| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | в период с 2002 по 2010 гг. | in the 2002-2010 timeframe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в редакции 2010 года | last revised or amended in 2010 (Windystone) |
| foreig.aff. | ВИСОБ 2010 | VASAB 2010 (programme "Vision and Strategies around the Baltic Sea 2010"; программа "Видение и стратегия в отношении Балтики до 2010") |
| Игорь Миг | Ежегодная Всемирная выставка ЭКСПО-2010 | World Expo 2010 (проходившая в Шанхае (КНР)) |
| archit. | 2010 год ознаменовал | the year 2010 marked (yevsey) |
| UN | 2010 год: проблема глобального биоразнообразия | 2010 – Global Biodiversity Challenge |
| gen. | годы первого десятилетия в столетии, например 1900-1910, 2000-2010 | aughts (и т.п. Gady) |
| comp., MS | диагностика пакета управления BizTalk Server 2010 | BizTalk Management Pack diagnostics (A feature that administrators can use to see the cause and troubleshooting information for a given problem. For example, if the health of a send port appears as red, the State Change Event tab in the Operations Manager console displays the reason why it went from green to red) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Outlook 2010 | Business Contact Manager for Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса 2010 | Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 | Microsoft OneNote Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables users to capture, organize, and reuse notes electronically on laptop computers, desktop computers, or tablet personal computers, designed for home and students) |
| comp., MS | Office для дома и учёбы 2010 | Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft Word для дома и учёбы 2010 | Microsoft Word Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft word processing software program for creating Web, e-mail, and print documents, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 | Microsoft PowerPoint Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia objects and special effects with text, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft Excel Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft spreadsheet software, with tools for analyzing, charting, and communicating data, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft SharePoint 2010 Enterprise для интернет-сайтов | Microsoft SharePoint 2010 for Internet Sites Enterprise (A license for Microsoft Office SharePoint Server 2010 where the use of the software is only for Internet-facing websites, offering a larger number of features compared to the standard version. All content, information, and applications must be accessible to non-employees) |
| gen. | 2010-е | the twenty-tens (Ремедиос_П) |
| gen. | 2010-е годы | the twenty-tens (Ремедиос_П) |
| gen. | 2010-е годы | 2000-teens (In 2011, Malta’s traditional, colorful buses were retired. By the early 2000-teens, the shapely buses no longer met EU standards for carbon emissions. Murashkina) |
| fin. | задолженность со сроками погашения по 2010 год включительно | debts maturing through 2010 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | Закон Великобритании 2010 года о борьбе с взяточничеством | United Kingdom Bribery Act 2010 (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Закон Великобритании 2010 года о борьбе с взяточничеством | UKBA 2010 (Aiduza) |
| polit. | Закон 2010 г. о всеобъемлющих санкциях в отношении Ирана, привлечении к ответственности и дивестировании | CISADA (Ying) |
| law | Закон 2010 года о равных правах и недопущении дискриминации | Equality Act 2010 (Соединенное Королевство Anerka) |
| econ. | Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| med. | Закон о здоровых, свободных от голода детях 2010 года | Healthy, Hunger-Free Kids Act of 2010 (bigmaxus) |
| law | Закон о международном налогообложении от 2010 г. | TIOPA (Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 Praskovya) |
| polit. | Йокогамская стратегия роста 2010 года | Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov) |
| polit. | конкурировать друг с другом на президентских выборах, назначенных на январь 2010 | compete against each other in presidential January 2010 elections (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | между 2000 и 2010 гг. | in 00s (MichaelBurov) |
| work.fl. | "Мировое сельское хозяйство:навстречу 2010 году". Исследование ФАО | World Agriculture: towards 2010. An FAO Study |
| comp., MS | надстройка "Собрание по сети" для Lync 2010 | Online Meeting Add-in for Lync 2010 (An add-in that enables the user to schedule a Microsoft Lync 2010 meeting or conference call) |
| tax. | налоговые декларации за 2009 и 2010 гг. | tax declarations for the years 2009 and 2010 (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 | BizTalk Management Pack alert (A notification that administrators can subscribe to in the BizTalk Server 2010 Management Pack. After subscribing to a given alert, administrators receive a notification whenever certain conditions are met. For instance, if a certain number of host instances are throttling, an alert could be raised) |
| law | от 6 июля 2010 г. | of 6 July 2010 (Andrey Truhachev) |
| busin. | от 6 июля 2010 г. | dated 6 July 2010 (Andrey Truhachev) |
| law | от 6 июля 2010 года | of 6 July 2010 (Andrey Truhachev) |
| busin. | от 6 июля 2010 года | dated 6 July 2010 (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2010 | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2010 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP, 2003 and 2007 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2010 Microsoft Office system) |
| comp., MS | пакет управления BizTalk Server 2010 | BizTalk Server 2010 Management Pack (A BizTalk enhancement that helps ensure full monitoring capabilities of BizTalk applications and infrastructure. It includes features like diagnostics and alerts to help monitor the health of a BizTalk deployment) |
| comp., MS | панель управления Microsoft Lync Server 2010 | Microsoft Lync Server Control Panel (A web-based server management user interface that administrators can use to manage their Lync Server systems from anywhere on the corporate network, without requiring specialized management software installed on their computers) |
| comp., MS | Microsoft Visio премиум 2010 | Microsoft Visio Premium 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations, including new templates for Business Process Modeling Notation (BPMN), Six Sigma, and Microsoft Office SharePoint Workflow, new process management tools such as subprocess to help with standardization and re-use, and rules and logic validation to ensure accuracy and consistency across the organization. In addition, SharePoint workflows developed in Visio Premium 2010 can be exported for execution and real-time monitoring on SharePoint 2010) |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Brussels Programme of Action |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 |
| comp., MS | Microsoft Visio профессиональный 2010 | Microsoft Visio Professional 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations, designed for professionals in IT, engineering, and software development) |
| comp., MS | Microsoft Project профессиональный 2010 | Microsoft Project Professional 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders, and providing additional collaborative enterprise project management capabilities when used with Microsoft Office Project Server 2010) |
| comp., MS | Microsoft Office профессиональный 2010 | Microsoft Office Professional 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook with Business Contact Manager), presentations (PowerPoint and Publisher), and data management and analysis (Access and Excel)) |
| comp., MS | Microsoft Office профессиональный академический 2010 | Microsoft Office Professional Academic 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath), available only to eligible students who attend an educational institution geographically located in the United States) |
| comp., MS | Office профессиональный плюс 2010 | Office Professional Plus 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath)) |
| comp., MS | Microsoft Office профессиональный плюс 2010 | Microsoft Office Professional Plus 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath)) |
| EU. | Регламент Комиссии ЕС № 1031/2019 от 12 ноября 2010 г. об аукционах по квотам на выбросы парниковых газов | Auctioning Regulation (25banderlog) |
| EU. | Регламент Комиссии ЕС ¹ 1031/2019 от 12 ноября 2010 г. об аукционах по квотам на выбросы парниковых газов | Auctioning Regulation (25banderlog) |
| gen. | Регламенте об экологических разрешениях Англия и Уэльс 2010 г. | Environmental Permitting England and Wales Regulations 2010 (Millie) |
| comp., MS | Microsoft® Publisher 2010, русская версия | Microsoft Publisher 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft business desktop publishing program that enables users to easily create professional-looking marketing materials by providing built-in professional design expertise and enhanced automation tools) |
| comp., MS | Microsoft Excel 2010, русская версия, Microsoft Excel 2010 | Microsoft Excel 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft spreadsheet software with tools for analyzing, charting, and communicating data) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010, русская версия, Microsoft Outlook 2010 | Microsoft Outlook 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft messaging and collaboration client software for personal computers accessing Microsoft Exchange Server-based email and collaboration services) |
| comp., MS | Microsoft Word 2010, русская версия, Microsoft Word 2010 | Microsoft Word 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft word processing software for creating Web, e-mail, and print documents) |
| comp., MS | Microsoft InfoPath 2010, русская версия, Microsoft InfoPath 2010 | Microsoft InfoPath 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables teams and organizations to create and work with rich, dynamic forms. InfoPath supports any customer-defined XML schema and integrates with Web services) |
| comp., MS | Microsoft Access 2010, русская версия | Microsoft Access 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft relational database management system) |
| comp., MS | Microsoft OneNote 2010, русская версия | Microsoft OneNote 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables users to capture, organize, and reuse notes electronically on laptop computers, desktop computers, or tablet personal computers) |
| comp., MS | Microsoft PowerPoint 2010, Microsoft® PowerPoint® 2010, русская версия | Microsoft PowerPoint 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia objects and special effects with text) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | службы Visio в Microsoft SharePoint Server 2010 | Visio Services in Microsoft SharePoint Server 2010 (A server technology that enables users to load, and display Visio drawings on Microsoft SharePoint Server 2010) |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Office стандартный 2010 | Office Standard 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (PowerPoint), and data management and analysis (Excel)) |
| comp., MS | Microsoft Project стандартный 2010 | Microsoft Project Standard 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft Visio стандартный 2010 | Microsoft Visio Standard 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations, designed for business users) |
| comp., MS | Microsoft Office стандартный 2010 | Microsoft Office Standard 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (PowerPoint), and data management and analysis (Excel)) |
| polit. | Стратегия роста лидеров АТЭС 2010 года | 2010 Leaders' Growth Strategy (MichaelBurov) |
| polit. | Стратегия роста, одобренная лидерами АТЭС в Йокогаме в 2010 году | Yokohama Leaders' Growth Strategy (АТЭС MichaelBurov) |
| agric. | телята 2010 года рождения | 2010 drop calves (Inna K.) |
| gen. | только в 2010 году | in 2010 alone (bigmaxus) |
| econ. | учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |