| Subject | Czech | Spanish |
| comp., MS | adaptér testu | adaptador de prueba |
| comp., MS | akceptační test sestavení | prueba de aceptación de la compilación |
| med. | Amesův test | prueba de Ames |
| comp., MS | Analyzátor zátěžového testu | Analizador de prueba de carga |
| comp., MS | automatizovaný test | prueba automatizada |
| nucl.pow. | bezpečnostní zátěžový test | prueba de resistencia |
| med., pharma. | buněčný test | análisis en células |
| comp., MS | Citrónové těsto | botón Masa de limón |
| comp., MS | deklarativní test | prueba declarativa |
| comp., MS | Editor seznamů testů | Editor de lista de pruebas |
| comp., MS | Editor testů výkonu webu | Editor de prueba de rendimiento web |
| comp., MS | Editor zátěžového testu | Editor de prueba de carga |
| comp., MS | funkce alpha test | prueba alfa |
| stat., nat.sc. | Grubbsův test mimořádné hodnoty | prueba de Grubbs para valores erráticos |
| med. | hemaglutinačně inhibiční test | prueba de inhibición de la hemaglutinación |
| gen. | IF test | prueba de inmunofluorescencia |
| gen. | IF test | prueba de anticuerpos fluorescentes |
| pharma., life.sc., health. | imunofluorescenční test | prueba de inmunofluorescencia |
| gen. | imunofluorescenční test | prueba de anticuerpos fluorescentes |
| chem. | imunologický test | inmunoensayo |
| comp., MS | Jahodové těsto | botón Masa de fresa |
| fin., insur. | jednofaktorový stresový test | prueba de resistencia de factor único |
| fin., insur. | jednofaktorový zátěžový test | prueba de resistencia de factor único |
| comp., MS | jednotkový test databáze | prueba unitaria de base de datos |
| comp., MS | konfigurace testu | configuración de prueba |
| scient. | kruhový test | estudio colaborativo |
| health., life.sc. | limitní hodnota biologických expozičních testů | valor límite biológico |
| bank. | makro-zátěžový test | prueba de resistencia de arriba abajo |
| bank. | makro-zátěžový test | prueba de resistencia agregada |
| comp., MS | manuální test | prueba manual |
| comp., MS | metrika testu | métrica de pruebas |
| scient. | mezilaboratorní test | estudio colaborativo |
| comp., MS | Monitor zátěžového testu | Monitor de prueba de carga |
| fin., insur. | multifaktorový zátěžový test | prueba de resistencia multifactores |
| comp., MS | nasazení testů | implementación de pruebas |
| comp., MS | nastavení testu | configuración de pruebas |
| comp., MS | obecný test | prueba genérica |
| comp., MS | okno Prohlížeč testů | ventana Vista de pruebas |
| comp., MS | okno Výsledky testů | ventana Resultados de pruebas |
| comp., MS | orientační test | prueba de humo |
| comp., MS | ověřovací test | prueba de validación |
| comp., MS | ověřovací test sestavení | prueba de comprobación de la compilación |
| environ. | pokyny pro provádění testů | directriz de ensayo |
| comp., MS | prahová hodnota metriky testu | umbral de métrica de pruebas |
| comp., MS | programový test uživatelského rozhraní | prueba de IU codificada |
| comp., MS | programový test webu | prueba web codificada |
| comp., MS | Prohlížeč testů | Vista de pruebas |
| comp., MS | Prohlížeč výsledků testů výkonu webu | Visor de resultados de pruebas de rendimiento web |
| comp., MS | projekt testů | proyecto de prueba |
| comp., MS | Průvodce zátěžovým testem | Asistente para prueba de carga |
| econ. | psychometrický test | test psicométrico |
| pharma., life.sc., health. | přímý imunofluorescenční test | prueba de inmunofluorescencia |
| gen. | přímý imunofluorescenční test | prueba de anticuerpos fluorescentes |
| agric., health., anim.husb. | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata | Manual Terrestre |
| agric., health., anim.husb. | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres |
| med., pharma. | receptorový test | análisis de receptores |
| med., pharma. | receptorový test | análisis de fijación a receptores |
| comp., MS | regresní test | prueba de regresión |
| fin. | reverzní zátěžový test | prueba de solvencia inversa |
| comp., MS | sada testů založená na dotazu | conjunto de pruebas basado en consulta |
| comp., MS | scénář zátěžového testu | escenario de prueba de carga |
| comp., MS | seznam testů | lista de pruebas |
| comp., MS | seřazený test | prueba por orden |
| comp., MS | správce testů | agente de prueba |
| comp., MS | srovnávací test | banco de pruebas |
| stat. | Studentův t-test | prueba de la-t |
| nat.sc. | sérologický test prokazující titr ochranné protilátky | valoración de anticuerpos |
| health., anim.husb. | sérumaglutinační test | prueba de seroaglutinación |
| health., anim.husb. | sérumneutralizační test | prueba de neutralización del suero |
| health., anim.husb. | sérumneutralizační test | prueba de seroneutralización |
| health., anim.husb. | sérumneutralizační test | prueba de neutralización de suero |
| gen. | test Ab ELISA | anticuerpo ELISA |
| environ. | test Ames | prueba de Ames |
| environ. | test biologický | prueba biológica |
| stat., scient. | test ekvivalence | prueba de equivalencia |
| life.sc. | test ELISA na protilátky | anticuerpo ELISA |
| health., anim.husb. | test fluorescenční polarizace | prueba de polarización de fluorescencia |
| health., anim.husb. | test fluorescenční polarizace | ensayo de fluorescencia polarizada |
| environ. | test in vitro | análisis in vitro |
| environ. | test in vivo | análisis in vivo |
| comp., MS | test iterace | pruebas de iteración |
| life.sc. | test izolace viru | prueba de aislamiento del virus |
| environ. | test karcinogenity | prueba de carcinogenicidad |
| comp., MS | test kódu vraceného zpět se změnami | prueba de protección |
| environ. | test laboratorní | prueba de laboratorio |
| environ. | test mezilaboratorní | comparación entre laboratorios |
| med., health., anim.husb. | test na interferon gama | prueba del interferón γ |
| med., health., anim.husb. | test na interferon gama | prueba del interferón gamma |
| med. | test na okultní krvácení ve stolici | búsqueda de sangre oculta en las deposiciones |
| environ. | test nahodilý | prueba aleatoria |
| comp., MS | test paměti | sondeo |
| environ. | test prostředků na ochranu rostlin | prueba de productos de protección de las plantas |
| comp., MS | test průniku | prueba de penetración |
| med., pharma. | test reakce vazby komplementu | prueba de fijación del complemento |
| environ. | test rychlý | prueba rápida |
| med., health., anim.husb. | test s bengálskou červení | prueba del rosa de bengala |
| account. | test spolehlivosti kontrol | prueba de los controles |
| environ. | test srovnávací | prueba comparativa |
| environ. | test teratogeneze | investigación de teratogénesis |
| immigr. | test trhu práce | Catálogo de ocupaciones de difícil cobertura |
| comp., MS | test typu černá skříňka | prueba de caja negra |
| comp., MS | test třetí strany | prueba de asociado |
| med., pharma. | test vazby ligandu na receptor | análisis de receptores |
| med., pharma. | test vazby ligandu na receptor | análisis de fijación a receptores |
| med., pharma. | test vazby na receptor | análisis de receptores |
| med., pharma. | test vazby na receptor | análisis de fijación a receptores |
| comp., MS | test výkonnosti | prueba de rendimiento |
| comp., MS | test zabezpečení | prueba de seguridad |
| forestr. | tvarový test | test de forma |
| comp., MS | typ testu | tipo de prueba |
| comp., MS | třída testu shim | clase shim para pruebas |
| comp., MS | třída testu stub | clase stub para pruebas |
| comp., MS | výsledek testu | resultado de la prueba |
| comp., MS | Výsledky testů | Resultados de pruebas |
| comp., MS | vývojář testů | desarrollador de pruebas |
| comp., MS | zatím nespuštěný test | prueba pendiente |
| comp., MS | zástupný kód testu | emulación para pruebas |
| comp., MS | zátěžový test | prueba de esfuerzo |
| comp., MS | zátěžový test | prueba de carga |
| fin. | zátěžový test | simulación de crisis financiera |
| econ., fin. | zátěžový test | prueba de tensión |
| econ., fin. | zátěžový test | prueba de resistencia |
| nucl.pow. | zátěžový test jaderných elektráren | prueba de resistencia |
| fin. | zátěžový test založený na metodologii "bottom-up" | prueba de resistencia individual |
| fin. | zátěžový test založený na metodologii "bottom-up" | prueba de resistencia de abajo arriba |
| comp., MS | Záznamník webového testu | Grabadora de prueba web |
| comp., MS | úkol vytvoření testu | tarea de prueba |
| comp., MS | Čokoládové těsto | botón Masa de chocolate |
| comp., MS | šablona manuálního testu | plantilla de prueba manual |
| comp., MS | šachovnicový test | prueba de tablero |