| Subject | Russian | English |
| Makarov. | азатирозин <#0> (антибиотик из Streptomyces chibaensis0 | azatyrosine |
| nautic. | азимут 0,00° | N (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 0,00° | north (MichaelBurov) |
| nautic. | азимут 0,00° | nord (MichaelBurov) |
| agric. | американский винчестерский бушель равный 0 | struck bushel |
| agric. | американский винчестерский бушель равный 0 | Winchester bushel |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| agric. | американский стандартный бушель равный 0 | struck bushel |
| agric. | американский стандартный бушель равный 0 | Winchester bushel |
| Makarov. | антитело к стрептолизину 0 | antistreptolysin 0 (AS0) |
| railw. | антрацит крупностью от 0,5" до 1,125" | chestnut coal |
| securit. | базисный пункт равен 0,01 процентного пункта | a basis point is 0.01 percentage point (т.е. = 0.01 % ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | бегущий "0" | walking 0 (функциональный тест БИС) |
| cem. | бензин удельного веса 0,69-0,70 | naphtha |
| chem. | бензин удельного веса, от 0,725 до 0,760, 90% которого выкипает до 150°С | varnish maker's and painter's naphtha |
| media. | блок временного уплотнения потоков данных ниже базовой скорости <#0> с данными каналов DS0 | subrate data multiplexer (64 кбит/с) |
| austral., slang | бокал пива ёмкостью 0.285 литра | middy |
| auto. | британская тепловая единица 0, 252 ккал | Btu |
| auto. | британская тепловая единица 0, 252 ккал | British thermal unit |
| austral., slang | бутылка пива ёмкостью 0.75 литра | long neck |
| amer. | бутылка с длинным горлышком, обычно с пивом, 0,33 | longneck (fa158) |
| media. | быстрое включение автореверса <#0> в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| avia. | в диапазоне чисел М от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| avia. | в диапазоне чисел Маха от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| math. | в достаточно малой окрестности точки x=0 | in a sufficiently small neighborhood of the point x=0 |
| media. | в кремниевых оптических волокнах — окно прозрачности между длинами волн примерно от 0,83 мкм до 0,85 мкм | first window |
| media. | в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| Makarov. | в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0 | city won this fixture 3-0 last season |
| comp., net. | в Северной Америке-канал T 1472 Кбит / с от T1 или первичного оператора, эквивалентный 23 каналам DS0 | H10 Channel (64 Кбит/с) |
| construct. | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart |
| media. | в Windows 2000 Professional — усовершенствованный стандарт управления конфигурацией и питанием, обеспечивающий лучшее управление периферийными устройствами по сравнению с Windows NT4.0 и полноценную реализацию plug and play | advanced configuration and power interface |
| electr.eng. | величина изменения генерации в районе регулирования при изменении частоты на 0,1 Гц | area governing characteristic |
| avia. | величина коэффициента лобового сопротивления, отнесённая к 0, 0001 | drag count |
| tech. | вентиль установки в состояние "0" | reset gate |
| comp., MS | видеокодек ISO MPEG-4 версии 1.0 | ISO MPEG-4 video codec version 1.0 |
| media. | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| media. | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| media. | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| media. | видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| nautic. | водоизмещение, отнесённое к 0,01L | displacement-length coefficient |
| goldmin. | водосточная канавка с продольным уклоном 0.004 | drainage ditch of 0.004 grade (Leonid Dzhepko) |
| refrig., med. | водяная баня с температурой 0°C | ice-cooling bath |
| refrig., med. | водяная баня с температурой 0°C <5 765 32 3 105 83 1 0 15 10 23 83> ^ | ice bath |
| refrig., med. | водяная баня с температурой 0°C | ice bath |
| refrig., med. | водяная термостат с температурой 0°C | ice-cooling bath |
| refrig., med. | водяная термостат с температурой 0°C | ice bath |
| refrig., med. | водяной термостат с температурой 0°C | ice bath |
| refrig., med. | водяной термостат с температурой 0°C <5 765 32 9 2 75 1 0 15 10 23 83> ^ | ice bath |
| busin. | возрастать от 0.7% до 10.364 | climb 0.7% to 10.364 |
| meteorol. | волна длиной 0-0,1 м | reflected wave |
| antenn. | волна типа T0 | T0 mode |
| energ.ind. | вращающийся фильтр грубой очистки от макрочастиц размером сетки более 0, 3 мм | rotary macrostrainer (е виде горизонтально смонтированных барабанов) |
| math. | вращение вокруг точки w=0 | a rotation about the point w=0 |
| gen. | Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| media. | вызов номера через нажатие клавиши «0» | dial «0» extension |
| sport. | выиграть со счётом 4:0 | win four goals to nil |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| media. | высокопроизводительный накопитель для системы RAID 0/1/3/5 | Data Dock 7000 (фирма MicroNet) |
| meteorol. | высота 0° С изотермы | freezing level |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| microel. | выход 0 | zero output |
| med. | гадроксииндол-0-метилтрансфераза | hydroxyindole-0-methyl transferase |
| O&G, sakh. | газ = 0.7721 кг / м3 | gas = 0.7721 kg/m3 (0.0482 lb/ft3; 0.0482 Фн/Фут3) |
| astr. | галактика типа S0 | lenticular galaxy |
| math. | где Т – время, при котором p=0 | where T is the time at which p=0 |
| hi.energ. | Λ0-гиперон | lambda hyperon |
| hi.energ. | Λ0-гиперон | lambda neutral |
| hi.energ. | Λ0-гиперон | Λ particle |
| hi.energ. | Σ0-гиперон | Σ0 particle |
| hi.energ. | Σ0-гиперон | sigma neutral |
| hi.energ. | Σ0-гиперон | neutral sigma particle |
| hi.energ. | Λ0-гиперон | lambda particle |
| gen. | глобальное управление (термин ООН0 | global governance (В.Кравцов) |
| media. | грамматика типа 0 1, 2, 3 | type 0 1, 2, 3 grammar (т.е., соответственно, произвольная, контекстно-зависимая, бесконтекстная, регулярная — по иерархии Хомски) |
| gen. | греческая мера веса, равная 0.1 г. | obolus |
| med. | группоспецифические антигены системы АВ0 | blood group antigens (Игорь_2006) |
| petrogr. | давление в скважине восстановилось до величины, меньшей пластового давления на 0,014 МПа | well built-up to within 0.014 MPa |
| tech. | дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-C door |
| nautic. | движение курсом 0° | northing |
| nautic. | движение курсом норд 0° | northing |
| Makarov. | день с максимальной температурой ниже 0 град. | ice day |
| meteorol. | день с максимальной температурой ниже 0° Цельсия | ice day |
| gen. | дети от 0 до 3 лет | kids ages 0 to 3 (sankozh) |
| gen. | дети от 0 до 3 лет | 0–3-year-olds (sankozh) |
| media. | диапазон частот от 0,1 ГГц до 100 ГГц | microwave (длины волн от 3 м до 0,003 м) |
| agrochem. | 0,0,-диметил-S2-метокси-1,3,4-тиадиазолинил 4-метилдитиофосфат | O,O-dimethyl-S-2-methoxy-1,3,4-thiadiazolinyl-4-methyldithiophosphate (инсектицид) |
| chem. | 0,0-диметилдитиофосфат диэтилмеркаптоянтарной кислоты | aalathion (инсектицид) |
| agrochem. | 0,0-диметил-3-фталимидометилдитиофосфат | imidane (инсектицид, акарицид) |
| chem. | 0,0-диэтило-паранитрофенилтиофосфат | parathion (инсектицид) |
| Makarov. | длительность импульса на уровне 0,5 | half-amplitude duration |
| tech. | длительность импульса по уровню 0,5 | half-amplitude duration |
| math. | для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ <#0> =0 | every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0 |
| math. | для произвольного в = 0 | for arbitrary в = 0 |
| math. | для того, чтобы поток имел место при t > 0 | in order for a flow to take place for t > 0 |
| med. | доверительный интервал для доверительной вероятности 0,95 | 95% confidence interval (ГОСТ Р 50779.22-2005 amatsyuk) |
| med. | доверительный интервал при доверительной вероятности 0,95 | 95% confidence interval (amatsyuk) |
| Makarov. | единица длины, равная 10-3 дюйма – 0,025 мм | mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов) |
| energ.ind. | единица измерения количества тепла, необходимого для перевода 1 т воды в лёд при 0°C за 24 часа | ton of cooling |
| avia. | единица измерения коэффициента лобового сопротивления, равная 0, 0001 | drag count |
| tech. | HLB-единица измерения плоскостности в сфере уплотнений, 1 HLB равен 0.00029464 мм | Helium Light Bands (fluidbusiness.ru crockodile) |
| math. | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых | when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines |
| auto. | жидкая унция 0, 02957 л | fluid ounce |
| auto. | жидкая унция 0, 02957 л | fl oz |
| media. | «зависание» в 0 | sa «0» («1», 1) |
| microel. | задержка переключения логической схемы из 0 в 1 | rise delay |
| microel. | задержка переключения логической схемы из 0 в 1 | fall delay |
| media. | задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rising delay |
| media. | задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rise delay |
| law | закят https://ru.wikipedia.org / wiki / %D0%97%D0%B0%D0%BA%D1%8F%D1%82 | zakat |
| Makarov. | замерзать при температуре 0 градусов по Цельсию | freeze at zero degrees Celsius |
| math. | замечая, что эта функция удовлетворяет уравнению <#0> при любых a > 0, мы видим, что | noting that the function satisfies Eq. 2.1 whenever a > 0, we see that |
| Игорь Миг | занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га | is on a 1/2 acre lot |
| tech. | запоминающий элемент находится в <#0> "0" | the storage cell is in a "0" state |
| tech. | запоминающий элемент находится в <#0> "0" | the memory cell is in a "0" state |
| math. | здесь линия AB представляет уравнение f <#0> =0 | here the line AB represents the equation f x, y =0 |
| media. | знак «0» на номеронабирателе | operator |
| gen. | зона класса 0 | zone 0 (ABelonogov; ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| avia. | зона поражения с вероятностью 0,5 | 50 percent kill zone |
| Makarov. | игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was three-nil |
| gen. | игра окончилась со счётом 3:0 | the result of the game was 3-0 (three - nil) |
| Makarov. | излучение типа A0 | A0 emission (немодулированное непрерывное излучение) |
| Makarov. | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита | reduce to minus 0, 5 inch |
| goldmin. | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 | grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 (Leonid Dzhepko) |
| media. | изменение значения сигнала из 0 в 1 | up transition |
| media. | изменение значения сигнала из 0 в 1 | rise |
| comp., MS | 0 или более соответствий | 0 or More Matches (A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or more times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| comp., MS | 0 или 1 соответствие | 0 or 1 Matches (" A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or 1 times. Patterns could be strings, characters, etc. For example, if you want to find any strings that meet the criteria " AB 0 or 1 matches in string", then "CCC", "ABC" meet the criteria, while "ABCAB" doesn't meet.") |
| mineral., Makarov. | иллит {K0,75Al1,75R0,25 2+Tj4-61Bm1-61P21'OH)1| | illite |
| mil. | имеющие медианную летальную дозу свыше 0, 5 мг / кг при подкожном введении или | super-toxic lethal chemicals |
| media. | инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0» | bit flipping |
| industr. | Индустрия 4.0 | Industry 4.0 (Marie_D) |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral bandwidth (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения | spectral width (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| math. | интервал, для которого логарифм отношения соседних значений равен 0,5 | half log interval (разновидность логарифмического масштаба, напр., по оси откладывается 3, 10, 30, 100 и т.д nikolkor) |
| Makarov. | интерлейкин 17 <#0> вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells |
| math. | исключение точки х=0 необходимо, так как деление на ноль не определено | the exclusion of x=0 is necessary because division by zero is undefined |
| pharma. | искусственный материал, названный по буквам входящих в него элементов Ba0.5Sr0.5Co0.8Fe0.2O3− | BSCF (Vadim Rouminsky) |
| dril. | исполнение кривого переводника ВЗД, позволяющее отклонить его на угол от 0° до 3° | 3o bend (Mikola2) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| hi.energ. | К0-мезон | K0 meson |
| hi.energ. | К0L-мезон | К0L meson |
| hi.energ. | К0L-мезон | kaon neutral long-lived |
| hi.energ. | К0L-мезон | long-lived neutral kaon |
| hi.energ. | К0-мезон | neutral К meson |
| hi.energ. | К0-мезон | kaon neutral |
| energ.ind. | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV (Guca) |
| media. | кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| O&G, sakh. | кабельные линии 0,4 кВ | cable lines 0.4 kV (Seregaboss) |
| refrig. | камера для хранения продуктов при температуре выше 0°С | nonfreeze compartment |
| refrig. | камера хранения с температурой ниже 0° F | sub-zero holding room (-17,8° C) |
| comp., net. | Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания <#0>: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| gen. | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| media. | категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| railw. | 0.000001 кв. дюйма | circular mil (единица измерения сечения) |
| avia. | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 | when ready to relay government message contact 134.0 (Lena Nolte) |
| media. | когерентное излучение со степенью когерентности в данной точке более 0,88 | coherent radiation |
| media. | код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| gen. | коллектор пара 0.345 МПа | 0.345 MPag steam header (eternalduck) |
| sport. | команды сыграли вничью 0-0 | the teams drew 0-0 |
| sport. | команды сыграли вничью 0-0 | the teams failed to score |
| Makarov. | команды сыграли со счётом 0-0 | the teams drew nil-nil |
| antenn. | комплексная плоскость sin 0 | complex sin 0 plane (для изображения диаграмм направленности в действительной и мнимой областях) |
| tech. | компоновочная модель МТКК в масштабе 0 | one-percent shuttle configuration |
| media. | компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| comp., MS | конечная точка маркера OAuth 2.0 | OAuth 2.0 token endpoint (The endpoint on the authorization server where the client application exchanges an authorization grant for an access token. Rori) |
| gen. | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 | K0 consolidated undrained triaxial test (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| media. | константная неисправность-0 | stuck-low |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения <#0> мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения <#0> мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| sol.pow. | коэффициент теплоотдачи в Бте в час и разности температур 0, 6 град С | coefficient of heat transmission |
| tech. | коэффициент Х0 | pumping speed efficiency (вакуумного насоса) |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO <#0> со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| auto. | кубический фут в минуту 0, 0283 куб. м / мин | cubic feet per minute |
| nautic. | курсовой угол 0° | dead ahead |
| Makarov. | лазер включается в момент времени t = 0 | laser is turned on at t = 0 |
| biol. | ЛДб0 | mean lethal dose |
| biol. | ЛДб0 | dose for 50% probability of death within a specified time |
| biol. | ЛДб0 | 50% dose |
| biol. | ЛДб0 | LD 50/t |
| biol. | ЛДб0 | lethal dose for 50 percent survival scored at a specified time |
| biol. | ЛДб0 | 50 percent dose |
| biol. | ЛДб0 | LD50/t (t in days, e.g. LD 50/30) |
| biol. | ЛДб0 | median lethal dose |
| avia. | линия, соответствующая коэффициенту усиления 0 дБ | O-dB gain line |
| gen. | 0,01 литра | centiliter |
| tech. | логический вход 0 | logic low input |
| microel. | логический уровень 0 | logical zero level |
| railw. | локомотив с формулой 0-5-5-0 | Mikado locomotive |
| O&G, molikpaq. | Манометр со шкалой от 0 до 2000 кПа | 2000 Pressure Gauge |
| chem. | масла, застывающие при 0° Фаренгейта | zero oils |
| railw. | масло с температурой застывания 0 град. F | zero pour point oil (-17, 8 град. C) |
| construct. | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer |
| Makarov. | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C |
| hi.energ. | K0S-мезон | K0S meson |
| hi.energ. | K0S-мезон | kaon neutral short-lived |
| hi.energ. | K0S-мезон | short-lived neutral kaon |
| med. | Меланома Стадия 0 | Melanoma in situ (in situ means "in place" in Latin WAHinterpreter) |
| Makarov. | менять от 0 до бесконечности | go from 0 to infinity |
| Makarov. | меняться от 0 до ? | go from 0 to ? |
| Makarov. | меняться от 0 до бесконечности | go from 0 to infinity |
| pharm. | мера длины, равная 0,75 дюйма | fingertip (приблизительно 1,9 см estherik) |
| construct. | мера каменной кладки от 0, 47 м3 до 0, 69 м3 | perch |
| med. | 3-0-метилдопа | З-0-methyldopa |
| media. | микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| goldmin. | минимальная ширина очистной выёмки составляет 0.8 м | minimum stoping width is 0.8 m. (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | мм, миллиметр, 1 / 1000 м, 1мм приблизительно равен 0,03937 дюйма | millimeter (metric system unit for length measurement, 1/1,000th of a meter) |
| tech. | 760 мм рт. ст. и 0°С | normal temperature and pressure |
| tech. | модель МТКК в масштабе 0 | two-percent space shuttle |
| tech. | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 | two-percent space shuttle orbiter |
| media. | мощность псофометрических взвешенных шумов в dBm0 | dBm0p |
| Makarov. | мы обыграли их всухую, со счётом 10:0 | we got 10 and they got skunked |
| goldmin. | на крупности 96% класса -0.074мм | 96% of -0.074mm grain size class (Leonid Dzhepko) |
| math. | на различных лучах, проходящих через точку 0 | there are an infinite number of points satisfying 3.6 and lying on distinct rays through 0 |
| media. | название спутникового телеканала <#0>, также спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,727 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt M/S2, язык вещания английский | Sky News |
| tech. | наземные вибрационные испытания моделей, выполненных в масштабе 0,25 | quarter scale ground vibration test |
| media. | наименьшая единица в двоичной системе счисления, представляемая значениями «0» или «1» | bit (Binary digiT) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| econ. | Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| gen. | налоговая ставка 0 процентов | 0 per cent tax rate (ABelonogov) |
| microel. | напряжение логического 0 | logical zero voltage |
| road.wrk. | напряжение текучести, соответствующее относительному удлинению 0,5% | yield stress level |
| tech. | наружная дверь с пределом огнестойкости, равным 0 | class-E door |
| math. | начальный момент времени t=0 | the initial instant t=0 |
| math. | начиная с начального приближения x0 = 1 | starting with the initial approximation guess xo = 1 |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 0 | stuck-low fault |
| microel. | неисправность, установленная в состояние 0 | stuck-at-zero fault |
| med. | непрерывный замкнутый шов с использованием шёлковой нити №0 | running 0 silk locking suture (KatiaVasileva) |
| law | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа | a penalty of 0.5% of the amount due (Khrushchov) |
| gen. | низкий логический уровень, 0 | logic low (The electronic representation of the binary digit 0 in a digital circuit or device lisa21) |
| math. | нормализованный по числу е > 0 | a number a = 0 is said to be normalized in е > 0 if |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| media. | область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения <#0>, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| invest. | облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок | current coupon bond |
| avia. | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| construct. | объём заполнителя фракциями мельче 0,075 мм | amount of material fines than 0.075 mm in aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| media. | одна из восьми радиальных линий азимута по отношению к истинному северу: 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° и 315° в системах радиосвязи, в навигации — одна из четырёх таких линий: 0°, 90°, 180° и 270° | cardinal radial |
| archit. | оконные проёмы следует разделить по вертикали пожарными барьерами, выступающими за наружную стену на расстояние не менее 0,2 м | opening shall be separated vertically by flame barriers that extend horizontally at least 200 mm beyond the exterior wall (yevsey) |
| tech. | окружность с центром в точке 0 | circle |
| comp., MS | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода <#0>, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| gen. | от 0,05 масс. % до 40 масс. % | from 0.05 to 40 % by weight (массовая доля Lavrov) |
| avia. | отверстие 0,5 мм в иллюминаторе самолёта | breather hole (Val_Ships) |
| math. | отградуировать в делениях величиной 0,001 м | graduate in 0.001 m |
| refrig. | отделение для хранения продуктов при температуре выше 0°С | nonfreeze compartment |
| refrig. | отделение или камера для хранения продуктов при температуре выше 0°C | normal food-storage compartment |
| Игорь Миг | отличаться умением (делать <#0>0 | be adept at |
| O&G, sakh. | отм. 0,00 | lat el. 0.00 |
| math. | отмерить от 0 | measure off from 0 |
| comp. | отношение уровня "1" к уровню "0" | one-to-zero ratio |
| gen. | отсчитываемое от 0 положение | 0-based position (vlad-and-slav) |
| refrig. | охлаждённый до 0° С | ice-cold |
| gen. | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes (ABelonogov) |
| gen. | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne (ABelonogov) |
| media. | переход из режима «стоп» в режим «воспроизведение» в видеомагнитофоне за время не более 0,7 с | immediate playback start (фирма Panasonic) |
| med. | период G0 | G0 state (на рисунках – G0 Andy) |
| Makarov. | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C |
| Makarov. | пиломатериалы длиной 1,22-5,5 м, шириной 0,1 м3 | boxboards |
| O&G, sakh. | план на отм. 0.000 вентиляционных систем | ventilation systems plan at EL 0.000 (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | план на отм.-5,700 и 0,000 | plan at EL-5,700 и 0,000 (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 | plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 (Seregaboss) |
| media. | площадь круга диаметром 0,001 <-> дюйма | circular mil |
| med. | площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| pharma. | площадь под фармакокинетической кривой <#0> от 0 до бесконечности | AUCinf (ochernen) |
| Makarov. | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C | according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с |
| sport. | победа со счётом 1:0 | 1-0 win (Technical) |
| footb. | победить со счётом 2:0 | beat two nil (Scotland beat England two nil. –  clarkandmiller.com dimock) |
| gen. | победить со счётом 3:0 | win by three goals |
| footb. | повести в счёте 1-0 | lead by goal to nil (Aphid) |
| Makarov. | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures |
| Makarov. | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative |
| math. | подстановка x=0 в уравнение 2 показывает, что | substituting x=0 in Eq. 2 shows that |
| media. | позиция «0» двоичного кода | condition Z |
| quant.el. | позиция, соответствующая логическому 0 | blank image |
| math. | положим x=0 | set x=0 |
| math. | положим x=0 | let x=0 |
| tech. | положить х=0 | put x=0 |
| math. | полунорма является нормой, если из равенства p <#0> =0 следует, что x=0 | A seminorm p x is a norm if x=0 whenever p x =0 |
| gen. | получение комментариев поставщиком технологического оборудования <#0> от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans (eternalduck) |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids (eternalduck) |
| gen. | "помножили на 0,5" | get layered (Ситуация, при которой между служащим и начальником появилась еще одна должность в иерархии. По сути, форма понижения по службе. eugene12345) |
| sport. | поощрение за риск - 0,2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| sport. | поощрение за риск – 0.2 балла | bonus point for risk is 0,2 pnt |
| avia. | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| math. | поскольку i=0, выражение для z можно записать в виде | considering that i=0, the expression for z may be written as |
| math. | после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... | upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain |
| microel. | последовательная управляемость в 0 | sequential 0-controllability |
| media. | последовательностная 0-управляемость | sequential 0-controllability |
| comp., MS | поставщик OLE DB для DB2 версии 4.0 | Microsoft OLE DB Provider for DB2 Version 4.0 (An OLE DB provider that allows the user to create distributed applications targeting IBM DB2 databases; Майкрософт) |
| math. | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным | the assumption a>0 implies that b is nonnegative |
| tech. | предсказывать наступление события A с вероятностью 0,8 | predict event A with probability 0,8 |
| math. | при произвольном в = 0 | for at, with arbitrary в = 0 |
| math. | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые | when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines |
| tech. | при х = 0 | for x = 0 |
| tech. | при х = 0 | with x = 0 |
| tech. | при х = 0 | when x = 0 |
| tech. | при х = 0 | at x = 0 |
| busin. | прибыль понизилась на 0.3% | profit fell 0.3% |
| tech. | приводить барометр к 0° C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° |
| gen. | приводить барометр к 0°C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C |
| Makarov. | приводить барометр к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС |
| Makarov. | приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg. C |
| Makarov. | приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шC |
| Makarov. | приводить барометр к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC |
| Makarov. | приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шС |
| Makarov. | приводить барометр к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0 deg.C |
| gen. | приводить показания барометра к 0°C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C |
| Makarov. | приводить показания барометра к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шC |
| Makarov. | приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC |
| Makarov. | приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C |
| Makarov. | приводить показания барометра к 0 град. C | readings barometer for temperature deviation from 0 grad |
| Makarov. | приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. |
| Makarov. | приводить показания барометра к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шС |
| Makarov. | приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС |
| Makarov. | приводить показания барометра к 0 град. C | correct barometer for temperature deviation from 0 grad |
| media. | прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| econ. | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| Makarov. | проволока размером вплоть до 0,005 мм | wire in size down to 0,005 mm |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| Makarov. | проиграть со счетом 0:3 | lose by three goals |
| footb. | проигрывать со счётом 0:2 | be down 2:0 |
| product. | Промышленная революция 4.0 | Industry 4.0 (Баян) |
| math. | простые вычисления показывают, что 0 отвечает требованиям | A simple calculation shows that 0 satisfies |
| med. | протеин № 0 инфицированной клетки | infected-cell protein number zero |
| media. | процесс на IIS 5.0, занимающий примерно 400 кбайт, включает службы FTP, Gopher, HTTP, кэширования, загрузки и службы протокола SNMP, IIS — информационный сервер | Inetinfo |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта <#0> с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта <#0> с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| media. | процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты | groom-and-fill |
| media. | псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| refrig. | психрометрическая таблица для температур ниже 0° С | subfreezing psychrometric chart |
| law | Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| cook. | пузатая пивная бутылка ёмкостью 0,375 л | stubby |
| media. | рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| construct. | Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя | you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C |
| Makarov. | размещение m различных элементов из m0 возможных | arrangement of m0 elements taken m at a time |
| Makarov. | размещение m различных элементов из m0 возможных | an arrangement of m0 elements taken m at a time |
| Makarov. | разряды нумеруются с 0 по 15 | the bits are numbered 0 to 15 |
| Makarov. | разряды нумеруются с 0 по 15 | bits are numbered 0 to 15 |
| media. | распределённая Интернет-архитектура, базирующаяся на технологиях Internet Information Server 5.0, Active Server Pages, COM+ и Microsoft Message Queueing Services 2.0 и дополненная средством AppCenter Server, предназначенным для развёртывания, администрирования и мониторинга Web-приложений на Web-кластерах | Windows Distributed interNet Architecture (Windows DNA, в Windows 2000) |
| O&G, sakh. | распредустройство 0,4 кв главного и вспомогательного технологического оборудования | proc. & util 400v sw/sb |
| med. | 0,9% раствор натрия хлорида | normal saline (Maxxicum) |
| med. | 0,9% раствор хлорида натрия | normal saline (Maxxicum) |
| Makarov. | реагирует уже 0, 0001% | as little as 0,0001% reacts |
| tax. | реализация товаров, подлежащая налогообложению по ставке 0 процентов | zero-rated sale |
| microel. | риск сбоя при переходе из 0 в 1 | step-up hazard |
| microel. | риск сбоя при переходе из 1 в 0 | step-down hazard |
| Makarov. | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% | the sector was showing only 0.5 per cent growth |
| nautic. | румб 0 | north (MichaelBurov) |
| nautic. | румб 0 | N (MichaelBurov) |
| PCB | <#0> TSOP с мелким шагом 0,4 мм | TVSOP (0,016 дюймов. Имеются версии от 14 до 80 выводов Метран) |
| tech. | Bluetooth 4.0 с низким энергопотреблением | Bluetooth 4.0 BLE (financial-engineer) |
| tech. | с точностью до 0,001 | to three decimal places |
| Makarov. | с точностью до 0, 001 | to three decimal places |
| Makarov. | с точностью до 0, 1 | to within 0.1 |
| gen. | с точностью до 0,001 мм | accurate within 0.001 mm |
| sport. | сбавка за падение 0,5 балла | falling down is 0,5 point penalization |
| sport. | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла | deduction for arm slightly bent is 0.2 point |
| med. | сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| econ. | сбор за досрочное погашение кредита в размере 0,25% от досрочно погашенных сумм | prepayment fee of 0.25% on the amount prepaid |
| comp., MS | сеанс 0 | Session 0 (The session that is used for all of the system services) |
| gen. | сенсорный экран с диагональю 7,0 дюйма | a 7'' touch screen (Grana) |
| mil. | сетевой сервис уровня предприятия на базе Web 2.0 разработанный для МО США | Net-Centric Enterprise Service (qwarty) |
| media. | сеть Ethernet с использованием тонкого коаксиального кабеля и BNC-коннекторов, расстояние передачи до 1000 м, кабель диаметром 0,2 дюйма, чёрного цвета, выполненный по стандарту IEEE 802.3 | thin Ethernet |
| microel. | сигнал 0 | zero signal |
| microel. | сигнал 0 | naught signal |
| media. | сигнал <#0>, записываемый на звуковую дорожку с уровнем 0 дБ для индикации программного уровня | reference tone |
| Makarov. | сигнал принимается за "1" или "0" | the signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| Makarov. | сигнал принимается за "1" или "0" | signal is recognized as a "1" or as a "0" |
| media. | сила подмагничивания тока, равная 0,5 силы тока рабочего сигнала | biased to half the signal (в телеграфном реле) |
| O&G, sakh. | сила сжатия 0.5 Мпа | ice compression strength 0.5 Mpa |
| gen. | система Дидо европейская типографская система мер, в которой 1 пункт равен 0.376 мм | Didot point system (Александр Рыжов) |
| media. | система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| media. | система передачи двоичной информации с кодированием «1» и «0» соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебания | dipulse (coding) |
| radiat. | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности | attenuation tenth-value thickness |
| radiat. | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности | tenth-value layer (thickness) |
| comp., MS | служба FTP для IIS 7.0 | FTP Service for IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008) |
| construct. | снеговой район низкого уровня снежного покрова 0-30 см | low snowfall zone |
| comp., MS | событие со значением NULL в пакете 0 | null event in package 0 (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | сок, охлаждённый до 0 град. C | ice cold juice |
| econ. | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | состав с точностью до 0,01 ед. | Centesimal formula (Andy) |
| tech. | специальный сигнал 0 местонахождении воздушного судна | special position identification pulse |
| media. | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10BASE-F fiber optic Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| media. | спецификация l0Base-F, Ethernet на оптоволокне | 10Base-F (вариант реализации сетей Ethernet на волоконнооптическом кабеле (двойной световод), расстояние между узлами не менее 2000 м) |
| tech. | спецификация памяти для реализации в Windows 5.0 | very large memory |
| tech. | средняя поступательная энергия идеального газа при 0°C | mean translational energy of molecule of ideal gas at 0°C |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| media. | средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| O&G, sakh. | срезка растительного грунта слоем 0,2 – 0,7 м | 0.2 – 0.7 m vegetation layer cut-off |
| gen. | 0,25 ставки | 0.25 FTE (emirates42) |
| tech. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus |
| tech. | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus |
| med. | 0,001 10-3 стандартной единицы | milliunit |
| med. | 0,000 001 10-6 стандартной единицы | microunit |
| astr. | стандартные прямоугольные координаты, определяемые по α, δ, A₀, D₀, X, Y | standard rectangular coordinates defined by α, δ, A₀ and D₀ |
| microel. | статический риск сбоя в 0 | static 0 hazard |
| med. | стрептолизин-0 | streptolysin-0 |
| mil., tech. | суточная разница температур между средней суточной температурой и 0°C | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| math. | существует такое x>0, что | there is x>0 such that |
| tech. | схема установки на "0" | reset circuit |
| gen. | счёт 0:0 | love all |
| gen. | счёт 40:0 | the score is 40-love (marena46) |
| refrig. | температура 0° F | zero temperature (или -17.8° С) |
| Makarov. | температура выше 0 град. С | plus degrees |
| energ.ind. | температура выше 0°С | plus degrees |
| meteorol. | температура ниже 0° | minus (degrees) |
| refrig. | температура ниже 0° F | subzero temperature (или ниже -17, 8° С) |
| Makarov. | температура ниже 0 град. С | minus degrees |
| energ.ind. | температура ниже 0°С | minus degrees |
| Makarov. | термометр показывал 0 град. | the thermometer stood at 0 deg. |
| gen. | термометр показывал 0 градусов | the thermometer stood at 0 degrees |
| med. | 12-0-тетрадеканоилфорбол -13 -ацетат | 12-0-tetradecanoylphorbol-13-acetate |
| agrochem. | 0,0,0',0'-тетраэтил-S,S'-метилен-бис-дитиофосфат | ethion-0,0,0',0'-tetraethyl-S,S-methylene-bis-dithiophosphate |
| avia. | технический предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| media. | технология изготовления эллиптических узкополосных масок кинескопов корпорации NEC, применяемая в производимых ею дисплеях MultiSync, шаг отверстий 0,25 мм | Chroma Clear |
| Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 type of emission (радио) |
| Makarov. | тип передачи А0 или А1 | A0 or A1 transmission (радио) |
| seism. | <#0> толчок с магнитудой 6,0 | magnitude 6.0 shock |
| tech. | триггер с раздельной установкой 0 и 1 | RS flip-flop (асинхронный) |
| tech. | триггер с раздельной установкой 0 и 1 | reset-set flip-flop (асинхронный) |
| Makarov. | угол от 0 град. до 180 град. | concave corner |
| nautic. | угол от 0 до 180° | concave corner |
| mining. | уголь класса 12-0 мм | washed slack |
| geol. | уголь класса 12 0 мм | washed slack |
| gen. | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона | liquid droplet removal to 0.3 microns (eternalduck) |
| media. | 0-управляемость | 0-controllability (один из показателей контролепригодности, характеризующий сложность обеспечения значения 0 на данной линии схемы) |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением | recovered uranium |
| energ.ind. | уровень 0 | INES level 0 (отклонение от нормального режима эксплуатации, событие не имеющее значения с точки зрения важности для безопасности) |
| comp. | уровень 0 | logic-0 level |
| media. | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| avia. | условный предел текучести при остаточной деформации 0,1% | 0.1 percent proof strength |
| tech. | устанавливать в "0" | unset (состояние) |
| microel. | устанавливать в состояние 0 | reset |
| tech. | устанавливать запоминающий элемент в <#0> "0" | set the storage cell to "0" state |
| tech. | устанавливать запоминающий элемент в <#0> "0" | set the memory cell to a "0" state |
| Makarov. | устанавливать запоминающий элемент в <#0> "0" или "1" | set the storage cell to a "0" or "1" state |
| Makarov. | устанавливать запоминающий элемент в <#0> "0" или "1" | set the memory cell to a "0" or "1" state |
| tech. | устанавливать на "0" | reset |
| tech. | установка "0" | zero setup (Метран) |
| tech. | установка в "0" | unset |
| tech. | установка в положение "0" | reset |
| microel. | установка в состояние 0 | reset |
| tech. | установка на "0" | reset |
| med. | ФЖЭЛ <#0>0.75 | forced expiratory volume per 3/4 second |
| media. | формат цифровой видеозаписи <#0>, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| Makarov. | формирователь сетки частот через 0,1 | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator |
| tech. | формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц | 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator |
| econ. | формула 0'Делла | O'Dell formula (для многоканальной системы массового обслуживания) |
| seism. | фракция меньше 0,01 мм | mud |
| geol. | фракция меньше 0,01 мм | mud (при анализе) |
| math. | функция G <#0> удовлетворяет условию 0 | the function G x satisfies 0 |
| auto. | фунт на квадратный дюйм 0, 07 кг / см2 | psi |
| auto. | фунт на квадратный дюйм 0, 07 кг / см2 | pound per square inch |
| therm.eng. | фунт-калория, равная 0,454 калорий | centigrade thermal unit (количество тепла, требующееся для нагревания 1 фунта воды на 10С) |
| auto. | фут 0, 305 м | f |
| math. | характер этих корней зависит от знака D, является ли D>0 | the nature of these roots depends on whether D > 0 |
| Makarov. | хранение при температуре выше 0 град. С | cooler storage |
| refrig. | хранение при температуре выше 0° С | cooler stock |
| refrig. | хранение при температуре ниже 0° F | sub-zero stock (-17,5° C) |
| agric. | хранение при температуре+выше 0°С | cooler storage |
| gen. | цифра от 0 до 9 | digit |
| media. | <#0> цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital AC-3 |
| media. | цифровая система стереофонического <#0> звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | AC-3 |
| media. | <#0> цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| media. | цифровой сервис <#0> нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| media. | цифровой сервис <#0> нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| comp. | цифровой сигнал с уровнем 0 | digital signal level O |
| mil., avia. | цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| hi.energ. | Σ0-частица | sigma neutral |
| hi.energ. | Σ0-частица | Σ0 particle |
| hi.energ. | Σ0-частица | neutral sigma particle |
| O&G, sakh. | частицы размером менее 0,004 мм | clay grade particle |
| O&G, sakh. | частицы размером 0,004-0,06 мм | silt grade particle |
| media. | четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
| tech. | ЧМ с индексом модуляции 0 | tamed FM |
| Makarov. | ЧМ с индексом модуляции 0,5 и сглаживанием | tamed FM |
| construct. | Ширина катальных ходов для подачи бетона тачками должна быть не более 0,6 м | the width of the barrow runs for conveying concrete should not exceed 0.6 m |
| antenn. | ширина луча на уровне 0, 1 по мощности | 10 dB beamwidth |
| media. | ширина полосы <#0> по уровню 0,5 максимального усиления | bandwidth between half-power gain points |
| media. | шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети | rating scale |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм | treble extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,06-1,22 мм | standard silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм | double-extra silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,22-1,5 мм | grit gauze silk |
| Makarov. | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм | single-extra silk |
| media. | электромагнитный спектр с длинами волн от 0,001 мкм до 1 нм | optical spectrum |
| media. | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
| microel. | язык типа 0 | type 0 language |
| media. | язык типа 0 1, 2, 3 в соответствии с классификацией формальных языков по иерархии Хомски — один из четырёх типов языков, обладающих произвольной контекстно-зависимой, бесконтекстной, регулярной грамматикой и распознаваемый машиной Тьюринга | type 0 1, 2, 3 language |
| refrig. | ёмкость холодильника для хранения <#0> при температуре выше 0° С | cooler storage warehouse space |