| Subject | Czech | German |
| ed. | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů | Programm ERASMUS |
| ed. | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| econ. | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| econ. | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| UN | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| fin., econ. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | Programm Fiscus |
| fin., econ. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | FISCUS |
| fin., econ. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| fin., polit. | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 | Zoll 2020 |
| fin., polit. | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| econ. | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| environ. | akční program pro životní prostředí | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| environ. | akční program pro životní prostředí | Umweltaktionsprogramm |
| environ. | akční program pro životní prostředí | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | akční program pro životní prostředí | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | akční program pro životní prostředí | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | akční program pro životní prostředí na období do roku 2020 – "Spokojený život v mezích naší planety" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| law, crim.law., fin. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | Programm "Hercule" |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| commer. | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| ed. | akční program v oblasti celoživotního učení | Programm für lebenslanges Lernen |
| ed. | akční program v oblasti celoživotního učení | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| energ.ind., UN | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie | Aktionsprogramm von Nairobi |
| comp., MS | Certifikační program Windows | Windows-Zertifizierungsprogramm |
| comp., MS | Certifikační program Windows pro hardware | Windows-Zertifizierungsprogramm für Hardware |
| gen. | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky | Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik |
| health. | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| ed., IT | evropský magisterský program v oboru překladatelství | Europäischer Masterstudiengang Übersetzen |
| ed., IT | evropský magisterský program v oboru překladatelství | Europäischer Master Übersetzen |
| environ., R&D. | Evropský program monitorování Země | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | Evropský program monitorování Země | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| cultur. | Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě | europäische Kulturagenda |
| cultur. | Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung |
| environ. | Evropský program pro změnu klimatu | Europäisches Programm zur Klimaänderung |
| crim.law., UN | Globální program proti praní peněz | Globales Programm gegen Geldwäsche |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Haager Programm |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| R&D. | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 | "Horizont 2020" |
| R&D. | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| comp., MS | instalační program aplikací | App-Installer |
| comp., MS | instalační program služeb Windows Live | Windows Live-Installationsprogramm |
| transp., nautic. | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| econ. | Integrovaný program pro Středomoří | integriertes Programm für die Mittelmeergebiete |
| econ. | integrovaný program rozvoje | integriertes Entwicklungsprogramm |
| cultur. | Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020 | Kreatives Europa |
| cultur. | Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| comp., MS | ladicí program jádra | Kerneldebugger |
| gen. | lisabonský program Společenství | Lissabon-Programm der Gemeinschaft |
| chem. | Mezinárodní program chemické bezpečnosti | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Mezinárodní program chemické bezpečnosti | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| gen. | národní akční program pro adaptaci | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | národní akční program pro adaptaci | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | národní akční program pro adaptaci | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | národní akční program pro přizpůsobení | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | národní akční program pro přizpůsobení | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | národní akční program pro přizpůsobení | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| fin., lab.law. | národní program reforem | nationales Reformprogramm |
| polit., agric. | národní restrukturalizační program pro odvětví bavlny | nationales Umstrukturierungsprogramm für den Baumwollsektor |
| immigr. | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| law, h.rghts.act. | obecný program "Základní práva a spravedlnost" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | obecný program "Základní práva a spravedlnost" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| polit. | Oddělení pro návštěvnický program Evropské unie EUVP | Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP |
| gen. | osmnáctiměsíční program Rady | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| transp., avia. | program alternativního výcviku a kvalifikací | alternatives Schulungs- und Qualifizierungsprogramm |
| account. | program auditu | Prüfungsprogramm |
| mil. | program bojové přípravy | Gefechtsausbildungsprogramm |
| gen. | program BONUS | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| gen. | program BONUS | BONUS |
| environ. | program bydlení | Wohnungsbauprogramm |
| ed. | program celoživotního učení | Programm für lebenslanges Lernen |
| ed. | program celoživotního učení | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| ed. | program Comenius | Comenius |
| gen. | program COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | program COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Programm DAPHNE II |
| comp., MS | program deaktivující zabezpečení | Sicherheitsdeaktivierer |
| construct. | program detekce chyb | Fehlersuchprogramm |
| comp., MS | program Diagnostika | Windows-Diagnose |
| comp., MS | program Diagnostika disků | Windows-Datenträgerdiagnose |
| comp., MS | program Diagnostika paměti | Windows-Speicherdiagnosetool |
| UN | Program dobrovolníků OSN | UNV-Freiwillige |
| UN | Program dobrovolníků OSN | Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen |
| gen. | program "eContentplus" | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| gen. | program "eContentplus" | Programm "eContentplus" |
| ed. | program ERASMUS | Programm ERASMUS |
| ed. | program ERASMUS | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| ed. | program Erasmus Mundus | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | program Erasmus Mundus | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | program Erasmus Mundus | Erasmus Mundus |
| econ. | program EU | EU-Programm |
| gen. | program EU pro předcházení násilným konfliktům | Göteborger Programm |
| gen. | program EU pro předcházení násilným konfliktům | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| econ. | program Eureka | Eureka |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| sociol., lab.law. | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| sociol., lab.law. | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| immigr. | program finanční a technické pomoci třetím zemím v oblastech migrace a azylu | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| comp., MS | program Finger | Finger |
| gen. | program Fiscalis | Fiscalis-Programm |
| gen. | program Fiscalis 2003–2007 | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| gen. | program fiscalis 2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | program fiscalis 2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | program Fiscalis 2003–2007 | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| tax. | program Fiscalis 2013 | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | program Fiscalis 2013 | Fiscalis 2013 |
| gen. | program Fiscalis | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| fin., econ. | program FISCUS | Programm Fiscus |
| fin., econ. | program FISCUS | FISCUS |
| fin., econ. | program FISCUS | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| commun., transp. | program Galileo | Satellitennavigationssystem Galileo |
| commun., transp. | program Galileo | Galileo |
| commun., transp. | program Galileo | Satellitennavigationsprogramm Galileo |
| law | program Grotius | Programm "GROTIUS" |
| law | program Grotius | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| gen. | program Hercule | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | program Hercule | Programm "Hercule" |
| gen. | program Hercule II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| gen. | program Hercule II | Programm Hercule II |
| gen. | program Hercule III | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| gen. | program Hercule III | Programm "Hercule III" |
| gen. | program Horizont 2020 | "Horizont 2020" |
| gen. | program Horizont 2020 | Rahmenprogramm für Forschung und Innovation "Horizont 2020" |
| fin., econ. | program hospodářského partnerství | Wirtschaftspartnerschaftsprogramm |
| gen. | program inovačního výzkumu pro malé podniky | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | program inovačního výzkumu pro malé podniky | Forschungsinitiative für KMU |
| gen. | program integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství | Intergrations- und Kooperationsprogramm der Östlichen Partnerschaft |
| health., pharma. | program intenzivního sledování | intensives Überwachungsprogramm |
| construct. | program investic | Investitionsprogramm |
| construct. | program k zajištění chyb | Fehlersuchprogramm |
| mil. | program letů | Flugplan |
| gen. | program LIFE | LIFE-Programm |
| gen. | program LIFE | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| immigr. | program migrace | Einwanderungsprogramm |
| immigr. | program migrace | Zuwanderungsprogramm |
| sociol. | program "Mládež v akci" | Programm "Jugend in Aktion" |
| polit., loc.name., agric. | program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| comp., MS | program měnící nastavení | Einstellungsveränderer |
| comp., MS | program měnící nastavení prohlížeče | Browserveränderer |
| comp., MS | program měnící nastavení vytáčení | Dialer |
| environ. | program měření | Messprogramm |
| energ.ind. | program na podporu nízkouhlíkových staveb | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | Programm "Hercule III" |
| construct. | program objednatele | Nutzerprogramm |
| environ. | program ochrany druhů | Artenschutzprogramm |
| environ. | program ochrany prostředí životního | Umweltprogramm |
| environ. | program ochrany prostředí životního národní | Nationales Umweltschutzprogramm |
| environ. | program ochrany přírody | Naturschutzprogramm |
| mil. | program operační přípravy | Programm der operativen Ausbildung |
| UN | Program OSN pro lidská sídla | Programm der Vereinten Nationen für menschliche Siedlungen |
| social.sc., UN | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| econ. | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog | Drogenkontrollprogramm der Vereinten Nationen |
| social.sc., UN | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| econ. | Program OSN pro životní prostředí | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| comp., MS | program oznamující svou instalaci prostřednictvím neviditelného připojení | Call Home-Trojaner |
| comp., MS | program oznamující svou instalaci prostřednictvím neviditelného připojení | Benachrichtigungs-Trojaner |
| gen. | program Pericles | Programm Pericles |
| gen. | program Pericles 2020 | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| gen. | program Pericles 2020 | Programm "Pericles 2020" |
| gen. | program Pericles | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| law | program podpor a výměn právníků | Programm "GROTIUS" |
| law | program podpor a výměn právníků | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| commun. | program politiky rádiového spektra | Programm für die Funkfrequenzpolitik |
| econ. | program pomoci | Hilfsprogramm |
| construct. | program prací | Arbeitsprogramm |
| social.sc., lab.law., UN | program pro důstojnou práci | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| ed. | Program pro mezinárodní hodnocení žáků | PISA-Studie |
| ed. | Program pro mezinárodní hodnocení žáků | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| comp., MS | program pro monitorování stisknutých kláves na klávesnici | Keylogger |
| econ. | program pro podnikání a inovace | Programm "Unternehmerische Initiative und Innovation" |
| comp., MS | program pro sdílení souborů | Dateifreigabeprogramm |
| comp., MS | program pro systém MS-DOS | Programm für MS-DOS |
| gen. | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| ed. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | Programm "Erasmus Mundus" |
| ed. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| ed. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | Erasmus Mundus |
| h.rghts.act. | program pro zvyšování povědomí | Sensibilisierungskampagne |
| gen. | Program pro účelnost a účinnost právních předpisů | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| fin., environ. | program pro životní prostředí a oblast klimatu | LIFE-Programm |
| fin., environ. | program pro životní prostředí a oblast klimatu | Programm für Umwelt- und Klimapolitik |
| environ. | Program pro životní prostředí tichomořského regionu | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| environ. | Program pro životní prostředí tichomořského regionu | Pacific Regional Environment Programme |
| forestr. | program probírky | Durchforstungsprogramm |
| gen. | program prozatímní reakce | Interimsprogramm |
| comp., MS | program Průzkumník softwaru | Microsoft Windows-Software-Explorer |
| comp., MS | Program přidělování loga systému Windows 7 | Windows 7-Logo-Programm |
| immigr. | program regionální ochrany | Regionales Schutzprogramm |
| gen. | program registrovaných cestujících | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | program registrovaných cestujících | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| environ. | program rozhlasový | Radiosendung |
| environ. | program rozvoje města akční | Städtisches Aktionsprogramm |
| environ. | program rozvoje sídliště | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| environ. | program rozšíření | Extensivierungsprogramm |
| econ. | program schůze | Tagesordnung |
| comp., MS | program se zvýšenými oprávněními | Programm mit erhöhten Rechten |
| law, commer. | program shovívavosti | Kronzeugenregelung |
| law, fin. | Program sledování financování terorismu | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| comp., MS | program služby | Dienstprogramm |
| comp., MS | program Spam Fighters | Spamschutzprogramm |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | Fiscalis 2013 |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| social.sc., lab.law. | program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu | Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität |
| econ., environ., forestr. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| econ., environ., forestr. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | UN-REDD-Programm |
| h.rghts.act. | Program spořádaného odchodu | Programm für die geregelte Ausreise |
| law | program "Spravedlnost pro růst" | Justiz für Wachstum |
| law | program "Spravedlnost pro růst" | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| econ. | program stability | Stabilitätsprogramm |
| environ. | program svépomocný | Selbsthilfeprogramm |
| comp., MS | program Sysprep pro balíčky aplikací | App-Paket-Sysprep |
| comp., MS | program Technologická záruka | Technologie-Garantie |
| comp., MS | Program technologií usnadnění | Hilfstechnologieprogramm |
| environ. | program televizní | Fernsehsendung |
| comp., MS | program Telnet | Telnetprogramm |
| comp., MS | program TSC | Zeitstempelindikator (Time Stamp Counter) |
| mun.plan. | program udržitelných měst | Programm für nachhaltige Städte |
| environ., R&D. | program Unie pro pozorování a monitorování Země | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | program Unie pro pozorování a monitorování Země | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| construct. | program uživatele | Nutzerprogramm |
| comp., MS | program vylepšování nápovědy | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| social.sc., lab.law., empl. | Program vzájemného učení | Programm "Voneinander lernen" |
| social.sc. | program výměny jehel a injekčních stříkaček | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| law | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Programm "Pericles 2020" |
| crim.law. | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Programm Pericles |
| law | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| comp., MS | program Windows Kontakty | Windows-Kontakte |
| comp., MS | program Windows Mail | Windows Mail |
| comp., MS | program Windows Mail | Windows® Mail |
| comp., MS | program Windows Zálohování | Windows-Sicherung |
| comp., MS | program zaplňující poštovní schránku | E-Mail-Flooder |
| comp., MS | program zaznamenávající používání aplikací | automatische Protokollierung |
| comp., MS | program zaznamenávající stisknuté klávesy | Keylogger |
| comp., MS | program zcizující hesla | Kennwortdiebstahl-Trojaner |
| comp., MS | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit |
| environ. | program změny strukturální | Strukturanpassungsprogramm |
| comp., MS | program zobrazující na celé obrazovce | Vollbildprogramm |
| comp., MS | program způsobující nestabilitu počítače | Nuker |
| h.rghts.act. | program zvyšování informovanosti | Sensibilisierungskampagne |
| fin. | program získávání finančních prostředků | Mittelbeschaffungsprogramm |
| fin. | program získávání finančních prostředků | Anleiheprogramm |
| transp., avia. | program údržby letadla | Instandhaltungsprogramm |
| tax. | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu | Fiscalis-Programm |
| tax. | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| gen. | regionální program ochrany | regionales Schutzprogramm |
| environ. | Regionální program rozvoje životního prostředí v Tichomoří | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| environ. | Regionální program rozvoje životního prostředí v Tichomoří | Pacific Regional Environment Programme |
| econ. | Rozvojový program OSN | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| interntl.trade. | rozvojový program z Dohá | Doha-Entwicklungsagenda |
| polit. | roční pracovní program Komise | jährliches Arbeitsprogramm |
| polit. | roční pracovní program Komise | Jahresarbeitsprogramm |
| R&D. | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| R&D. | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | FTE-Rahmenprogramm |
| econ. | rámcový program pro výzkum a vývoj | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| R&D. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii Euratom v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy 2007 až 2011 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen 2007 bis 2011 |
| R&D. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| R&D. | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013 |
| R&D. | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| stat., fin. | Společný harmonizovaný program EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| stat., fin. | Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů | Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern |
| health., UN | Společný program OSN pro HIV/AIDS | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| immigr. | společný program pro migraci a mobilitu | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| industr., R&D. | společný výzkumný a rozvojový program v regionu Baltského moře | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| industr., R&D. | společný výzkumný a rozvojový program v regionu Baltského moře | BONUS |
| gen. | Stipendijní program "Demokracie" | Stipendienprogramm "Demokratie" |
| patents. | strategický program inovací | Strategische Innovationsagenda |
| transp., avia. | státní program bezpečnosti | einzelstaatliches Sicherheitsprogramm |
| immigr. | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| comp., MS | trojský program pro vzdálený přístup | Remotezugriffs-Trojaner |
| comp., MS | trojský program provádějící útok s cílem odepření služeb | DoS-Trojaner |
| comp., MS | trojský program rozesílající hromadnou poštu | Massenmail-Trojaner |
| comp., MS | trojský program rozesílající soubory | Dropper-Trojaner |
| commun. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| commun. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| commun. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | Safer Internet plus |
| IT | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | Programm "eContentplus" |
| IT | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| UN | Výbor pro program a koordinaci | Programm- und Koordinierungsausschuss |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví | Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher |
| environ. | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| environ. | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| environ. | všeobecný akční program Unie pro životní prostředí na období do roku 2020 "Spokojený život v mezích naší planety" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| econ., fin. | země, s níž byl sjednán program pomoci | Programmland |
| proced.law., law | zvláštní program "Civilní soudnictví" | spezifisches Programm "Ziviljustiz" |
| social.sc., health. | zvláštní program "Drogová prevence a informovanost o drogách" | spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung" |
| patents. | zvláštní program "Myšlenky" | spezifisches Programm "Ideen" |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| crim.law., law | zvláštní program "Trestní soudnictví" | Programm "Strafjustiz" |
| comp., MS | řídicí program sítě | Netzwerkkontrollprogramm |
| environ. | šestý akční program pro životní prostředí | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| R&D. | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |
| R&D. | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006 |