Terms containing spojeni

Subject	Czech	French
UN	Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě	Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
energ.ind., el.	Agentura pro atomovou energii Spojeného království	Direction de l'énergie atomique
energ.ind., el.	Agentura pro atomovou energii Spojeného království	Autorité britannique de l'énergie atomique
comp., MS	Automatické spojení	Connexion automatique
commer.	bez námitek k navrhovanému spojení	non-opposition à une concentration notifiée
UN	Charta Organizace spojených národů	Charte des Nations unies
econ.	charta Spojených národů	charte des Nations unies
polit.	Delegace pro vztahy se Spojenými státy	Délégation pour les relations avec les États-Unis
construct.	demontovatelné spojení	contact démontable
comp., MS	Detektor pro udržování spojení nabízených oznámení Windows	détecteur de persistance de connexion WPN
comp., MS	Detektor pro udržování spojení nabízených oznámení Windows	détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows
fish.farm.	Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací	Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
fish.farm.	Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací	Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs
polit.	Dolní sněmovna Spojeného království	Chambre des communes du Royaume-Uni
construct.	dvojitá řada spojená na pero a drážku	cloison double en palplanches
commun.	dvoubodové datové spojení letadlo-země	communication de données air-sol de point à point
IT	dvoubodové spojení	liaison point-à-point
IT	dvoubodové spojení	connection point à point
gen.	dítě z incestního spojení	enfant incestueux
construct.	elastické spojení	joint flexible
construct.	enfiladní spojení	liaison en enfilade (místností mezi sebou)
construct.	geometrické spojení	liaison géométrique
comp., MS	gesto spojení	mouvement de jonction
construct.	hermetické spojení	joint hermétique
construct.	hermetické spojení	joint étanche
eng.	hlasité spojení	télécommunication par haut-parleur
UN	hlavní výbory Organizace spojených národů	grandes commissions des Nations unies
UN	hlavní výbory Organizace spojených národů	grandes commissions
UN	hlavní výbory Organizace spojených národů	commissions principales
chem.	HPLC ve spojení s hmotnostním spektrometrem s trojitým quadrupolem	CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle
comp., MS	hvězdicové spojení	jointure en étoile
health., med.	infekce spojená se zdravotní péčí	infection associée aux soins
health., med.	infekce spojená se zdravotní péčí	infection associée aux soins de santé
polit.	Informační kancelář Evropského parlamentu ve Spojeném království	Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni
astr.	interferometr s rádiovým spojením	interféromètre à liaison radioélectrique
environ.	Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu	Protocole de Kyoto
environ.	Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu	Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
construct.	kloubové spojení	joint à charnière
construct.	kloubové spojení	assemblage par articulation
construct.	kolejové spojení	voie de raccordement
construct.	kolejové spojení	voie de jonction
construct.	konektorové spojení	contact de raccordement
energ.ind., UN	konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie	Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables
UN	Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji	Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement
min.prod., oil	kontinentální šelf Spojeného království	plateau continental britannique
build.struct.	kotvené spojení	tirant d'ancrage
construct.	krátké spojení	court-circuit
comp., MS	levé vnější spojení	jointure externe gauche
astr.	meziplanetární rádiové spojení	liaison radio interplanétaire
construct.	monumentální malba spojená s architektonickým dílem	peinture monumentale décorative
mech.	naprosto tuhé spojení	liaison absolument rigide
electr.eng.	nerozebíratelné kontaktní spojení	contact fixe
construct.	nerozebíratelné spojení	assemblage fixe
construct.	nárožní spojení na zub	assemblage par entaille à patte
construct.	nárožní spojení na zámek	entaille dite "vreche"
crim.law., commer., polit.	Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými	accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse
crim.law., commer., polit.	Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými	Accord commercial anti-contrefaçon
h.rghts.act., UN	oblast pod ochranou Organizace spojených národů	Zone protégée par les Nations Unies
construct.	oblast spojení	zone de soudage
comp., MS	oblé spojení	joint arrondi
comp., MS	operátor spojení	opérateur de jointure
UN	Organizace spojených národů	Organisation des Nations unies
environ.	Organizace spojených národů	Nations Unies
construct.	pevné spojení trámů	jonction rigide des poutres croisées
construct.	poddajné spojení	liaison déformable
construct.	poddajné spojení	jonction flexible
comp., MS	podmínka spojení	condition de jointure
comp., MS	pokosové spojení	joint d'angle
obs., h.rghts.act., social.sc.	Poradenská služba Spojeného království pro přistěhovalce	IAS
obs., h.rghts.act., social.sc.	Poradenská služba Spojeného království pro přistěhovalce	UKIAS
obs., h.rghts.act., social.sc.	Poradenská služba Spojeného království pro přistěhovalce	Association de conseil aux immigrés du Royaume-Uni
obs., h.rghts.act., social.sc.	Poradenská služba Spojeného království pro přistěhovalce	Association de conseil aux immigrés
comp., MS	port pro odchozí spojení	port de sortie
comp., MS	port pro příchozí spojení	port d'entrée
construct.	prahové spojení	noeud de buse
comp., MS	pravé vnější spojení	jointure externe droite
construct.	projekt spojeného síťového grafu	modèle-réseau joint
h.rghts.act., UN	prostor pod ochranou Organizace spojených národů	Zone protégée par les Nations Unies
construct.	prosté spojení trámů	jonction des poutres croisées avec appuis libres
polit.	Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska	Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
obs., polit.	Protokol o postavení Spojeného království a Irska	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
obs., polit.	Protokol o postavení Spojeného království a Irska	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
polit.	Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande
polit.	Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva	Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice
polit.	Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
polit.	Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
obs., polit.	Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
obs., polit.	Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko	Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande
UN	Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu	Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
law, construct.	Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království	Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni
crim.law.	Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu	Protocole des Nations unies sur les armes à feu
crim.law.	Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu	Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
immigr., UN	Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu	Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
UN	Prozatímní správní mise Organizace spojených národů v Kosovu	Mission des Nations unies au Kosovo
UN	Prozatímní správní mise Organizace spojených národů v Kosovu	Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo
construct.	pružné spojení	jonction souple
construct.	pružné spojení	accouplement flexible
construct.	práce spojené s najížděním	travaux de réglage et de mise en marche (na novou výrobu)
construct.	práce spojené s najížděním	travaux de mise au point et de démarrage (na novou výrobu)
construct.	práce spojené s uvedením do provozu	travaux de réglage et de mise en marche
construct.	práce spojené s uvedením do provozu	travaux de mise au point et de démarrage
commer.	předběžné oznámení o spojení podniků	notification préalable d'une concentration
construct.	překližka spojená syntetickými lepidly	contre-plaqué bakélisé
construct.	příčné spojení	assemblage des pièces en bois (dřev)
gen.	Rada bezpečnosti Organizace spojených národů	Conseil de sécurité des Nations Unies
gen.	Rada bezpečnosti Organizace spojených národů	Conseil de Sécurité
econ.	regiony Spojeného království	régions du Royaume-Uni
environ.	Regulativní výbor pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie	Comité de réglementation sur l'écoconception
fin.	riziko spojené s obsluhou dluhu	risque lié au service de la dette
comp., MS	rohové spojení	joint
construct.	rohové spojení na zámek se zhlavím	entaille dit "oblo"
construct.	rohové spojení na zámek se zhlavím	embrèvement dit "oblo"
construct.	rohové spojení přeplátováním	katsey (architecture de Roumanie, kuláčů srubové stavby — Rumunsko)
electr.eng.	rozebíratelné kontaktní spojení	disjoncteur
UN	Rozvojová skupina Spojených národů UNDG	Groupe des Nations unies pour le développement
forestr.	rádiové spojení	communication radio
astr.	rádiové spojení	radio communication
environ.	Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu	Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
eng.	selektorové spojení	liaison de sélecteur
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique
gen.	Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii	Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
comp., MS	směrovač páteřního spojení	routeur principal
polit.	Sněmovna lordů Spojeného království	Chambre des lords du Royaume-Uni
patents.	spojená a společná závěť	testament conjonctif mutuel
construct.	spojená dispečerská soustava	système uni de distribution
construct.	spojená dispečerská soustava	système de dispatching unifié
construct.	spojená střecha	toiture massive
patents.	spojená závěť	testament conjonctif
patents.	spojená závěť	testament conjoint
geogr.	Spojené arabské emiráty	les Émirats arabes unis
econ.	Spojené arabské emiráty	Émirats arabes unis
gen.	Spojené království	le Royaume-Uni
econ.	Spojené království	Royaume-Uni
gen.	Spojené království	le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
gen.	Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
gen.	Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
geogr.	Spojené království Velké Británie a Severního Irska	le Royaume-Uni
geogr.	Spojené království Velké Británie a Severního Irska	le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
construct.	spojené kuchyňské a sanitární jádro	bloc-cellule sanitaire comprenant la cuisine
construct.	spojené místnosti	pièces communicantes (z nichž pouze jedna je přístupná přímo)
comp., MS	spojené rámce	Cadres connectés
gen.	Spojené státy	les États-Unis
econ.	Spojené státy	États-Unis
gen.	Spojené státy	les États-Unis d'Amérique
geogr., USA	Spojené státy americké	les États-Unis
geogr., USA	Spojené státy americké	les États-Unis d'Amérique
geogr., USA	Spojené státy mexické	le Mexique
geogr., USA	Spojené státy mexické	les États-Unis mexicains
polit., law	spojené věci	affaires jointes
comp., MS	spojení bod k bodu	connexion point à point
construct.	spojení drážkovým hřídelem	joint à cannelures
automat.	spojení děrného štítku	linteau de la carte perforée
construct.	spojení kabelů	épissure de conducteurs
construct.	spojení na doraz	joint droit
construct.	spojení na kostru	court-circuit à la masse
construct.	spojení na pero a drážku	bouvetage des planches
construct.	spojení na pero a drážku	affourchage
construct.	spojení na polodrážku	assemblage à feuillure
construct.	spojení na tesařskou vazbu	jonction des éléments en bois
construct.	spojení na tesařskou vazbu	assemblage des éléments en bois
comp., MS	spojení na základě rovnosti	équijointure
construct.	spojení na čep a dlab	assemblage à tenon
construct.	spojení na čep a rozpor	assemblage à tenon
comp., MS	spojení obrazec k obrazci	connexion forme à forme
construct.	spojení ocelovými hmoždíky přilepenými na dřevo	joint collé à rondelles en acier
construct.	spojení "od dveří k dveřím"	service de porte à porte
construct.	spojení ozubeným hmoždíkem	raccordement à rondelles découpées
construct.	spojení podélným klínem	clavettage
construct.	spojení podélným klínem	assemblage à clavettes
construct.	spojení pomocí vložek	joint avec plaques intermédiaires
construct.	spojení přívozem	trafic par bac
environ.	spojení radiové	radio
construct.	spojení s kotevním špalíkem na čelní sraz	arrêt frontal en sabot
lab.law.	spojení s trhem práce	liens avec le marché du travail
comp., MS	spojení sama na sebe	jointure réflexive
construct.	spojení se stykovými deskami	assemblage à couvre-joint
construct.	spojení se styčnicemi	assemblage à couvre-joint
construct.	spojení se svislicí na čelní sraz	arrêt frontal de poste
construct.	spojení spojkou	assemblage à manchon (přesuvkou)
electr.eng.	spojení spájením	assemblage par brasure
construct.	spojení svorcem	assemblage par raccord à vis (článkem se závity)
comp., MS	spojení théta	thêta-jointure
construct.	spojení tuhými vložkami	assemblage avec éléments d'insertion rigides
construct.	spojení tvarovaných částí	jonction des pièces de raccordement
polit., law	spojení věcí	jonction
hydr.	spojení zdrží	conjugation des biefs (horní a dolní)
construct.	spojený s nebezpečím ohně	inflammable
construct.	spojený síťový model	modèle-réseau joint
UN	společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii	Représentant spécial conjoint
UN	společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii	Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie
comp., MS	styl spojení	style de jointure
IT	síťové spojení	connexion réseau
IT	síťové spojení	connexion de réseau
law	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
law	Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis *	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
law	V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu.	Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte.
law	V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Spojené království své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu.	Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié par lettre du..... son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte.
law	V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily tyto členské státy své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této AKTU.	Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte.
UN	Valné shromáždění Organizace spojených národů	Assemblée générale des Nations unies
gen.	systém velení, řízení a spojení	consultation, commandement et contrôle
gen.	velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum	commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance
fin.	veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh	introduction en bourse
fin.	veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh	admission en bourse
fin.	veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh	Première offre publique de souscription
comp., MS	vnitřní spojení	jointure interne
comp., MS	vnější spojení	jointure externe
gen.	vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008	action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies
gen.	vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu	opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral
gen.	Vojenský štábní výbor Organizace spojených národů	Comité d'état-major militaire
gen.	Vojenský štábní výbor Organizace spojených národů	Comité d'état-major des Nations unies
gen.	Vojenský štábní výbor Organizace spojených národů	Comité d'état-major
h.rghts.act., UN	Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky	Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés
construct.	vzájemně spojené místnosti	chambres contiguës-isolées (každá se samostatným vchodem)
environ., energ.ind.	výrobek spojený se spotřebou energie	produit lié à l'énergie
construct.	zapuštěné spojení	assemblage noyé
environ.	zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
environ.	zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu	conférence de Durban sur le changement climatique
construct.	zasouvací spojení vzduchovodů	assemblage mobile des conduits d'air
comp., MS	zkosené spojení	joint biseauté
UN	zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů	session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies
construct.	záporníkové spojení	noeud de buse
fish.farm.	Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949	convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica
fish.farm.	Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949	Convention d'Antigua
int. law.	Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu	convention de Montego Bay
int. law.	Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu	Convention des Nations unies sur le droit de la mer
crim.law., UN	Úmluva Organizace spojených národů proti korupci	convention des Nations unies contre la corruption
crim.law.	Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu	convention de Palerme
crim.law.	Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu	Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée
crim.law.	Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu	Convention CTO
crim.law., UN	Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami	Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
comp., MS	úplné vnější spojení	jointure externe entière
construct.	čelné spojení	assemblage bout à bout (na tupo)
construct.	čelné spojení	assemblage en about (na tupo)
comp., MS	čára spojení	ligne de jointure
fin.	částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy	protection partielle du risque
fin.	částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy	participation partielle au risque des obligations d'État
law, insur.	životní pojištění spojené s investičním fondem	assurance-vie à capital variable