| Subject | Czech | German |
| comp., MS | adaptér testu | Testadapter |
| comp., MS | akceptační test sestavení | Buildakzeptanztest |
| med. | Amesův test | Salmonella-Mikrosomen-Test |
| med. | Amesův test | Ames-Test |
| comp., MS | Analyzátor zátěžového testu | Auslastungstest-Analyzer |
| comp., MS | automatizovaný test | automatisierter Test |
| nucl.pow. | bezpečnostní zátěžový test | kerntechnische Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| nucl.pow. | bezpečnostní zátěžový test | Stresstest |
| nucl.pow. | bezpečnostní zátěžový test | Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| med., pharma. | buněčný test | zellbasierter Assay |
| comp., MS | Citrónové těsto | Knopf "Zitronenteig" |
| gen. | Cogginsův test | Agargel-Immunodiffusiontest |
| comp., MS | deklarativní test | deklarativer Test |
| stat. | dva jednostranné testy | zwei einseitige Tests |
| comp., MS | Editor seznamů testů | Testlisten-Editor |
| comp., MS | Editor testů výkonu webu | Webleistungstest-Editor |
| comp., MS | Editor zátěžového testu | Auslastungstest-Editor |
| med. | enzymatický alergosorpční test | Enzym-Allergo-Sorbent-Test |
| comp., MS | funkce alpha test | Alphatest |
| comp., MS | funkční test | Funktionstest |
| stat., nat.sc. | Grubbsův test mimořádné hodnoty | Grubbssche Ausreißertest |
| stat., nat.sc. | Grubbsův test mimořádné hodnoty | Ausreißertest nach Grubbs |
| med. | hemaglutinačně inhibiční test | Hämaglutinationshemmtest |
| gen. | IF test | Fluoreszenzantikörpertest |
| gen. | imunodifúzní test v agarovém gelu | Agargel-Immunodiffusiontest |
| gen. | imunofluorescenční test | Fluoreszenzantikörpertest |
| chem. | imunologický test | Immuntest |
| chem. | imunologický test | Immunoassay |
| chem. | imunologický test | Immunassay |
| comp., MS | Jahodové těsto | Knopf "Erdbeerteig" |
| fin., insur. | jednofaktorový stresový test | Stresstest für einzelne Risikofaktoren |
| fin., insur. | jednofaktorový zátěžový test | Stresstest für einzelne Risikofaktoren |
| comp., MS | jednotkový test databáze | Datenbankkomponententest |
| comp., MS | konfigurace testu | Testkonfiguration |
| construct. | kontrolní test | Kontrollüberprüfung |
| health., life.sc. | limitní hodnota biologických expozičních testů | biologischer Grenzwert |
| bank. | makro-zátěžový test | Topdown-Stresstest |
| comp., MS | manuální test | manueller Test |
| stat. | metodika dvou jednostranných testů | zwei einseitige Tests |
| comp., MS | metrika testu | Testmetrik |
| comp., MS | Monitor zátěžového testu | Auslastungstest-Monitor |
| fin., insur. | multifaktorový zátěžový test | Multifaktor-Stresstest |
| comp., MS | nasazení testů | Testbereitstellung |
| comp., MS | nastavení testu | Testeinstellungen |
| comp., MS | obecný test | generischer Test |
| comp., MS | okno Prohlížeč testů | Testansichtsfenster |
| comp., MS | okno Výsledky testů | Fenster "Testergebnisse" |
| comp., MS | orientační test | Feuerprobe |
| comp., MS | ověřovací test | Validierungstest |
| comp., MS | ověřovací test sestavení | Buildüberprüfungstest |
| environ. | pokyny pro provádění testů | Prüfvorschrift |
| comp., MS | prahová hodnota metriky testu | Testmetrikschwellenwert |
| comp., MS | programový test uživatelského rozhraní | Test der codierten UI |
| comp., MS | programový test webu | codierter Webtest |
| comp., MS | Prohlížeč testů | Testansicht |
| comp., MS | Prohlížeč výsledků testů výkonu webu | Webleistungstest-Ergebnisviewer |
| comp., MS | projekt testů | Testprojekt |
| comp., MS | Průvodce zátěžovým testem | Auslastungstest-Assistent |
| econ. | psychometrický test | psychometrischer Test |
| gen. | přímý imunofluorescenční test | Fluoreszenzantikörpertest |
| agric., health., anim.husb. | Příručka pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| med. | radioalergosorpční test | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| med. | radioalergosorpční test | RAST |
| med., pharma. | receptorový test | Rezeptor-Assay |
| comp., MS | regresní test | Regressiontest |
| fin. | reverzní zátěžový test | umgekehrter Stresstest |
| fin. | reverzní zátěžový test | Umkehr-Stresstest |
| comp., MS | sada testů založená na dotazu | abfragebasierte Testsammlung |
| comp., MS | scénář zátěžového testu | Auslastungstestszenario |
| comp., MS | seznam testů | Testliste |
| comp., MS | seřazený test | Testreihe |
| comp., MS | správce testů | Testumgebung |
| comp., MS | srovnávací test | Benchmark |
| stat. | Studentův t-test | t-Test |
| stat. | Studentův t-test | Students t-Test |
| nat.sc. | sérologický test prokazující titr ochranné protilátky | Titrierung von Antikörpern |
| nat.sc. | sérologický test prokazující titr ochranné protilátky | Antikörpertitrierung |
| health., anim.husb. | sérumaglutinační test | Serumagglutinationstest |
| health., anim.husb. | sérumneutralizační test | Serumneutralisationstest |
| construct. | tepelný test | Wärmeprüfung |
| construct. | tepelný test | Warmprüfung |
| construct. | termofyzikální test | wrrmephysikalische Prüfung |
| gen. | test Ab ELISA | Antikörper-Elisa |
| environ. | test Ames | AMES-Test |
| environ. | test biologický | Biotest |
| gen. | test EAST | Enzym-Allergo-Sorbent-Test |
| stat., scient. | test ekvivalence | Äquivalenztest |
| life.sc. | test ELISA na protilátky | Antikörper-Elisa |
| health., anim.husb. | test fluorescenční polarizace | Fluoreszenz-Polarisations-Assay |
| environ. | test in vitro | in vitro-Test |
| environ. | test in vivo | in vivo-Test |
| comp., MS | test iterace | Iterationstest |
| life.sc. | test izolace viru | Virusnachweistest |
| life.sc. | test izolace viru | Virusisolationstest |
| environ. | test karcinogenity | Kanzerogenitätsprüfung |
| comp., MS | test kódu vraceného zpět se změnami | Einchecktest |
| environ. | test laboratorní | Laborversuch |
| environ. | test mezilaboratorní | Ringversuch |
| med., health., anim.husb. | test na interferon gama | Gamma-Interferon-Test |
| med. | test na okultní krvácení ve stolici | Suchtest auf okkultes Blut im Stuhl |
| environ. | test nahodilý | Stichprobe |
| agric. | test normálnosti | Test auf Normalverteilung |
| health., anim.husb. | test otevřeného pole | offener Feldversuch |
| comp., MS | test paměti | Test |
| environ. | test prostředků na ochranu rostlin | Pflanzenschutzmittelprüfung |
| comp., MS | test průniku | Penetrationtest |
| gen. | test RAST | Radio-Allergo-Sorbent-Test |
| gen. | test RAST | RAST |
| med., pharma. | test reakce vazby komplementu | Komplementbindungsreaktion |
| med., pharma. | test reakce vazby komplementu | Fixationstest |
| stat., scient. | test rozdílnosti | Differenztest |
| environ. | test rychlý | Schnelltest |
| med., health., anim.husb. | test s bengálskou červení | Rose-Bengal-Test |
| account. | test spolehlivosti kontrol | Funktionsprüfung |
| environ. | test srovnávací | Vergleichsuntersuchung |
| environ. | test teratogeneze | Teratogenitätsprüfung |
| immigr. | test trhu práce | Arbeitsmarkttest |
| comp., MS | test typu černá skříňka | Blackboxtest |
| comp., MS | test třetí strany | Partnertest |
| med., pharma. | test vazby ligandu na receptor | Rezeptor-Assay |
| med., pharma. | test vazby na receptor | Rezeptor-Assay |
| comp., MS | test výkonnosti | Leistungstest |
| agric. | test významnosti | Signifikanztest |
| comp., MS | test zabezpečení | Sicherheitstest |
| construct. | tovární testy | Werksprüfungen |
| forestr. | tvarový test | Körnung des Materials bestimmen Boden |
| comp., MS | typ testu | Testtyp |
| comp., MS | třída testu shim | Test-Shim |
| comp., MS | třída testu stub | Test-Stub |
| comp., MS | výsledek testu | Testergebnis |
| comp., MS | Výsledky testů | Testergebnisse |
| comp., MS | vývojář testů | Testentwickler |
| comp., MS | zatím nespuštěný test | ausstehender Test |
| comp., MS | zástupný kód testu | Test-Fake |
| fin. | zátěžový test | einem Belastungstest unterziehen |
| fin. | zátěžový test | einem Stresstest unterziehen |
| fin. | zátěžový test | Stresstests durchführen |
| comp., MS | zátěžový test | Auslastungstest |
| nucl.pow. | zátěžový test | Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| nucl.pow. | zátěžový test | kerntechnische Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| comp., MS | zátěžový test | Belastungstest |
| fin. | zátěžový test | durch Stresstests ermitteln |
| econ., fin. | zátěžový test | Stresstest |
| nucl.pow. | zátěžový test jaderných elektráren | kerntechnische Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| nucl.pow. | zátěžový test jaderných elektráren | Stresstest |
| nucl.pow. | zátěžový test jaderných elektráren | Risiko- und Sicherheitsbewertung |
| fin. | zátěžový test založený na metodologii "bottom-up" | Bottom-up-Stresstest |
| comp., MS | Záznamník webového testu | Webtestaufzeichnung |
| comp., MS | úkol vytvoření testu | Testaufgabe |
| comp., MS | Čokoládové těsto | Knopf "Schokoladenteig" |
| comp., MS | šablona manuálního testu | Vorlage für manuelle Tests |
| comp., MS | šachovnicový test | Schachbretttest |