| Subject | Czech | Spanish |
| econ. | aukční prodej | venta en subasta |
| comp., MS | Automatizace prodeje | Automatización de la fuerza de ventas |
| econ. | bezcelní prodej | venta libre de impuestos |
| commer., fin. | další prodej | reventa |
| comp., MS | daň z prodeje podle cílového místa | impuestos de ventas vinculados con el destino |
| comp., MS | fáze prodeje | fase de venta |
| fin. | krátký prodej | venta en corto |
| fin. | křížový prodej | venta cruzada |
| comp., MS | limit pro schválení částky prodeje | importe límite aprobación ventas |
| econ. | maloobchodní prodej | venta al por menor |
| comp., MS | modul Prodej | módulo Ventas |
| fin. | nekrytý krátký prodej | venta en corto descubierta |
| fin. | nekrytý krátký prodej | venta en corto al descubierto |
| fin. | nekrytý prodej na krátko | venta en corto descubierta |
| fin. | nekrytý prodej na krátko | venta en corto al descubierto |
| comp., MS | neomezené schválení prodeje | aprobación venta ilimitada |
| invest. | nevhodný prodej | venta abusiva |
| invest. | nevhodný prodej | prácticas abusivas de venta |
| h.rghts.act. | Opční protokol k Úmluvě o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| commer., polit. | podomní prodej | venta a domicilio |
| econ. | podpora prodeje | promoción comercial |
| econ. | povolení k prodeji | autorización de venta |
| commer. | prodej bez poradenství | venta sin asesoramiento |
| fin. | prodej na krátko | venta en corto |
| forestr. | prodej na stojato | venta de madera en pie |
| econ. | prodej na úvěr | venta a crédito |
| commer. | prodej s poradenstvím | venta con asesoramiento |
| econ. | prodej se slevou | venta con rebaja |
| econ. | prodej se ztrátou | venta con pérdida |
| comp., MS | prognóza prodeje | previsión de ventas |
| busin. | první případ neúplného prodeje kapacity | primera venta a la baja |
| econ. | právo na opětný prodej originálu uměleckého díla | derecho de participación |
| environ. | pěstování ovoce a zeleniny na prodej | horticultura de mercado |
| econ. | přímý prodej | venta directa |
| comp., MS | sestava prodeje | informe de ventas |
| forestr. | smlouva o prodeji dřeva na pni | derecho de tala |
| forestr. | soucí pro prodej | apto para la venta |
| commer. | spojený prodej | prácticas de venta combinada |
| gen. | společná evropská právní úprava prodeje | normativa común de compraventa europea |
| econ. | velkoobchodní prodej | venta al por mayor |
| comp., MS | volný prodej | ventas abiertas por departamento |
| law, busin. | vázaný prodej | vinculación |
| econ. | vázaný prodej | agencia de ventas |
| law, busin. | vázaný prodej | ventas vinculadas |
| polit. | Výbor pro uplatňování směrnice o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| comp., MS | zařadit do prodeje | incorporar |
| comp., MS | zásady smlouvy o prodeji | directiva de acuerdo de venta |
| commer. | zásilkový prodej | venta por correspondencia |
| commer. | zásilkový prodej | venta por correo |
| commer. | zásilkový prodej | venta por catálogo |
| econ. | úprava zboží pro prodej | acondicionamiento del producto |
| fin., polit. | čisté příjmy z prodeje | ingresos netos |