| Subject | Czech | Spanish |
| pharma. | aktivní kontrola | comparador activo |
| pharma. | aktivní kontrola | medicamento de comparación |
| pharma. | aktivní kontrola | comparador |
| comp., MS | automatická kontrola konzistence | comprobación automática de coherencia |
| immigr. | automatizovaná hraniční kontrola | procedimiento automatizado de control fronterizo |
| life.sc. | beztemplátová kontrola | control del reactivo de amplificación |
| econ. | celní kontrola | control de aduana |
| law, cust., transp. | celní kontrola | control de las autoridades aduaneras |
| law, cust., transp. | celní kontrola | control aduanero |
| econ. | daňová kontrola | control fiscal |
| comp., MS | deklarativní kontrola zabezpečení | comprobación de seguridad declarativa |
| life.sc. | extrakční kontrola pozitivní DNA | control positivo de extracción del ADN |
| econ. | finanční kontrola | control financiero |
| fin. | hloubková kontrola | auditoría de compra |
| fin. | hloubková kontrola | auditoría jurídica de compra |
| IT | hloubková kontrola paketů | inspección profunda de paquetes |
| immigr. | hraniční kontrola | inspección fronteriza |
| econ. | hraniční kontrola | control fronterizo |
| comp., MS | imperativní kontrola zabezpečení | comprobación de seguridad imperativa |
| forestr. | interní kontrola | control interno |
| account. | kompenzační kontrola | control compensatorio |
| comp., MS | Kontextová kontrola pravopisu | Ortografía contextual |
| life.sc. | kontrola amplifikačních činidel | control del reactivo de amplificación |
| comp., MS | kontrola Analyzátorem osvědčených postupů | análisis BPA |
| comp., MS | kontrola ceny | comprobación de precios |
| gen. | kontrola cyklickým kódem | verificación por redundancia cíclica |
| environ. | kontrola dokladů | inspección de registros |
| law, immigr. | kontrola dokladů dopravcem | control de documentos por el transportista |
| comp., MS | Kontrola dostupnosti | Comprobador de accesibilidad |
| econ. | kontrola dovozu | vigilancia a la importación |
| environ. | kontrola emisí | control de emisiones |
| econ. | kontrola EU | control de la UE |
| econ. | kontrola finančních prognóz | revisión de las perspectivas financieras |
| econ. | kontrola fúzí | control de concentraciones |
| environ. | kontrola hluku z dopravy | control de ruido de tráfico |
| environ. | kontrola imisí | control de emisión |
| health., med. | kontrola infekce | lucha contra las enfermedades infecciosas |
| comp., MS | kontrola integrity | comprobación de integridad |
| comp., MS | kontrola jakosti | control de calidad |
| comp., MS | Kontrola kompatibility | Comprobador de compatibilidad |
| comp., MS | kontrola kompatibility | comprobador de compatibilidad |
| econ. | kontrola komunikace | control de la comunicación |
| comp., MS | kontrola konfigurace | control de configuración |
| comp., MS | Kontrola konzistence znalostí | comprobador de coherencia de la información |
| environ. | kontrola kvality | control de calidad |
| environ. | kontrola kvality ovzduší | control de la calidad del aire |
| econ. | kontrola kvality zemědělských výrobků | control de la calidad de los productos agrícolas |
| econ. | kontrola likvidity | control de liquidez |
| econ. | kontrola léčiv | farmacovigilancia |
| econ. | kontrola managementu | control de gestión |
| comp., MS | Kontrola metadat | inspector de documento |
| econ. | kontrola migrací | control de las migraciones |
| IT | kontrola nosičů údajů | control de los soportes de datos |
| forestr. | kontrola nákladů | control de coste |
| comp., MS | kontrola odvolání certifikátů | comprobación de revocación de certificado |
| comp., MS | kontrola platebního nástroje | comprobación del instrumento de pago |
| comp., MS | kontrola po dosažení milníku | revisión posterior al hito |
| cust. | kontrola po propuštění zboží | control posterior al levante |
| econ. | kontrola porodnosti | control de natalidad |
| life.sc. | kontrola pozitivní cílové DNA | control positivo del ADN diana |
| comp., MS | Kontrola pravidel | Inspector de reglas |
| environ. | kontrola pravidel produktových kategorií | revisión de las reglas de categoría de producto |
| forestr. | kontrola protipožární bezpečnosti | inspección de seguridad contra incendios |
| econ. | kontrola provozu | control de la circulación |
| comp., MS | kontrola párové konzistence | comprobación de coherencia en pares |
| environ. | kontrola předpisů právních | control normativo |
| IT | kontrola přepravy | control del transporte |
| IT | kontrola přístupu k zařízením | control de entrada a las instalaciones |
| IT | kontrola přístupu k údajům | control del acceso |
| IT | kontrola původcem | control del emisor |
| comp., MS | kontrola reference OCR | control de referencia de OCR |
| econ. | kontrola restriktivních praktik | reglamentación sobre ententes |
| econ. | kontrola rozpočtu | control presupuestario |
| econ. | kontrola rychlosti | reglamentación de la velocidad |
| law, fin. | kontrola shody | prueba de conformidad |
| law, chem. | kontrola souladu | comprobación del cumplimiento |
| chem. | kontrola souladu | comprobación de conformidad |
| agric., polit. | kontrola stavu reformy SZP | revisión de la reforma de la PAC |
| agric., polit. | kontrola stavu reformy SZP | "chequeo" de la reforma de la PAC |
| agric., polit. | kontrola stavu reformy SZP | "chequeo" de la PAC |
| comp., MS | kontrola stylů | Inspector de estilo |
| environ. | kontrola státní | control de estado |
| econ. | kontrola státní pomoci | control de las ayudas públicas |
| comp., MS | Kontrola systémové konfigurace | Comprobador de configuración del sistema |
| chem. | kontrola technické úplnosti | comprobación de la integridad técnica |
| anim.husb. | kontrola totožnosti | control de identidad |
| IT | kontrola uchovávání | control del almacenamiento |
| anim.husb. | kontrola užitkovosti | prueba de rendimiento |
| anim.husb. | kontrola užitkovosti | comprobacion de aptitudes |
| IT | kontrola uživatelů | control de la utilización |
| IT | kontrola vkládání | control de la introducción |
| environ. | kontrola vozidel | inspección de vehículos |
| comp., MS | kontrola vynucená po vynechaných naplánovaných kontrolách | análisis de puesta al día |
| econ. | kontrola vývozu | control de las exportaciones |
| law, fin. | kontrola věcné správnosti | prueba de confirmación |
| econ. | kontrola zbrojení | control de armamentos |
| econ. | kontrola znečištění | control de la contaminación |
| chem. | kontrola úplnosti | comprobación de integridad |
| econ. | kontrola ústavnosti | control de constitucionalidad |
| comp., MS | kontrola úvěrového limitu | comprobación de límite de crédito |
| econ. | kontrola úvěru | control del crédito |
| law | kontrola účelnosti | control de adecuación |
| econ. | letecká kontrola | control aéreo |
| fin., tax. | mnohostranná kontrola | control multilateral |
| comp., MS | optimalizační kontrola | examen de ajustes |
| econ. | parlamentní kontrola | control parlamentario |
| comp., MS | podokno Kontrola pravopisu | panel Ortografía |
| immigr. | pohraniční kontrola | control fronterizo |
| econ. | policejní kontrola | control policial |
| comp., MS | Povinná kontrola úrovně důvěryhodnosti | Control de integridad de credenciales |
| h.rghts.act., immigr. | předběžná kontrola | control previo de pasajeros |
| dat.proc. | předběžná kontrola | control previo |
| h.rghts.act., immigr. | předběžná kontrola | investigación previa de los pasajeros |
| h.rghts.act., immigr. | předběžná kontrola | control preventivo de pasajeros |
| comp., MS | rodičovská kontrola | control parental |
| comp., MS | Rodičovská kontrola | Control parental |
| mexic., comp., MS | rodičovská kontrola | control de padres |
| life.sc. | slepá extrakční kontrola | control blanco de extracción |
| law, commer. | společná kontrola | control conjunto |
| econ. | správní kontrola | control administrativo |
| econ. | technická kontrola | inspección técnica |
| fin., econ. | vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě | control interno de las finanzas públicas |
| fin., econ. | vnitřní finanční kontrola ve veřejné správě | auditoría pública |
| busin., labor.org. | zahraniční kontrola | control extranjero |
| anim.husb. | zootechnická kontrola | control zootécnico |