2 a week and find yourself |
| agrochem. | 2,4-ДУ | 2,4-dichlorophenoxyacetic acid |
| agrochem. | 2,4-ДЭФ | tri-2,4-dichlorphenoxyethylphosphate (гербицид) |
| gen. | 2-е л. ед. ч. настоящего времени гл. shall | shalt |
| gen. | его рост 6 футов и 2 дюйма | his height is 6 foot and 2 |
| gen. | ей 2 года, но можно подумать, что 5 | she is 2 going on 5 years old (bookworm) |
| gen. | если вычесть 2 из 6, останется 4 | if you subtract 2 from 6, you are left with 4 |
| gen. | женщина – кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени | Dame Commander of the Royal Victorian Order (Великобритания) |
| agrochem. | жидкое сложное удобрение, приготовленное на 1-2% суспензии глины | salt-suspension fertilizer |
| Игорь Миг | за 2 года | in the space of two years |
| Игорь Миг | за 2 года | in the space of 2 years |
| gen. | за 2 минуты или меньший интервал времени | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| avia. | зависание оборотов N2 на запуске | N2 stagnation (Emilia M) |
| gen. | занимает 2 место | ranks No. 2 (mascot) |
| Игорь Миг | занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га | is on a 1/2 acre lot |
| geol. | запасы категории с2 | inferred reserves |
| Makarov. | запасы полезных ископаемых категории C2 | inferred reserves (перспективные запасы, выявленные за пределами разведанных частей) |
| Makarov. | заход на посадку в метеоусловиях по 2-й категории | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали – не более 400 м) |
| avia. | заход на посадку по метеоусловиям 2-й категории ИКАО | ICAO category II approach (видимость по вертикали не более 30 м, по горизонтали - не более 400 м) |
| gen. | землетрясение магнитудой 6,2 балла с эпицентром в | an earthquake of magnitude 6.2 centred in (denghu) |
| gen. | золотые монеты достоинством 1, 1/2 | britannia |
| comp. | И²Л | integrated injection logic |
| comp. | И2Л | l2L |
| comp. | И²Л | I²L |
| comp. | И²Л | UL |
| comp. | И2Л | IlL |
| gen. | излучение класса P2D | class P2D emission (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| gen. | излучение класса F2 | class F2 emission (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| gen. | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL |
| Makarov. | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 |
| comp. | 2D-изображение | 2D image |
| comp. | 2D изображение | bidimensional image |
| Makarov. | изоксазолин-2-оксиды | isoxazoline-2-oxides |
| gen. | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes |
| gen. | ингибиторы натрий-глюкозного контранспортёра 2 типа | SLGT 2 inhibitors (Sodium-glucose co-transporter 2 inhibitors Linera) |
| gen. | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| refrig. | иней из CO2 | carbon dioxide frost |
| Makarov. | инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами | engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding |
| gen. | 2-й раз | seconda volta |
| gen. | 2-й раз | second time |
| gen. | К2 | K2 (Чого́ри; вторая по высоте горная вершина после Джомолунгмы Sibiricheva) |
| gen. | кавалер Ордена Бани 2-й степени | Knight Commander of the Order of the Bath (Великобритания) |
| gen. | кавалер Ордена Британской империи 2-й степени | Knight Commander of the Order of the British Empire (Великобритания) |
| gen. | кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени | Knight Commander of the Royal Victorian Order (Великобритания) |
| gen. | кавалер ордена подвязки 2-й степени | a knight companion of the garter |
| gen. | как 2Х2 | a piece of cake |
| gen. | канадская монета стоимостью 2 доллара | twoney (alienooshka) |
| gen. | капитан 2 ранга | master and commander |
| gen. | 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid (дигеновая к-та) |
| gen. | каюта 2-го класса | second cabin |
| geol. | класс угля = 3 / 32 дюйма = 2,38 мм | silt |
| geol. | класс угля 6 1/2 дюймов | lumps |
| gen. | кол-во проживающих: 2 | double use (о двухместном номере в гостинице 4uzhoj) |
| gen. | колонна de-C2 | de-C2 tower (колонна деэтанизации eternalduck) |
| avia. | Компоненты системы огней 2-й категории ILS | Category II components of approach light system (Andy) |
| gen. | контроль H2S | H2S monitoring (eternalduck) |
| biol. | NH2-концевая последовательность | NH2-terminal sequence |
| gen. | CO2-коррозия | CO2 corrosion (AD Alexander Demidov) |
| avia. | ЛА с максимальной скоростью, соответствующей числу М=2 | Mach 2 aircraft |
| gen. | CO2 лазер | CO2 laser (carbon dioxide laser) |
| gen. | CO2 лазер | carbon dioxide laser (CO2 laser) |
| Makarov. | лекция была назначена на 2 часа | the lecture was arranged for two o'clock |
| gen. | лесина 2?4 дюйма | two-by-four |
| gen. | либо 1) директор отдела по связям с клиентами либо 2) директор отдела кадров | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| Makarov. | линза R-2R | R-2R lens |
| Игорь Миг | м2 | sq.m. |
| Игорь Миг | м2 | sqm |
| gen. | "Макбет", акт 2, явление 9 | Macbeth, Act II, scene |
| gen. | максимум за 2 минуты | in 2 minutes or less (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | манганит [М4МnO4 или М2МnО3 соль марганцоватистой кислоты\ | manganate (IV) |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | water vapour transmission rate (WVTR) |
| pack. | масса 1 м2 | substance (weight of a material, expressed in g/m2, бумаги и картона) |
| comp. | 2D массив | 2D array |
| gen. | матрос 2-й статьи | seaman 2nd class |
| gen. | матрос 2-ой статьи | ordinary seaman |
| gen. | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| gen. | мера длины в 2 1/4 дюйма | nail |
| agrochem. | N-метил-O,O-диметилтиофосфорил-5-тио-3-метил-2-валерамид | vamidothion |
| agrochem. | 2,2-метилен-бис - | hexachlorophene (бактерицид, фунгицид, антигельминтик; 3,4,6-трихлорфенол) |
| agrochem. | метил-O-метил-O-2,4-дихлорфенилтиофосфат | methyl-O-methyl-O-2,4-dichlorophenylthiophosphate |
| agrochem. | 2-N,N-метилкарбамил-3-метилпиразолил-5-N,N-диметилкарбамат | 2-N,N-dimethylcarbamyl-3methylpyrasolil-5-N,N-dimethylcarbamate |
| agrochem. | 2-метилтио-4,6-бис-этиламино-симм-триазин | simetrin (гербицид) |
| agrochem. | 2-метилтио-4,6-бис-изопропиламиносимм-триазин | 2-methylthio-4,6-bis-isopropylamino-sym-triazine |
| agrochem. | 2-метил-4-хлорфенокси-α-пропионовая кислота | 2-methyl-4-chlorophenoxyα propionic acid |
| agrochem. | 2-метил-4-хлорфеноксиуксусная кислота | methoxone (гербицид) |
| agrochem. | 3-метокси-2,6-дихлорбензойная кислота | 3-methoxy-2,6-dichlorobenzoic acid |
| gen. | 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid (metindol; метиндол) |
| agrochem. | 2-метокси-4,6-бисэтиламино-симм-триазин | 2-methoxy-4,6-bis-ethylaminosym-triazine |
| agrochem. | 2-метокси-3,6-трихлорбензойная кислота | banvel D (гербицид) |
| agrochem. | 2-метокси-3,5,6-трихлорбензойная кислота | 2-methoxy-3,5,6-trichlorobenzoic acid |
| agrochem. | 2-метокси-3,5,6-трихлорбензойная кислота | banvel (гербицид) |
| agrochem. | 2-метоксиэтилмеркурацетат | 2-methoxyethyl mercuric acetate |
| gen. | 1, 2-миграция углерода | 1,2-carbon migration |
| Makarov. | моно-2-фенилэтилитаконаты | mono-2-phenylethyl itaconates |
| Makarov. | моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфоновой кислоты | 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester |
| comp. | мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| geol. | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 | at a depth of 150m below level of adit N2 |
| gen. | на основании данных рисунка 2 можно думать, что | it appears from the information of figure 2 that |
| gen. | находящийся к чем-либо в отношении 2,5:1,5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| gen. | находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialteral (и т.п.) |
| gen. | находящийся к чем-либо в отношении 1,5:1,3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| gen. | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| gen. | несовместимы, 2 разных понятия | don't mix (Muslimah) |
| agrochem. | нижняя часть горизонта А2 | A22 horizon |
| gen. | НИОКР раньше, чем через 2 сек | in less than 2 sec (Метран) |
| agrochem. | 1-нитрозо-2-гидроксинафтал-3,6-дисульфонат натрия | nitroso-R-salt |
| biol. | О2-эффект | oxygen effect |
| gen. | 1. обменяться джебами ударами 2. обменяться колкостями, провести острые дебаты | trade jabs (Republicans and Democrats traded last-minute jabs on the Sunday morning talk shows. В значении 2. встречается чаще! Rus7) |
| Makarov. | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| gen. | Оборудование для производства СО2 | CO2 production equipment (4uzhoj) |
| Makarov. | обратная величина 2 составляет ½ | the reciprocal of 2 is 1/2 |
| avia. | объект с передаточной функцией типа k / s2 | k/s2 plant |
| gen. | одежда и изделия 1-го, 2-го и 3-го слоев | underwear, midwear and outerwear (Alexander Demidov) |
| gen. | 1. одежда 2. тряпье, хлам, мусор | shmutter = sсhmutter (на счёт одежды; употребляется в ангнлийском и ирландском. американцы это слово не используют application) |
| agrochem. | 2-оксидифенил | 2-oxydiphenyl (фунгицид) |
| agrochem. | 4-оксимеркур-2-хлорфенол | 4-oxymercur-2-chlorophenol |
| agrochem. | 2-оксиэтил-н-октилсульфид | 2-oxyethyl-n-octyl sulfide (репеллент) |
| gen. | 2-оксоглутаровая кислота | 2-oxoglutaric acid (SAKHstasia) |
| agrochem. | 1,2,4,5,6,7,8,8-октахлор-1,4-эндометилен-3а | chlorodane |
| gen. | он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| gen. | он получил 2 года | he got 2 years (тюрьмы) |
| gen. | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым | he bet $2 on number six to place |
| gen. | он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой | he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian (W. S. Tevis) |
| gen. | опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| gen. | ординатор 2-го года специализации | ST2 (Vladimir) |
| gen. | отводная колонна h2s / co2 | h2s/co2 removal tower |
| gen. | оценить в 2 | rank at 2 (Aslandado) |
| gen. | пар 4, 2 МПа | 4.2 MPag steam (изб. eternalduck) |
| gen. | Партия молчаливого большинства. 2. США. Республиканская партия | SMP (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | пассажирское помещение 2-го класса | fore cabin |
| gen. | пассажирское помещение 2-го класса | fore-cabin (на торговом судне) |
| gen. | 1/2 пауза | minim (r.) |
| gen. | 2,5,5,8α-пентаметил-1-нафталинпропанол | sclareol |
| gen. | 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо | hand over to (fmovies2.cx maxmets) |
| agrochem. | переходный горизонт А2 / В | A2/B horizon |
| agrochem. | переходный горизонт А1А2 | A1A2 horizon |
| gen. | пероксодисерная кислота H2S2O8 | peroxydisulfuric acid (ileen) |
| Makarov. | пиррол-2-оны | pyrrol-2-ones |
| gen. | ПНГ со 2й ступени сепарации | APG from 2nd stage oil separation (eternalduck) |
| gen. | по 2 фунта за дюжину | at 2 pounds a dozen |
| agrochem. | погребённый горизонт В2 | B2b horizon |
| gen. | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 |
| agrochem. | подгоризонт B2' | B21 horizon (верхняя часть подгоризонта B2) |
| agrochem. | подгоризонт А2' | A21 horizon |
| agrochem. | подгоризонт В''2 | B22 horizon (нижняя часть подгоризонта В2) |
| therm.eng. | поленья длиной в 1,2 м | cordwood |
| gen. | поленья длиной 1, 2 м | cordwood |
| gen. | портрет в 2 / 3 роста | two-third length portrait |
| gen. | после первой половины игры счёт был 2:1 | at the half the game was 2:1 |
| gen. | поставки природного газа в счёт обязательств по СРП "Сахалин-2" | Entitlement Gas |
| gen. | поток со 2-й стороны | 2ND side stream (eternalduck) |
| gen. | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня | requires a 2-day advance order (Technical) |
| gen. | преобразование 3:2 | 3:2 Pull Down (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm) |
| avia. | принятие решения об уходе на 2-ой круг | Go-Around Decision-Making (geseb) |
| gen. | X пробегает значения 1, 2, ..., n | X мех. goes through the values 1, 2, ..., n |
| Makarov. | провитамин D2 | ergosterol |
| gen. | продавец b2b | B2B Salesman / B2B Salesperson (Moscowtran) |
| gen. | проект "Сахалин-2" | Sakhalin-2 project (ABelonogov) |
| gen. | 3-4-гидрокси-3,5-диметоксифенил-2-пропеновая кислота | sinapic acid |
| gen. | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 (eternalduck) |
| comp. | процесс обслуживания в 2-канальной системе | two-server process |
| gen. | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile |
| avia. | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up (Lena Nolte) |
| gen. | путешествовать по категории 2-го класса | travel second-class |
| gen. | работать на 2 фронта | play both sides (одновременно diva808) |
| gen. | разбавить в 2 раза | dilute 2-fold with (чем kat_j) |
| gen. | размер 2 / 4 | two-four time |
| gen. | размер 2 / 4 | two-four meter |
| gen. | размер на 3 / 2 | three-two meter |
| gen. | размер на 3 / 2 | three-two time |
| gen. | размер на 4 / 2 | four-two time |
| gen. | размер на 2 / 8 | two-eight time |
| gen. | 2-разовое питание | half board (a hotel room combined with breakfast and another meal either in the evening or in the middle of the day: " Expect to pay about £350 for a week's half board in a three-star hotel. " half-board accommodation. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 | calculated at the G2 level |
| avia. | ребёнок в возрасте от 2-х до 12-ти лет | child (в качестве пассажира) |
| Makarov. | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain |
| gen. | резиновое изделие номер 2 | rubber product code 2 (Talmid) |
| gen. | решение арбитража 2 арбитраж | arbitrament |
| gen. | рисунок 2 на странице 5 | figure 2 on page 5 (kee46) |
| gen. | самолёт, развивающий скорость 2,5 маха | Mach 2.5 aircraft |
| therm.eng. | самопишущий газоанализатор на CO2 | CO2 recorder |
| therm.eng. | самопишущий газоанализатор на CO2 | CO2 content recorder |
| therm.eng. | самопишущий газоанализатор на CO2 | carbon dioxide recorder |
| pack. | 1) свежесформованная плёнка гидрата целлюлозы 2) комок | gel (коагулированной вискозы) |
| gen. | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| gen. | сепаратор 2-й ступени | 2nd stage separator (Alexander Demidov) |
| gen. | серебряная монета в 1/2 шиллинга | sixpence |
| gen. | сертификат предприятия, работающего без выбросов CO2 | CO2 neutral certification (Belka_me) |
| avia. | силовая установка для ЛА с числом М ) 2 | Mach 2-plus powerplant |
| avia. | силовая установка для ЛА с числом М > 2 | Mach 2-plus powerplant |
| Makarov. | система 2-2-4 | 2-2-4 system (система псевдоквадрофонического радиовещания) |
| avia. | система ограничительных сигналов СОС-2-7-1 | limiting signal system SOS-2-7-1 (VNM) |
| gen. | Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения | Phone tag (М. Захер) |
| gen. | следует отметить, что рассматриваемые примеси составили только 2-3% | it should be noted that the impurities in question amounted to only 2-3% |
| agrochem. | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана | 1,3-dichloropropene+1,2-dichloropropane (нематоцид) |
| agrochem. | смесь O,O-диэтил-О-2-этилтиоэтилтиофосфата и О,О-диэтил-5-2-этилтиоэтилфосфата | mercaptaphos (инсектицид) |
| agrochem. | смесь CuSO4 и Na2CO3 | Burgundy powder (фунгицид) |
| gen. | смотрите рис. 2 на с. 5 | see figure 2 on page 5 |
| gen. | снижение уровня СО2 | carbon capture (bigmaxus) |
| gen. | согласно пункту 2 | as provided for in Item 2 |
| avia. | Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| gen. | сократить в 2 раза | slash something in half (Wakeful dormouse) |
| gen. | сократить в 2 раза | halve (The IMF has halved its growth forecast мадина юхаранова) |
| Makarov. | составной 2OT-импульс | composite 2OT pulse |
| gen. | сосуд вместимостью около 1/2 галлона | pottle |
| gen. | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions |
| Makarov. | спенсерит (1. минерал: [Zn4P042OH2.3H20] | spencerite |
| gen. | 1. Спускаться с большой скоростью и интенсивностью. Говорится о погоде. 2. Приводить в движение что-либо с большой скоростью и интенсивностью как хлыст | whip down (1. To come down with great speed and intensity. Said of weather. – 1. Спускаться с большой скоростью и интенсивностью. Говорится о погоде.
2. To bring something down with great speed and intensity (like a whip). In this usage, a noun or pronoun can be used between "whip" and "down." – 2. Приводить в движение что-либо с большой скоростью и интенсивностью (как хлыст). В этом случае между "whip" и "down" может стоять существительное или местоимение. • The wind came whipping down the street so hard it nearly knocked me off my feet. – Ветер хлестал по улице с такой силой, что чуть не сбил меня с ног.
The rain is really whipping down out there. I think we'll have to postpone the barbecue. – Дождь там действительно хлещет. Думаю, нам придется отложить барбекю.
The teacher whipped the ruler down on the desk so hard that everyone jumped in their seats. -Учитель так сильно ударил линейкой по столу, что все подскочили на своих местах.
You don't want to whip down the golf club like that, or your shot won't be accurate at all.
Не стоит так хлестать клюшкой для гольфа, иначе ваш удар будет совсем не точным.  thefreedictionary.com kapshida) |
| Makarov. | сравнение со стабилизированным OsO4 лазерным CO2-стандартом | comparison with an OsO4-stabilized CO2 laser standard |
| gen. | стабильные инициируемые 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| gen. | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны | stable triggerable 1,2-dioxetanes |
| gen. | станок для резки CO2-лазером | CO2 laser cutting machine |
| Gruzovik | старшина 2-й статьи | leading seaman |
| gen. | стелла-2,6-диен | stella-2,6-diene (2,6-диметилентрицикло[3,3,0.1,5.0.3,7]октан) |
| Makarov. | стереоселективность реакций 1,2-элиминирования | stereoselectivity in 1,2-elimination reactions |
| gen. | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии | structure of the complex distort away from C2v symmetry |
| gen. | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | студент 2-го курса | sophomore |
| gen. | сульфиновая кислота RSO2H | sulfinic acid (ileen) |
| comp. | сумма по модулю 2 | sum modulo 2 |
| geol. | схема расположения сейсмических профилей 2Д | location map of 2D seismic coverage (ArcticFox) |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | non-equivalence gate |
| comp. | схема сложения по модулю 2 | EXCLUSIVE-OR gate |
| biol. | 2,4,5-Т | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid |
| agrochem. | 2,4,5-Т | 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (H6C13O3) |
| biol. | таблица сопряжённости признаков 2x2 | fourfold table |
| pack. | тара с четырьмя равновеликими клапанами, равными 1/2 ширины ящика | regular-slotted container |
| avia. | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year (Your_Angel) |
| gen. | телекоммуникационное оборудование участка точка ввода-щитовая 2) абонентский подвод | entrance facility |
| biol. | 2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил | 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinol-N-oxyl (a radiosensitizer) |
| agrochem. | 2,3,5,6-тетрахлорбензойная кислота | 2,3,5,6-tetrachlorobenzoic acid |
| agrochem. | 1,2,4,5-тетрахлорбензол | 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (гербицид) |
| agrochem. | 2,3,5,6-тетрахлорнитробензол | 2,3,5,6-tetrachloronitrobenzene |
| agrochem. | N-1,1,2,2-тетрахлорэтилмеркапто-4-циклогексан-1,2-дикарбоксимид | difolatane |
| agrochem. | 2-тио-4-кетотиоазолиден | rhodanine (фунгицид) |
| agrochem. | 2,4,5-ТП | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid (H6C13O3) |
| Игорь Миг | требующий оформления допуска по форме N 2 | top-secret (РФ) |
| agrochem. | 2-n-трет-бутилфеноксиизопропил-2-хлорэтилсульфит | alkylsulfite (акарицид) |
| biol. | 2,3,5-трииодобензойная кислота | 2,3,5-triiodobenzoic acid |
| agrochem. | 2-триметилацетил-1,3-индандион | pyvalyne (инсектицид, родентицид) |
| Makarov. | Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2 | Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala |
| agrochem. | 2,4,6-тринитрофенол | 2,4,6-trinitrophenol |
| agrochem. | 2,6,8-триоксипурин | 2,6,8-trioxypurine |
| agrochem. | 2,3,5-трифенилтетразолхлорид | 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride |
| gen. | трифторметансульфиновая кислота CF3SO2H | triflinic acid (ileen) |
| agrochem. | 1,1,1-трихлор-2-2,2,2-трихлор-1-гидрокси-этокси-2-метилпропан | 1,1,1-trichloro-2-2,2,2-trichloro-1-hydroxyethoxy-2-methylpropane |
| agrochem. | 1,1,1-трихлор-2-2,2,2-трихлор-1-оксиэтокси-2-метилпропан | chloran (инсектицид) |
| agrochem. | 2,3,6-трихлорбензальдегид | 2,3,6-trichlorobenzaldehyde (регулятор роста) |
| agrochem. | 1,2,3-трихлорбензол | 1,2,3-trichlorobenzene |
| agrochem. | 2,2,3-трихлорпропионовая кислота | 2,2,3-trichloropropionic acid |
| agrochem. | O-2,4,5-трихлорфенилтиодиэтилфосфат | O-2,4,5-trichlorophenylthiodiethyl phosphate |
| agrochem. | 2,3,6-трихлорфенилуксусная кислота | 2,3,6-trichlorophenylacetic acid |
| agrochem. | 2,3,6-трихлорфенилуксусная кислота | fenac (гербицид) |
| agrochem. | 2,4,5-трихлорфеноксипропионовая кислота | aatussil (гербицид) |
| agrochem. | 2,4,5-трихлорфеноксипропионовая кислота | 2,4,5-trichlorophenoxypropionic acid |
| agrochem. | 2,4,5-трихлорфеноксиуксусная кислота | aanetos (гербицид) |
| agrochem. | 2,4,5-трихлорфенол | 2,4,5-trichlorophenol |
| refrig. | триэтиленгликоль CH2 О CH2 | CH2OH2 | triethylene glycol |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| gen. | увеличение в 2,1 раза | a 2.1-factor increase (for ... – чего именно) |
| Makarov. | укореняться о растениях 2. поселяться на новом месте | ecize (о насекомых) |
| comp. | 2D ускорение | 2D acceleration |
| avia., explan. | условное обозначение цифры "2" в фонетическом алфавите | too (независимо от версии) |
| Makarov. | фазовый переход 2 1/2 рода | 2 1/2 phase transition |
| Makarov. | фазовый переход 2 1/2 рода | Lifshitz transition |
| Makarov. | фазовый переход 2 1/2 рода | electron topological transition |
| agrochem. | 4-фенилбутанол-2 | 4-phenylbutanone-2 |
| Makarov. | формат бумаги 61 х 6,2 см | medium and half |
| Makarov. | quarto формат писчей бумаги 21,2 х 27,3 см | medium 4 |
| Makarov. | octavo формат писчей бумаги 13,6 х 21,2 см | medium 8 |
| Makarov. | quarto формат чертёжной бумаги 22,8 х 29,2 см | medium 4 |
| avia. | фунт / дюйм2 изб. | Pounds per Square Inch Gauge |
| gen. | фунт-сила/дюйм² | psi (translatorscafe.com Ralana) |
| gen. | 2-х камерный уравнительный резервуар воды | 2 chamber water surge tank (eternalduck) |
| avia. | характеристики, соответствующие уровню 2 | Level 2 performance (норм пилотажных характеристик) |
| gen. | хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света | chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light |
| agrochem. | хиноксалин-2,3-тритиокарбамат | quinoxaline-2,3-trithiocarbamate (фунгицид; акарицид) |
| gen. | 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши | golf clap (shrewd) |
| agrochem. | 1-хлор-2 | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene |
| agrochem. | 4-хлор-2-бутинил-N-3-хлорфенилкарбамат | 4-chloro-2-butynyl-N-3-chlorophenylcarbamate |
| agrochem. | 2-хлор-1-2,4-дихлорфенилвинилдиэтилфосфат | 2-chloro-1-2,4-dichlorphenylvinyldiethyl phosphate |
| agrochem. | 1-хлор-2-нитропропан | 1-chloro-2-nitropropane |
| gen. | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide (metolazone; метолазон) |
| gen. | 1-хлор-1, 2, 2-тетрафторэтан | 1-chloro-1,2,2,2-tetrafluoroethane (хладагент; R 124) |
| gen. | 2-хлор-1-5-нитро-2-фуранилэтанон | 2-chloro-1-5-nitro-2-furanylethanone (metofurone; метофурон) |
| agrochem. | 2-хлор-4,6-бис-изопропиламино-симм-триазин | 2-chloro-4,6-bis-isopropylaminosymtriazine |
| agrochem. | 2-хлор-4,6-бис-изопропиламино-симм-триазин | propasine |
| agrochem. | 2-хлор-4,6-бис-этиламино-симм-триазин | 2-chloro-4,6-bis-ethylamino-symtriazine |
| agrochem. | 2-хлор-2,6-бис-этиламино-симм-триазин | simazine (гербицид) |
| agrochem. | 4-хлорбутин-2-ил-N-m-хлорфенилкарбамат | barban (гербицид) |
| agrochem. | 2-хлор-4-диэтиламино-6-изопропиламино-симм-триазин | 2-chloro-4-diethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine |
| biol. | хлористый 2,3,5-трифенилтетразол | 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride |
| gen. | 2-хлор-1-метилпиримидиний | 2-chloro-1-methylpyrimidinium |
| agrochem. | 4-хлорфенил-2,4,5-трихлорфенилсульфон | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichlorophenyl sulfone |
| agrochem. | 4-хлорфенил-2,4,5-трихлорфенилсульфон | 4-chlorophenyl-2,4,5-trichIorophenylsulfone |
| agrochem. | хлорхолинхлорид 2-хлорэтилтриметиламмоний хлористый | chlorocholine chloride |
| agrochem. | 2-хлор-4-этиламино-6-диэтиламиносимм-триазин | 2-chloro-4-diethylamino-6-ethylamino-sym-triazine |
| agrochem. | 2-хлор-4-этиламино-6-изопропиламиносимм-триазин | 2-chloro-4-ethylamino-6-isopropylamino-sym-triazine |
| agrochem. | 2-хлор-4-этиламино-симм-триазин | atrazine (гербицид) |
| refrig. | холодильный агент R114B2 | Refrigerant-114B2 (тетрафтордибромэтан C2F4Br2) |
| refrig. | холодильный агент R114B2 | dibromotetrafluoroethane |
| refrig. | холодильный агент R12B2 | difluorodibromomethane |
| refrig. | холодильный агент R114B2 | Freon-114B2 |
| refrig. | холодильный агент R12B2 | dibromodifluoromethane |
| refrig. | холодильный агент R12B2 | Refrigerant-12B2 (дифтордибромметан CF2Br2) |
| biol. | хохолок у птиц 2 | cop |
| gen. | цены колебались между 2 и 10 шиллингами | prices ranged between 2 and 10 shillings |
| gen. | 2-цианакриловые полиэфиры | 2-cyanoacrylic ester polymers |
| gen. | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| gen. | циклогекс-2-ен-1-он | cyclohex-2-en-1-one |
| gen. | циклогекс-2-ен-1-оны | cyclohex-2-en-1-ones |
| gen. | 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione (quinhydrone; хингидрон) |
| gen. | 2, 5-циклогексадиен-1-он | 2,5-cyclohexadien-1-one |
| gen. | 1, 2-циклогександиол | 1,2-cyclohexanediol |
| agrochem. | циклогексан-транс-1,2-диаминтетрауксусная кислота | cyclohexane-trans-1,2-diamine tetraacetic acid |
| agrochem. | N-трихлорметил-тиоциклогексен-4-дикарбоксимид-1,2 | captan (фунгицид) |
| gen. | 2, 5-циклогексенилен | 2,5-cyclohexenylene |
| gen. | 5, 2-циклогексенилен | 5,2-cyclohexenylene |
| gen. | 2-циклогексен-1-он | 2-cyclohexen-1-one |
| gen. | циклопент-2-ен-1-он | cyclopent-2-en-1-one |
| gen. | циклопент-2-енон | cyclopent-2-enone |
| gen. | цис-1, 2-дивинилциклогексан | cis-1,2-divinylcyclohexane |
| gen. | цис-2-метил-2-бутендиовая кислота | cis-2-methyl 2-butenedioic acid (цитраконовая кислота) |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| tradem. | цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| comp. | цифровой сигнал с уровнем 2 | digital signal level 2 |
| gear.tr. | червяк ZN2 | thread-space convolute worm (Александр Рыжов) |
| gen. | 5 через 2 | 9 to 5 (стандартная рабочая неделя – 5 будней, 2 выходных SirReal) |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | eggs in the coffee |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | piece of cake |
| gen. | что-то простое, как 2Х2 | duck soup |
| gen. | шесть делится на 2 и 3 без остатка | 2 and 3 are aliquot parts of 6 |
| horticult. | штамм с типом спаривания А2 | strain of the A2 mating type (фитофтороз typist) |
| pack. | 2D штрих-код | data matrix code (Nicola di Bari) |
| comp. | экран размером менее 10,2 дюйма | screen of less than 10.2 inches (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| refrig. | элемент, чувствительный к содержанию CO2 | CO2 sensitive element |
| gen. | 2-этажный дом | 2-storey house (MichaelBurov) |
| gen. | 2-этажный дом | two-story house (MichaelBurov) |
| gen. | 2-этажный дом | two-storey house (MichaelBurov) |
| gen. | 2-этажный дом | double-storey house (MichaelBurov) |
| gen. | 2-этажный дом | 2-story house (MichaelBurov) |
| gen. | 2-этажный дом | 2-story tall house (MichaelBurov) |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| gen. | эти часы имеют гарантию на 2 года | this watch is guaranteed for 2 years |
| gen. | 2-этилгексаноат кобальта | cobalt 2-ethylhexanoate |
| agrochem. | 2-2,4,5-трихлорфенокси-этил-2,2-дихлорпропионат | 2-2,4,5-trichlorophenoxy-ethyl-2,2-dichloropropionate (гербицид) |
| agrochem. | 1,1'-этилен-2,2'-дипиридилдибромид | 1,1-ethylene-2,2'-dipyridyl dibromide |
| agrochem. | 1,1'-этилен-2,2'-дипиридил-дибромид | reglone (гербицид, арборицид, десиккант) |
| agrochem. | 1,1'-этилен-2,2'-дипиридилдибромид | 1,1'-ethylene-2,2'-dipyridildibromide |
| horticult. | эффектор CfAVR2, секретируемый грибом Cladosporium fulvum | CfAVR2 (typist) |
| gen. | "Ю-2" | the U-2 |
| Игорь Миг | 2-я гв. ТА | 2nd Guards Tank Army |
| Игорь Миг | 2-я гв. ТА | the Second Guards Tank Army (В разное время воинам 2-й гв. ТА пришлось встретиться на полях сражений с элитными частями гитлеровской Германии– танковыми дивизиями вермахта "Великая Германия", "Герман Геринг", 4-й ТД; эсэсовскими дивизиями "Лейбштандарт Адольф Гитлер", "Мертвая Голова", "Викинг", с 505-м и 506-м тяжёлыми танковыми батальонами "тигров", c тяжёлым танковым полком "Бэке".17) |
| gen. | 2-я и 3-я формы гл. pay | paid (WiseSnake) |
| Игорь Миг | 2-я Особая Краснознамённая армия | the 2nd Separate Red Banner Army (А Конев уедет на Дальний Восток командовать 2-й Особой Краснознамённой армией.) |
| Игорь Миг | 2-я Отдельная Краснознамённая армия | the 2nd Separate Red Banner Army (2-й Отдельной Краснознамённой армией – комкора тов. Конева И. С) |