| Subject | Czech | Spanish |
| comp., MS | aktivní migrace poštovní schránky | migración de buzón activo |
| comp., MS | bod migrace stavu | punto de migración de estado |
| immigr. | celková migrace | migración total |
| immigr., empl. | cirkulační migrace | migración pendular |
| immigr., empl. | cirkulační migrace | migración circular |
| immigr. | cirkulární migrace | migración circular |
| immigr. | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo |
| immigr. | dialog o migraci a mobilitě | diálogo sobre migración y movilidad |
| immigr. | Dialog 5+5 o migraci v západním Středomoří | Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental |
| immigr. | Dialog o středomořské tranzitní migraci | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo |
| immigr. | dlouhodobá migrace | migración de larga duración |
| immigr. | dočasná migrace | migración temporal |
| comp., MS | dávka migrace | lote de migración |
| econ., immigr., unions. | ekonomická migrace | migración económica |
| immigr. | Evropské středisko pro sledování migrace | Observatorio Europeo de las Migraciones |
| immigr. | Evropské středisko pro sledování migrace | Observatorio Europeo de la Migración |
| comp., MS | fázovaná migrace | migración preconfigurada |
| immigr. | Globální fórum k migraci a rozvoji | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo |
| immigr. | Globální přístup k migraci a mobilitě | Enfoque Global de la Migración |
| immigr. | globální přístup k migraci a mobilitě | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad |
| immigr. | Informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členskych statů | ICONet (ICONet) |
| immigr. | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států | red de información y coordinación |
| immigr. | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| immigr. | informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros |
| econ. | kontrola migrací | control de las migraciones |
| immigr. | krátkodobá migrace | migración de corta duración |
| econ. | kyvadlová migrace | migración pendular |
| immigr. | legální migrace | inmigración legal |
| immigr. | legální migrace | migración legal |
| immigr. | mezinárodní migrace | migración internacional |
| immigr. | Mezinárodní ogranizace pro migraci | Organización Internacional para las Migraciones |
| econ. | Mezinárodní organizace pro migraci | Organización Internacional para las Migraciones |
| immigr. | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví | Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración |
| law, immigr. | Mezivládní výbor pro migraci | Comité Intergubernamental para las Migraciones |
| comp., MS | Migrace e-mailu | migración de correo electrónico |
| environ. | migrace látky znečišťující | migración contaminante |
| econ. | migrace mezi městy | migración interurbana |
| environ. | migrace osob | migraciones humanas |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | migración laboral |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | migración por motivos laborales |
| immigr., empl. | migrace pracovních sil | emigración laboral |
| environ. | migrace sezonní | migración estacional |
| comp., MS | migrace uživatele | migración de usuario |
| econ. | migrace ve Společenství | migración comunitaria |
| environ. | migrace vnitrostátní | migración interior |
| econ. | migrace z venkova do města | migración rural-urbana |
| comp., MS | migrace za chodu | migración en vivo |
| comp., MS | Migrace za provozu | Migración en vivo |
| environ. | migrace živočichů | migración animal |
| immigr. | nelegální migrace | migración clandestina |
| immigr. | nelegální migrace | inmigración irregular |
| immigr. | nelegální migrace | migración irregular |
| econ. | nelegální migrace | migración ilegal |
| econ. | nucená migrace | migración forzosa |
| comp., MS | nástroj Migrace tiskárny | Migración de impresoras |
| comp., MS | Nástroj pro migraci dat do aplikace Microsoft Dynamics CRM | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení | Herramienta de migración de estado de usuario |
| comp., MS | Nástroj pro migraci uživatelských souborů a nastavení Windows | Herramienta de migración de estado de usuario de Windows |
| comp., MS | Nástroje pro migraci na služby Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Herramientas de migración |
| comp., MS | Nástroje pro migraci systému Windows Server | Herramientas de migración de Windows Server |
| immigr. | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku | Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico |
| immigr. | Partnerství EU-Afrika pro migraci, mobilitu a zaměstnanost | Asociación África-UE sobre migración, movilidad y empleo |
| immigr. | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj | Plataforma de Cooperación sobre Migración y Desarrollo |
| immigr. | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo |
| immigr. | plán politiky v oblasti legální migrace | plan de política en materia de migración legal |
| econ. | pohraniční migrace | migración fronteriza |
| immigr. | pracovní migrace | migración laboral |
| immigr. | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo |
| gen. | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" |
| gen. | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění | Grupo "Integración, Migración y Expulsión" |
| immigr. | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| immigr. | program migrace | programa de inmigración |
| comp., MS | přímá migrace | migración total |
| immigr. | Přípravná akce 2007: Řízení migrace – solidarita v akci | Acciones preparatorias 2007 sobre la gestión de la inmigración – Solidaridad en acción |
| immigr. | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados |
| law, immigr. | regularizace nelegální migrace | regularización de extranjeros |
| comp., MS | režim migrace | modo de migración |
| fin. | riziko migrace | riesgo de migración de la calificación crediticia |
| immigr. | rodinná migrace | migración por motivos familiares |
| immigr. | saldo migrace | saldo migratorio |
| econ. | sezonní migrace | migración de temporada |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Tratado de Prüm |
| immigr. | smíšená migrace | flujo migratorio mixto |
| immigr. | smíšená migrace | corriente migratoria mixta |
| immigr. | společný program pro migraci a mobilitu | Programa Común sobre Migración y Movilidad |
| h.rghts.act. | Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| immigr. | spontánní migrace | migración espontánea |
| immigr. | Strukturální dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou | Diálogo estructurado UE-ALC sobre migración |
| immigr. | Středomořský dialog pro tranzitní migraci | diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo |
| immigr. | Středomořský dialog pro tranzitní migraci | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo |
| immigr. | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| econ. | vnitřní migrace | migración interior |
| h.rghts.act., social.sc. | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii | Comisión de Migraciones, Refugiados y Población |
| immigr. | zpětná migrace | retorno |
| immigr. | zpětná migrace | emigración de regreso |
| econ. | zpětná migrace | migración de retorno |
| h.rghts.act., social.sc. | Úřad pro mezinárodní migraci | Oficina de Migraciones Internacionales |
| immigr. | řetězová migrace | cadena migratoria |
| immigr. | řízená migrace | gestión integral de la migración |
| immigr. | řízení migrace | gestión de la migración |
| immigr. | řízení migrace | gestión de la inmigración |
| comp., MS | žádost o dávku migrace | solicitud de lote de migración |
| obs., law, immigr. | žádoucí migrace | inmigración seleccionada |
| obs., law, immigr. | žádoucí migrace | migración elegida |
| obs., law, immigr. | žádoucí migrace | inmigración escogida |