| Subject | Czech | French |
| construct. | akustická hmotnost | masse acoustique appliquée |
| gen. | celková hmotnost cestujícího | masse totale des occupants |
| transp. | celková hmotnost vozidla | masse totale en charge |
| gen. | celková účinná hmotnost vozidla | masse totale effective du véhicule |
| agric. | EHS objemová hmotnost obilí | masse à l'hectolitre CEE |
| construct. | element hmotnosti | élément de la masse |
| econ. | hmotnost a rozměry | poids et dimensions |
| construct. | hmotnost hmotné částice | masse d'une particule matérielle |
| construct. | hmotnost hmotného bodu | masse d'une particule matérielle |
| gen. | hmotnost jednotlivého cestujícího | masse nominale d'un occupant |
| build.mat. | hmotnost na plošnou jednotku | poids par unité de surface du support |
| forestr. | hmotnost sušiny | poids à sec |
| construct. | hmotnost tělesa | masse d'un corps |
| transp., tech., law | hmotnost v provozním stavu | masse en ordre de marche |
| transp., tech., law | hmotnost v provozním stavu | masse du véhicule en ordre de marche |
| nat.sc. | hmotnost v syrovém stavu | poids à l'état frais |
| transp., tech., law | hmotnost vozidla v provozním stavu | masse en ordre de marche |
| transp., tech., law | hmotnost vozidla v provozním stavu | masse du véhicule en ordre de marche |
| forestr. | hmotnost čertvého nevysušeného dřeva | densité de bois vert |
| construct. | hodnota U korigovaná podle hmotnosti | facteur U |
| construct. | hodnota U korigovaná podle hmotnosti | valeur U améliorée par la masse |
| construct. | hodnota U korigovaná podle hmotnosti | coefficient U |
| transp., avia. | maximální hmotnost bez paliva | masse maximale sans carburant |
| transp., avia. | maximální konstrukční přistávací hmotnost | masse structurale maximale à l'atterrissage |
| forestr. | maximální povolená hmotnost | poids maximal autorisé |
| transp., avia. | maximální vzletová hmotnost | masse maximale au décollage |
| transp., avia. | maximální vzletová hmotnost vrtulníku | masse maximale au décollage pour les hélicoptères |
| chem. | molekulová hmotnost | masse moléculaire relative |
| chem. | molekulová hmotnost | poids moléculaire |
| chem. | molekulová hmotnost | masse moléculaire |
| construct. | měrná hmotnost | densité |
| construct. | objemová hmotnost zeminy | volume du sol |
| construct. | objemová hmotnost zeminy | masse volumétrique du sol |
| transp., tech., law | pohotovostní hmotnost vozidla | masse à vide en ordre de marche |
| tech., mech.eng. | poměr výkonu k hmotnosti | puissance massique |
| transp., avia. | provozní hmotnost bez paliva | masse à vide en ordre d'exploitation |
| transp., avia. | provozní hmotnost bez paliva | masse de base |
| anim.husb. | přírůstek živé hmotnosti | gain de poids vif |
| construct. | redukovaná hmotnost | masse réduite |
| forestr. | rozložení hmotnosti | répartition du poids |
| comp., MS | skutečná hmotnost | poids variable |
| construct. | specifická hmotnost | poids spécifique |
| construct. | ukazatel hmotnosti budovy | coefficient de masse du bâtiment |
| construct. | vlhkost podle hmotnosti | humidité pondérale |
| construct. | vlhkost podle hmotnosti | humidité en poids |
| transp., avia. | vzletová hmotnost | masse au décollage |