Terms containing 2-и

Subject	Russian	English
biotechn.	автоматизированная система учёта заявок на новые лекарственные вещества Система статистической оценки результатов 2 и 3 фаз клинического испытания новых лекарств в США	computer assisted new drug application
Makarov.	активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2	activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2
el.	американский стандарт дуплексной модемной связи с двукратной относительной фазовой модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 1, 2 Кбит/с	Bell 212A
Makarov.	антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла	the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.)
Makarov.	антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла	antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.)
biochem.	антитела и антиген к ВИЧ 1 и 2	HIV Ag/Ab Combo (Natalya Rovina)
PSP	Аппаратура для измерения радиопомех и помехозащищённости и методы измерения. Технические условия. Часть 4-1. Моделирование погрешностей, статистики и предельных величин. Погрешности при стандартизованных испытаниях электромагнитной совместимости ЕМС. Изменение 2	CISPR/TR 16-4-12003/Amd.22007 (Shmelev Alex)
media.	архитектура интеллектуальной сети, включающая обе концепции IN/1 и 1N/2	advanced intelligent network (см.)
Makarov.	атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо-	the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo-
transp.	боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля	side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides
geol.	борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста	clints (MichaelBurov)
geol.	борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста	grikes (MichaelBurov)
geol.	борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста	rock rill (MichaelBurov)
geol.	борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста	rock-rill (MichaelBurov)
geol.	борозды глубиной от нескольких см до 1-2 м и более, характерные для областей развития карста	karren (MichaelBurov)
wood.	на английском рынке брусья толщиной более 4 1/2 д. и шириной более 6 д.	timber
avia.	Буксировку разрешаю по РД 2 и магистральной	Tow approved via taxiway 2 and main taxiway (Lena Nolte)
Makarov.	бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен	butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene
modern	бутылочка и тюбик 2 в 1	tottle (The plastic packaging design. Tube + bottle = tottle. Tottle stands on it's top, this product is always primed at the orifice allowing for easy evacuation. Franka_LV)
media.	в MPEG-2 — группа последовательных кадров, каждая последовательность начинается с I-кадра и состоит из переменного числа Р- и B-кадров	group of pictures (см.)
comp., net.	в MPEG-2 после оцифровки и сжатия потока он форматируется в пакеты перед тем, как будет мультиплексирован в программный Program Stream или транспортный порток	Packetized Elementary Stream (Transport Stream)
Makarov.	known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии	in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна)
media.	в стандарте MPEG-2 — В-кадры, закодированные относительно предыдущих и последующих кадров	B-frames (bidirectionally predicted frames, т.е. с двунаправленным предсказанием и компенсацией движения, В-кадры имеют наибольшее сжатие)
media.	в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой	I-picture
media.	в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой	I-frames (intra frames)
Makarov.	ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих	Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents
gen.	вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов	fudder
gen.	вес в 19 1/2 - 24 английских центнеров для взвешивания свинца и других металлов	fother
Makarov.	взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации	interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation
media.	video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения	VCR-system
media.	видеосервер фирмы Sony для хранения и многоканального воспроизведения сжатых видеосигналов стандарта MPEG-2 с потоком 5 или 10 Мбит/с создан для замены ленточных систем и для телепроизводства, в 1999 году разработана версия второго поколения	VideoStore
Makarov.	влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов	effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2
nautic.	Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции	Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention (International Load Line Certificate Johnny Bravo)
tradem.	водный раствор CaCl2 и BrCl плотностью от 42 до 82 г / см3	Heviwater II Packer and Completion Fluid (используемый в качестве пакерной жидкости и жидкости для заканчивания скважин)
media.	вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120	T2
media.	второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC	2 G
microel.	2-входовый вентиль И	2-input AND gate (ssn)
energ.ind.	выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее	PM 2.5 emissions
Makarov.	выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора	separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture
gen.	выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов)	trade show is designated to promote (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR)
Makarov.	вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега	elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow
dril.	г / см3 и способный вступать в реакцию с H2S	Fer-O-Bar 7
chem.	газ после взрыва рудничного газа, состоящий из CO2 и N2	afterdamp
therm.eng.	газоанализатор на CO2 и CO+H2	gas tester for CO2 and CO+H2
Makarov.	газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина	gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine
Makarov.	газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина	gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine
med.	ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы	PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) – onkonature.ru vdengin)
Makarov.	гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов	heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins
mil., WMD	главный комплекс гистосовместимости человека, определяющий специфичность антигенов 1 класса HLA-A, HLA-B, HLA-Cи 2 класса	HLA (HLA-Dr)
media.	голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения	Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ)
transp.	головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания	socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs
O&G, sakh.	граница между категориями С1 и С2	C1 and C2 boundary
med.	грудные позвонки 1,2 и т.д.	T 1,T 2,etc.
med.	грудные спинномозговые нервы 1,2 и т.д.	T 1, T 2, etc.
construct.	Грунт 2-й и 3-й категорий разрабатывается с предварительным рыхлением	Class 2 to 3 soil is excavated together with preliminary ripping
O&G, molikpaq.	датчик аварийного останова при понижении уровня в насосах # 1 и 2 резервуара-хранилища кессона	TG-55-040 Caisson Holding Tank L. Level Stop Pumps 1/ 2
electr.eng.	Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2	the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2
Makarov.	действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния	effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity
wood.	деревянная пластинка длиной от 5 до 10 футов 1,52–3,05 м, сечением от 1 1/4 х7 дюймов 31,7 х 177,8 мм до 2 1/2 х 12 дюймов 63,5 х 304,8 м с верхней кромкой эллиптической формы и обработанными на конус боковыми сторонами	lamella (Англия)
Makarov.	дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне	the hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon
Makarov.	дианион гипонитрита, N2O2 2-, изолированный и отделённый от стабилизирующих катионов металлов в твёрдом аргоне	hyponitrite dianion, N2O2 2-, isolated and insulated from stabilizing metal cations in solid argon
wood.	димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки	dimensions
Makarov.	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом	dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen
Makarov.	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом	the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen
Makarov.	диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом	the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen
media.	дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны	far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга)
chem.	2-Дициклогексилфосфино-2',6'-ди-и-пропокси-1,1'-бифенил	RuPhos (eugeene1979)
chem.	2-Дициклогексилфосфино-2',4',6'-три-и-пропил-1,1'-бифенил	XPhos (C33H49P eugeene1979)
chem.	2-Дициклогексилфосфино-2',4',6'-три-и-пропил-1,1'-бифенил	X-PHOS (eugeene1979)
Makarov.	длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S	scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms
polit.	Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений, Договор об ОСВ-2	Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms, SALT-II Treaty (подписан в Вене 18 июня 1979 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Vienna on 18 June 1979, as of 1 August 1989 not ratified by the United States)
UN	договор ОСВ-1 и ОСВ-2	SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks
med.	2 доношенные беременности и 1 аборт	full-term pregnancies 2, abortions 1 (в анамнезе)
wood.	доска длиной 8 ф и более, толщиной 1 1/2–4 1/2 д., шириной 6–12 д.	joist (английский рынок)
wood.	доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2,44 м и выше	boards
wood.	доска тоньше 2 д5,1 см всех длин и ширин на английском рынке длиной от 8 ф.2, 44 м и выше	board
wood.	доски толщиной 2 д5,1 см и более, шириной уже 9 д.	battens (22,9 см)
wood.	доски толщиной 1–1, 5 д. и шириной 2–5 д.	flooring
industr.	1-е и 2-е дробление зерна	front end (Ася Кудрявцева)
media.	Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird	EUTELSAT (запуск 2001 г.)
gen.	его рост 6 футов и 2 дюйма	his height is 6 foot and 2
forestr.	единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 пилёного леса и 1,82 м3 круглого леса	riga-last
forestr.	единица измерения кубатуры лесоматериалов, равная 2,26 м3 тёсаного леса и 1,82 м3 круглого леса	riga-last
forestr., amer.	единица измерения пилёного, тёсаного и колотого лесоматериала, равная 100 кв.футам -9.29 м2	square (Великобритания)
O&G, molikpaq.	Задвижки # 1 и 2 Т-образные на входе вентиляционного воздуха в кожух	Cabinet Ventilation Air Inlet Tee Dampers #1& #2
auto.	закрывающийся 4-5-местный кузов с подъёмными стёклами, с 2 дверями и 2 окнами	Victoria
auto.	закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2 дверями и 2 окнами	close-coupled saloon
transp.	закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2-я дверями и 2-я окнами	close-coupled saloon
med., epid.	заражённость, обнаружение симптомов инфекционного заболевания у 2 и более человек в течение 24 часов в закрытой группе	coprimary (Frankenstein)
nano	защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2	n-kj/cm2 flux hardening
nano	защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и Дж / см2	n-j/cm2 flux hardening
nano	защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж / см2	n-kj/cm2 flux hardening
nano	защищённость от потока поражающей энергии с плотностью и кДж / см2	n-j/cm2 flux hardening
polit.	Заявление М. С. Горбачёва о намерении СССР сократить свой военный бюджет на 14, 2%, производство вооружений и военного оборудования на 19, 5%, и находящийся в Монголии контингент советских войск на 3/4 сделано во время встречи с участниками Трёхсторонней комиссии в Москве 18 января 1989 г.; "Правда", 19 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1989 г..	Statement by M. Gorbachev on the intention of the Soviet Union to reduce its military budget by 14.2%, its production of weapons and military hardware by 19.5 % and to cut the contingent of Soviet troops stationed in Mongolia by three-fourths Made in the course of a meeting with members of the Trilateral Commission in Moscow 18 <-> January 1989; Pravda, 19 January 1989; New York Times, 19 January 1989.
bank., BrE	золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 <-> и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях	Britannia
invest.	золотые монеты достоинством 1, 1/2, 1/4 и 1/10 унции, выпускаемые с 1987 г. в тезаврационных целях	Britannia (Великобритания)
relig.	и / или 2	Kings 1
relig.	и / или 2	Melakhim
el.	И2Л	integrated injection logic
el.	И2Л-схема	injection integrated circuit
el.	И2Л-схема	injection IC
el.	И2Л-схема	integrated injection logic
el.	И2Л-схема	integrated injection device
el.	И2Л-схема	merged transistor logic
el.	И2Л-схема	current-merged logic
el.	И2Л-схема с вертикальными инжекторами	vertical injection logic
el.	И2Л-схема с изолированными компонентами	isolated integrated injection logic circuit
el.	И2Л-схема с изоляцией элементов V-образными канавками	V-groove isolated integrated injection logic circuit
transp.	256-и сильный 2-х литровый 4-х цилиндровый турбодвигатель с шестискоростной автоматической коробкой передач	256 horsepower 2.0-liter turbo four-cylinder engine with six-speed automatic transmission
genet.	F1, F2 и т.д.	F1, F2, etc.
conv.notation.	1, 2, 3 и т.д. поколения, полученные инбридингом	I1, I2, I3, etc.
transp.	10-и футовый кабель с 2-я зажимами-"крокодилами"	ten feet cable with dual conductor Kelvin clamps
Makarov.	2 и 5 являются множителями 10	2 and 5 are factors of 10
amer.	игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком	handgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina)
amer.	игра на угадывание, в которой используются 2 типа палочек, или "костей"-чистые и с нанесённым рисунком	stickgame (в различных вариантах распространена среди множества индейских племён США plushkina)
baseb.	игрок защиты, находящийся между 2-й и 3-й базой.	short-stop (NightHunter)
gen.	изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL	changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL
tech.	изопланарная И2Л-схема	isoplanar integrated injection logic
tech.	изопланарные И2Л-схемы	isoplanar integrated injection logic
gen.	изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами	study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes
comp.	И²Л	integrated injection logic
microel.	И2Л	integrated injection logic (key2russia)
microel.	И2Л	I2L (key2russia)
comp.	И2Л	l2L
comp.	И²Л	UL
comp.	И²Л	I²L
Gruzovik, IT	И2Л	merged transistor logic
Gruzovik, IT	И2Л	integrated injection logic (abbr. IIL, I2L)
comp.	И2Л	IlL
tech.	И2Л-схема	merged transistor logic
tech.	И2Л-схема	current merged logic
tech.	И2Л-схема	integrated injection line
microel.	И2Л-схема	current-merged logic (ssn)
el.	И2Л-схема	I2L
Makarov.	И2Л-схема	integrated injection device (интегральная логическая схема с инжекционным питанием)
microel.	И2Л-схема с вертикальными инжекторами	vertical injection logic (ssn)
tech.	И2Л-схемы	current merged logic
tech.	И2Л-схемы	integrated injection logic
tech.	И2Л-схемы с вертикальными инжекторами	vertical integrated injection logic
Makarov.	И2Л-технология	PL technology
Makarov.	инженерный микросомальный цитохром P-450 2C5 является растворимым мономерным ферментом: мутации, которые изменяют агрегацию, зависимость катализа от фосфолипидов и связывание с мембранами	engineering microsomal cytochrome P4502C5 to be a soluble, monomeric enzyme – mutations that alter aggregation, phospholipid dependence of catalysis, and membrane binding
transp.	инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата	tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice
media.	инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых	concept modeling
med.	И2С	IDS (идуронат-2-сульфатаза; iduronate-2-sulfatase ATet)
el.	ИС памяти на И2Л-элементах	i2l memory
progr.	Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2	Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013))
comp., net.	Используемая в Европе цифровая сеть передачи данных с полосой 2.048 Мбит / с, поддерживающая 30 каналов голоса или данных с полосой 64 Кбит / с и 1 канал 64 Кбит / с для кадрирования и управления	E1 (Другое название-CEPT1)
media.	кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей	fiber optic cable
progr.	как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно	as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
media.	ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1	H12 (для Европы)
PSP	Картон и бумага, прессованные гофрированные электротехнического назначения. Часть 2. Методы испытания. Изменение 1	IEC 61628-21998/Amd.12007 (Shmelev Alex)
media.	карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит	SD memory card (в перспективе — до 1 Гбит)
media.	карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит	Secure Digital memory card (в перспективе — до 1 Гбит)
Makarov.	квадратными корнями из 4 являются 2 и -2	the square roots of 4 are 2 and -2
automat.	кг / см2 и.д.	Kg/Cm2g
O&G, molikpaq.	Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении В2 теплообменников	GA-61-011b Heat Exch Rm B2,Louvers O/C Solenoid Vlv
O&G, molikpaq.	Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников	GA-61-015 Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv
O&G, molikpaq.	Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении М2 теплообменников	GA-61-011d Heat Exch Rm M2,Louvers O/C Solenoid Vlv
O&G, molikpaq.	Клапан соленоидный открытия и закрытия жалюзей в помещении U2 теплообменников	GA-61-011f Heat Exch Rm U2,Louvers O/C Solenoid Vlv
transp.	ключ для гаек колёс крестообразного типа с шестигранным отверстием и ½″ выступающим квадратом для сменных головок	cross-type wheel nut wrench with hexagonal opening and ½″ interchangeable square male
media.	КМОП-технология с 1,2-мкм проектными нормами и двухуровневой металлизацией	Process-86 (фирма Inmos, США)
trd.class.	Код ОКВЭД2: 35.3 Производство, передача и распределение пара и горячей воды, кондиционирование воздуха	steam and air conditioning supply (Код ОКВЭД2: 35.3 – Производство, передача и распределение пара и горячей воды; кондиционирование воздуха europa.eu 'More)
mil.	командование и управление С2	command and control
el.	комбинация логических схем CHL см. и I2L	current-hogging injection logic
missil., amer.	комбинация ракет «Фау-2» и «Корпорэл»	bumper missile
media.	комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1	TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive)
med.	компоненты комплемента С1, С2, С3 и др.	C1, C2, C3
law, int. law.	Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам /заключена 2 июля 2019 года/	Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters (Гаага, 2 июля 2019 года hcch.net 'More)
O&G	конвертер для превращения CO и CO2 в метан	methanator (MichaelBurov)
media.	контейнер уровня n = 1, 2, 3 и 4 С/А code	C-n (container С-1, 2, 3, 4, см. coarse/acquisition code)
O&G, sakh.	контролёры и дефектоскописты по неразрушающими испытаниям 1 и 2-го уровней квалификации	NDE Level I and II personnel
USA	короткие размеры пиломатериалов красного дерева, шириной 4 д. и более, длиной 2–5 ф	shorts
forex	кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет	loan agreements granted for a term of over 2 years (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko)
textile	кручёная пряжа из блестящей шерсти в 2 сложения, сильно кручённая и опалённая	gennape yarns
media.	лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно	super drive
media.	любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой	qualified station
winemak.	мадера, приготовленная из одного урожая и выдержанная не менее 20 лет в дубовой бочке и дополнительно не менее 2 лет в бутылке	Vintage madeira (обозначение на этикетке)
winemak., tradem.	марсала, выдержанная 2 года в бочке и 4 года в бутылке	Superiore marsala
Makarov.	метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок	phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation
cartogr., amer.	метод составления карт по группам из 1 планового и 2-х перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон"	trimetrogon method
Makarov.	механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты	mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes
media.	минимальный промежуток времени между ТВ-изображениями, выбираемый для кодирования, обычно значения интервалов составляют 1/29, 97, 2/29, 97, 3/29, 97 и 4/29, 97 секунд на изображение	minimum picture interval
comp., net.	Многопротокольный маршрутизатор / мост Bay Networks с фиксированной конфигурацией, имеющий 1 или 2 интерфейса ЛВС и 2 синхронных интерфейса	Access Feeder Node (В настоящее время не выпускается)
comp., net.	Многопротокольный маршрутизатор-мост Bay Networks с фиксированной конфигурацией, имеющий 1 или 2 интерфейса ЛВС и 2 синхронных порта	Access Feeder Node (В настоящее время не выпускается)
Makarov.	молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах	molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes
el.	МОП структура с изоляцией из SiO2 и Al2O3	metal-alumina-oxide-semiconductor
Makarov.	морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3	the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane
media.	мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7	long term input power
cook.	мясная курица в возрасте до 8 месяцев и весом 2,5-3,5 кг	roaster (13.05)
media.	набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML	Java server pages
media.	название группы спутниковых ТВ каналов спутник Astra 2А, 28° в.д., частоты вещания от 11,720 до 12,480 ГГц, видеосигнал MPEG-2, также спутники Astra 2B/1D и Eutelsat I1-F4, 28,2° в.д.	SKY Digital (Package)
media.	название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2	TV5 Europe
media.	название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,111 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, языки вещания английский и испанский, также частота 12,673 ГГц, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Cryptoworks, языки вещания итальянский, английский и тайский	Telespazio
law	невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года	failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko)
account.	Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно – до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре	Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December
USA	несущие пиломатериалы доски толщиной 2–4 д., шириной 4 д. и более	plank
law	Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений	Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
Makarov.	область слоёв F1 и F2 ионосферы	Appleton layer
Makarov.	обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии	proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia
transp.	обтекающее движение моющих щёток по контуру автомобиля с 2-х ходовым наклоном вверх и вниз	wraparound side washing brushes run with 2-way up-and-down tilt
gen.	одежда и изделия 1-го, 2-го и 3-го слоев	underwear, midwear and outerwear (Alexander Demidov)
biochem.	определение антител к ВИЧ типов 1 и 2 и антигена p24	HIV 1,2 Ag/Ab Combo (Natalya Rovina)
med.	Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность	Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23)
media.	оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз	multiple image
media.	оптическое волокно с сердечником из чистого сплавного кремния показатель преломления 1,458 и оболочкой из фторированного пропиленэтилена, FEP показатель преломления 1,338, потери составляют 2—3 дБ на км	lowloss FEP-clad silica optical fiber
media.	организация спутниковой связи Австралии, созданная в 1981 г., переименована в Optus см., в 1985—1992 гг. было создано семейство геостационарных ИСЗ серий Aussat-Al, А2, АЗ и Aussat-Bl	Aussat
int.transport.	1 оригинал и 2 копии	3-fold (LC; в аккредитивах voronxxi)
Makarov.	остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка	remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand
comp., net.	Отметка времени, помещаемая кодером MPEG-2 в транспортный поток Transport Stream, чтобы помочь декодеру восстановить и контролировать время кодирования	Program Clock Reference
O&G, molikpaq.	Панель силовая и управления системой N2 отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха	Hvac Unit #2 Power And Control Panel
law	первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года	initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko)
O&G, sahk.s.	первоочередная разработка продуктивных пластов на участках 2 и 3	unit 2 and 3 reservoirs first
geophys.	переобработка и интерпретация сейсмических данных 2-D	reprocess and interpret 2-D seismic data (Leonid Dzhepko)
wood.	пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности	structural lumber
wood.	пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более	plank (Англия)
wood.	пиломатериалы хвойных пород, входящие в разряд димензионов, толщиной 2–5 д. и шириной ниже 8д.	scantling (американский стандарт)
O&G, sakh.	план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1	plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 (Seregaboss)
hemat.	пластиковые пробирки BD Vacutainer с антикоагулянтом K2ЭДТА и крышкой Lavender Hemogard	BD Vacutainer Plastic K2EDTA Tube with Lavender Hemogard closure (для забора крови olga don)
media.	EISA-плата ввода/вывода в реальном времени видео и звука с SCSI-2 быстрого винчестера с аппаратной М-JPEG компрессией	TARGA 2000
media.	плата для автоматического захвата и проигрывания видеопоследовательностей DV, DV50 или MPEG-2	DigiServer DTV (фирма Matrox)
construct.	Плинтусы и галтели прибивайте через 2 – 3 дня после укладки паркета	Nail the skirtings and fillets 2 – 3 days after the parquet has been laid
transp.	пневматический 2-х и 3-х ступенчатый домкрат на тележке	pneumatic 2-3-stage jack with trolley
Makarov.	подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2	by suitable selection of R1 and R2
Makarov.	подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2	by choice of R1 and R2
law	подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало	contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion
O&G, molikpaq.	Подъёмник удлинителя диаметром 5 1/2" и 7"	5-1/2" to 7" Drill collar slips
chem.	показатели статического поглощения воды при 10, 60 и 90% относительной влажности соответственно, в г H2O / 100 г глинозёма	EO.1, EO.6, EO.9 (Показатели найдены в проспекте компании Buss ChemTech Karabas)
O&G, sakh.	Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2"	Cost Sharing Normative Act
media.	получение шифра путём поэлементного сложения по модулю 2 информационного потока и шифрованной псевдослучайной последовательности	stream encryption
mil., WMD	поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2	munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2
O&G	превращение CO и CO2 в метан	methanation (MichaelBurov)
polit.	Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей.	Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418)
IT	Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше	This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare)
patents.	при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности	Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step"
patents.	при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности	Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability “inventive step”.
O&G, sakh.	привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП"	grandfathering (Coudert Brothers)
law	признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов	found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. (DUPLESSIS)
law	признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д.	found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. (DUPLESSIS)
comp., net.	Приобретённая в марте 1996 года фирмой Bay Networks компания, занимающаяся разработкой зондов RMON и RMON2, а также линейки зондов StackProbe	Armon Networking (Сейчас эта компания известна под именем Bay Networks Israel)
mil., tech.	проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага	low-wire four-and-two-расе
EU.	Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года	EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog)
media.	программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта	Infinite Capture (в Windows 98)
O&G, sakh.	Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков	Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС)
media.	прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света	searchlight
microel.	простой 2-входовый вентиль И	simple 2-input AND gate (ssn)
polit.	Протокол к Договору между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки об ограничении стратегических наступательных вооружений, протокол к Договору об ОСВ-2	Protocol to the Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Strategic Offensive Arms, Protocol to SALT-II (подписан в Вене 18 июня 1979 г., по состоянию на 1 августа 1989 г. не ратифицирован США, signed in Vienna on 18 June 1979, as of 1 August 1989 not ratified by the United States)
inet.	протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3	Lightweight Access Point Protocol (Mirinare)
inet.	протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3	LWAPP (Lightweight Access Point Protocol Mirinare)
media.	протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых систем	lower layer protocol
media.	профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк	MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576)
media.	процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета	TriLogic
energ.ind.	процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении	CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду)
math.	пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z	given x1, x2, x3. find z
math.	пусть заданы x1, x2 и x3. Необходимо найти z	given x1, x2, x3. find z
math.	пусть М выбрана такой же как и в лемме 2	let M be as in Lemma 2
math.	пусть М имеет такие же свойства, как и в Лемме 2	let M be as in Lemma 2
forestr.	равновесное соотношение между NaOH и Na2S в сульфатном щёлоке	alkaline agent
comp., net.	Разработанная компанией Armon Technology сейчас Bay Networks линейка универсальных зондов RMON и RMON2	StackProbe
inet.	Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2	Enterprise RMON (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems // Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС)
comp., net.	Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2	Enterprise RMON (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems. Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС)
Makarov.	Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта	A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2.
mil., tech.	2-расе усиленный проволочный забор с расстоянием между кольями в заборе 4 шага и от забора до анкерных кольев – 2 шага	double-apron fence 4-and
media.	распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах	Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000)
O&G, sakh.	реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2	hse ms implementation during phase 2 engineering
O&G, sakh.	реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2	HSE management system implementation during phase 2 engineering
media.	региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376	ApStar
Makarov.	региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы	regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain
wood.	рейки хвойных пород толщиною менее 2д. и шириною менее 4д.	strips (Англия)
Makarov.	рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе	membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex
tech.	речевая СВЧ-связь и передача данных по линии "Земля-космос" в полосе шириной 2 ГГц	digital-microwave radio (ssn)
nucl.pow.	Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности	Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. (V.Lomaev)
PSP	Руководство по синхронизации аудио и видео систем. Часть 2. Методы синхронизации	IEC/TS 62312-22007 (Shmelev Alex)
media.	рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению	double play
mil., avia.	рядовой 1, 2, 3-го класса - техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию	aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class
mil., avia.	рядовой 1, 2, 3-го класса – техник по авиационному радио- и радиолокационному навигационному оборудованию	aviation electronics technician Navy radio and radar navigation equipment first, second, third class
O&G, sakh.	Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2"	Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy)
media.	СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ	multichannel multipoint distribution service
gen.	секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках	secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors
microel.	секционированный микропроцессор на элементах и2л	i2l slice
el.	секционный микропроцессор на И2Л-элементах	i2l slice
comp., net.	Сервис ISDN, обеспечивающий 2 канала B 64 Кбит / с для передачи голоса и данных и 1 канал D 16 Кбит / с для передачи управляющих сигналов.	basic rate interface
media.	серия видеокодеров и мультиплексоров по стандарту MPEG-2 устройства StreamFlex предназначены для систем наземного и спутникового вещания, которые содержат линии связи для передачи видеосигналов в цифровой форме с мест съёмки на телецентр или головную станцию, находят применение в серверных системах воспроизведения и системах «видео-почти-по-требованию»	StreamFlex (фирма Philips)
media.	сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server	LAN Manager
media.	gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet	Giga PoP
media.	сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3	thin Ethernet
O&G, sahk.s.	сеть ethernet (технические требования на ЛВС коллективного доступа с контролем несущей и обнаружением коллизий, стандарт ИИЭР IEEE 803.2	CSMA/CD lan specification IEEE 803.2 standard (iso 8802/3 standard; стандарт ISO 8802/3)
USA	сильный обзол более 1/2 дюйма в ширину и более 1/6 длины и 1/4 толщины доски	large wane
media.	система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого	four-track sound recording
gen.	Ситуация, когда 2 человека не могут друг другу дозвониться, и оставляют голосовые сообщения	Phone tag (М. Захер)
media.	служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet	Safe Reach IP
tech.	смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана	1,3-dichloropropene + 1,2-dichloropropane
agrochem.	смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана	1,3-dichloropropene+1,2-dichloropropane (нематоцид)
agrochem.	смесь O,O-диэтил-О-2-этилтиоэтилтиофосфата и О,О-диэтил-5-2-этилтиоэтилфосфата	mercaptaphos (инсектицид)
agrochem.	смесь CuSO4 и Na2CO3	Burgundy powder (фунгицид)
radio, Makarov.	смешивать частоты f1 и f2	heterodyne f1 and f2
radio, Makarov.	смешивать частоты f1 и f2	beat frequency f1, against frequency f2
Makarov., radio	смешивать частоты f1 и f2	beat frequency f1 against frequency f2
IT	снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ	come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk)
el.	совместимый с компьютерами семейств IBM PC и IBM PS/2	PC compatible
patents.	согласно пунктам 1 и 2 формулы	according to claim 1 or 2
O&G, sakh.	Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2	Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ)
tech.	сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами	the resistors R1 and R2 change position in the equation
cartogr., amer.	составление карт на фотограмметрической основе из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков	trimetrogon charting (методом "триметрогон")
cartogr., amer.	составление карт по группам из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков	trimetrogon mapping
cartogr., amer.	состоящий из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков	trimetrogon
hist.	союзные державы, выступавшие против Германии и её союзников в 1-й и 2-й мировых войнах	Allied Powers (kee46)
gen.	спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах	spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions
media.	специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx	bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.)
telecom.	Спецификации IEEE 802.3bz для сетей Ethernet со скоростью 2.5 и 5 Гбит/с с использованием неэкранированного кабеля категорий 5е и 6	nbase-t (black_fox)
media.	спецификация для видеоданных, разработана в 1992 г. и стандартизирована в 1993 г. как стандарт ISO/IEC 11172-2	MPEG-1 Video
mech.eng., obs.	сплав из 1 части платины и 2 частей серебра	platinum-silver alloy
mech.eng., obs.	сплав, содержащий 2 части меди и 1 часть олова	hard metal
mech.eng., obs.	сплав, состоящий из 2 части алюминия и 1 части цинка	alzene
slang	способ написания слов заменой букв цифрами и символами, напр. 4U for you, U2 you too и т.д.	leet speak (leetspeak, leetspeek, leet Tverskaya)
gen.	1. Спускаться с большой скоростью и интенсивностью. Говорится о погоде. 2. Приводить в движение что-либо с большой скоростью и интенсивностью как хлыст	whip down (1. To come down with great speed and intensity. Said of weather. – 1. Спускаться с большой скоростью и интенсивностью. Говорится о погоде. 2. To bring something down with great speed and intensity (like a whip). In this usage, a noun or pronoun can be used between "whip" and "down." – 2. Приводить в движение что-либо с большой скоростью и интенсивностью (как хлыст). В этом случае между "whip" и "down" может стоять существительное или местоимение. • The wind came whipping down the street so hard it nearly knocked me off my feet. – Ветер хлестал по улице с такой силой, что чуть не сбил меня с ног. The rain is really whipping down out there. I think we'll have to postpone the barbecue. – Дождь там действительно хлещет. Думаю, нам придется отложить барбекю. The teacher whipped the ruler down on the desk so hard that everyone jumped in their seats. -Учитель так сильно ударил линейкой по столу, что все подскочили на своих местах. You don't want to whip down the golf club like that, or your shot won't be accurate at all. Не стоит так хлестать клюшкой для гольфа, иначе ваш удар будет совсем не точным. thefreedictionary.com kapshida)
USA	средний обзол не более 1/2 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски	medium wane
O&G, sakh.	СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП"	grandfathered PSA (Coudert Brothers)
O&G, sakh.	СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции	Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy)
law	ставка арендной платы, составляющая не менее 2/3 годовой арендной ставки, за вычетом налогов, но включая страхование и расходы на содержание недвижимости	rack rent (. UK: Not less than two-thirds of the rent for which a premises is reasonably expected to be rented out from year to year, excluding applicable rates and taxes but including insurance and other expenses required to maintain it in the state to command such rent. Read more: businessdictionary.com Moonranger)
media.	стандарт MPEG-2 для изображения 720 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с	full D-1
media.	стандарт MPEG-2 для изображения 352 х 480 пикселов при 30 и 24 кадр/с	half D-1
inet.	Стандарт ITU для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps	G.703
comp., net.	Стандарт ITU "Physical / Electrical Characteristics of Hierarchical Digital Interfaces"-физические и электрические характеристики иерархических цифровых интерфейсов для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps	G.703
media.	стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма	RS-449
media.	стандарт DVB-S2 предназначен для поддержки и продвижения новых услуг и прежде всего ТВ высокой чёткости, стандарт предусматривает работу с транспортными потоками MPEG-2 и MPEG-4 и потоками медиаданных	DVB Project
electr.eng.	стандарт IEC 61131-2 2007: Программируемые контроллеры-Часть 2. Требования к оборудованию и испытания	IEC 61131-2: Programmable Controllers – Part 2. Equipment requirements and tests (ssn)
media.	стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг	Inmarsat Mini-M
media.	стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9	Clear Vision (с 1989 г.)
wood.	стандартная дюжина, 12 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1 1/2 д.	standard dozen
wood.	10 стандартных дюжин, 120 досок длиной 12 ф., шириной 11 д. и толщиной 1/2 д.	standard hundred
auto.	стеклоочиститель с 2-мя режимами скорости и электроомывателем	two-speed wiper with electric wash (YuriDDD)
transp.	стеклоочиститель с 2-я режимами скорости и электроомывателем	two-speed wiper with electric wash
media.	степень точности, с которой система видеомонтажа способна отредактировать требуемый кадр, если система прецизионная, то её называют frame accurate, если нет, то точность обычно заключена в пределах ±1, ±2 и т.д. кадра, и её называют frame tolerance	frame accuracy
transp.	стробоскоп в виде пистолета для 2-х и 4-х тактных двигателей до 2-х искр на об/мин	timing light for 2 or 4 stroke engines until 2 sparks/rpm
construct.	строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности	construction of buildings and facilities of the I and II levels of responsibility (Irina Verbitskaya)
construct.	строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности	construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility (gennier)
cards	Стрэйт, заполненный "изнутри" – если у Вас на руках 9-ка и 8-ка, на флопе flop приходит 7-5-2 и на турне turn 6-ка, то у Вас получился "gutshot straight"	gutshot straight
transp.	съёмник дизельных форсунок с шестигранным хвостовиком 10 мм и квадратным приводом ½″	puller for diesel injectors with hexagon 10 mm and ½″ square drive
math.	таким образом, уравнения 2 и 3 дополняются граничными условиями	equations 2 and 3 are therefore complemented by the boundary conditions
media.	22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв	Band D (в директор-системе)
transp.	тележка пневматического 2-х и 3-х ступенчатого домкрата	trolley for pneumatic 2-3-stage jack
media.	телепередача, идущая в «пиковое» время и длящаяся более 2 ч	long form
Makarov.	тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH	electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical
stat.	техники лица, получившие специальное профессионально-техническое или техническое образование в любой области; при этом они могут иметь образование: а законченное среднее и 1-2 года специального образования	technicians
O&G, sakh.	Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2	Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации)
media.	технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом	Bluetooth
microel.	технология и2л-схем	mtl technology
microel.	технология ИС на и2л	mtl technology
wood.	толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более	plank (Англия)
immunol.	транспортёры, связанные с процессингом антигена-1 и 2	transporters associated with antigen processing-1 and -2 (Хрыч)
PSP	Требования к бытовым электрическим приборам, электрическим инструментам и аналогичным приборам. Часть 2. Помехоустойчивость	CISPR 14.2:2000 (Shmelev Alex)
media.	третья и четвёртая версии операционной системы OS/2	Warp
Makarov.	Тринидад и Тобаго имеет все шансы попасть в четвертьфинал после победы над Гватемалой со счётом 4:2	Trinidad and Tobago are odds-on to reach the quarter-finals after their 4-2 win over Guatemala
O&G, sakh.	ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2"	Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2)
mech.eng., obs.	тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы	erecting floor
mech.eng., obs.	тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы	floor plate work
mech.eng., obs.	тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы	floor plate tool
mech.eng., obs.	тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы	floor plate
media.	угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения	beam width (т.е. от пикового излучения)
media.	угол между осью и направлениями, где интенсивность радиочастотного поля падает на 1/2, 1/е, 1/еsup2/sup или 1/10 от осевого значения	beamwidth (т.е. от пикового излучения)
wood.	узкие прямоугольные рейки лиственных пород для калёвок плинтусов и т.п., обычно толщиною 2 д. и менее при ширине 2–5 1/2 д.	strips (Англия)
O&G, sakh.	Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2"	Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA
O&G	Улавливание и консервация долговременное хранение СО2	CCS (Carbon Capture and Sequestration Krutov Andrew)
energ.ind.	улавливание и удержание CO2	CO2 capture and storage (MichaelBurov)
O&G	улавливание и удержание CO2	carbon capture and storage (MichaelBurov)
energ.ind.	улавливание и удержание CO2	CCS technology (MichaelBurov)
energ.ind.	улавливание и удержание CO2	CCS (MichaelBurov)
energ.ind.	улавливание и хранение CO2	carbon dioxide capture and storage (CCS MichaelBurov)
energ.ind.	улавливание и хранение CO2	CO2 capture and storage (CCS MichaelBurov)
energ.ind.	улавливание и хранение CO2	CCS (MichaelBurov)
ecol.	улавливание и хранение CO2	carbon capture and storage (CSS wikipedia.org Sukhopleschenko)
ecol.	улавливание и хранение CO2, улавливание и хранение углерода	Carbon Capture and Sequestration (arturmoz)
ecol.	улавливание и хранение CO2, улавливание и хранение углерода	CCS (MichaelBurov)
energ.ind.	улавливание, использование и хранение CO2	CO2 capture, utilization, and storage (CCUS MichaelBurov)
energ.ind.	улавливание, использование и хранение CO2	carbon dioxide capture, utilization, and storage (CCUS MichaelBurov)
PSP	Управление энергетическими системами и связанным с этим обменом информацией. Безопасность данных и коммуникаций. Часть 2. Словарь терминов	IEC/TS 62351-22008 (Shmelev Alex)
sport.	упустить преимущество в два гола и проиграть 2:3	throw away a two goal lead to go down 3-2 (Mika Taiyo)
progr.	Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении	Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении	Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
media.	устройство кодирования видеопотока по стандарту MPEG-2 и загрузки видеоданных в модуль Media Control Unit	Bit Stream (фирма Sony)
IT	утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP	FILE FIX (Filefix.exe)
O&G, sakh.	Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2"	Plan of Development Update
media.	фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с	MPEG IMX
polygr.	фальцаппарат для фальцовки гармошкой 3:2 folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 2:1 ratio folder фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1	zig-zag folder
Makarov.	фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2	3:2 folder
Makarov.	фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1	2:1 ratio folder
media.	фирма-производитель декодеров для платного ТВ, аппаратуры сжатия цифрового видеосигнала MPEG-2/DVB, декодеров для спутниковых и кабельных сетей	SAGEM SA (Франция)
tax.	Форма W-2 – "Сообщение о заработной плате и налогах"	W-2 Wage and Tax Statement
polygr.	формат бумаги 57,2x67,3 см и 45,1x87,5 см	sheet-and-half demy
polygr.	формат печатной и писчей бумаги 34.2x43.1 см	foolscap
polygr.	формат печатной и писчей бумаги 76.2x111.8 см	double imperial
polygr.	формат печатной и писчей бумаги 34.2x43.1 см	fcap
polygr.	формат печатной и писчей бумаги 76,2Х111,8 см	double imperial
polygr.	формат печатной и писчей бумаги 34,2Х43,1 см	foolscap
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 81.2x126.9 см	double quad pott
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 34.2x64.7 см	foolscap 11/2 sheet
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 34.2x86.8 см	oblong foolscap
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 48.2x60.9 см	ledger royal
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 45.7x73.6 см или 48.2x77.8 см	double small post
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 34,2Х86,8 см	oblong foolscap
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 34,2Х57,1 см	foolscap 3 sheet
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 34,2Х64,7 см	foolscap 11 sheet
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 81,2Х126,9 см	double quad pott
polygr.	формат писчей и печатной бумаги 48,2Х60,9 см	ledger royal
polygr.	формат писчей и чертёжной бумаги 83.8x109.2 см	quad large post
polygr.	формат писчей и чертёжной бумаги 83,8Х109,2 см	quad large post
polygr.	формат писчей, печатной и чертёжной бумаги 48,2Х77,8 см	double post
polygr.	форматы писчей и печатной бумаги 34,2x57,1 см	sheet and third foolscap
polygr.	форматы писчей и печатной бумаги 34.2x57.1 см, 33.6x55.8 см, 34.2x55.8 см	sheet and third foolscap sheet and third foolscap
Makarov.	формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины	the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 (c не равно 0)
Makarov.	фотосинтетические антенные светопоглощающие светособирающие комплексы LH1 и LH2 пурпурных бактерий	photosynthetic antenna light harvesting LH1 and LH2 complexes of purple bacteria
O&G	фракция С2 и выше	C2-plus fraction
progr.	Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения	the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1)
USA	хвойные доски толщиною ниже 2 д. и шириною менее 8д.	strips
gen.	цены колебались между 2 и 10 шиллингами	prices ranged between 2 and 10 shillings
O&G, casp.	цистерна для хранения CO2 и O2	CO2 and O2 tanks (Yeldar Azanbayev)
media.	цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов	T-carrier (каждый канал по 64 бит/с)
tradem.	цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм	Vise-11 format disk
tradem.	цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм	Vise-11 disk
tradem.	цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм	Teldec video disk
media.	цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с	digital signal of level 1
media.	цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с	DS1
law	часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции	the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following (Alex_Odeychuk)
math.	четырёхугольник, который имеет 2 соседние короткие стороны одинаковой длины и 2 соседние длинные стороны одинаковой длины	kite (Serhiy; по-простому- "дельтоид" marinik)
med.	шейные позвонки C1 С2 и т.д.	cervical vertebrae
gen.	шесть делится на 2 и 3 без остатка	2 and 3 are aliquot parts of 6
wood.	шириной от 9 до 11 дюймов, толщиной от 2 дюймов и более	deal (английский рынок)
wood.	штабель длиной 8 ф., высотой 4 ф и шириной 2 ф.	single cord
PSP	Электромагнитная совместимость. Часть 4-4. Методы испытаний и измерений. Испытание на невосприимчивость к быстрым переходным процессам и всплескам. Поправка 2	IEC 61000-4-42004/Cor.22007 (Shmelev Alex)
media.	электромагнитные колебания с частотами выше примерно 1—2 ГГц и до 3000 ГГц	microwave (или с волнами короче примерно 15—30 см)
el.	элемент И2Л	integrated injection logic gate
el.	элемент И2Л	I2L gate
el.	элемент И2Л	i2l gate
Makarov.	элемент И2Л	integrated injection logic gate (I2L gate; элемент интегральной инжекционной логики)
clin.trial.	Эмпаглифлозин, сердечно-сосудистые исходы и смертность при диабете 2-го типа	Empagliflozin, Cardiovascular Outcomes, and Mortality in Type 2 Diabetes (ladyinred)
O&G, sakh.	этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры	Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP
O&G, sakh.	этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков	Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas
math.	эти три леммы и образуют доказательство теоремы 2	the three lemmas constitute the proof of Theorem 2
progr.	этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2	the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999)
cloth.	юбка и леггинсы "2 в 1"	skirted leggins (pathway)
gen.	2-я и 3-я формы гл. pay	paid (WiseSnake)
inet.	SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту	SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908 // SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров)
comp., net.	SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту	SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908. SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров)