| Subject | Czech | German |
| comp., MS | agregační funkce | Aggregatfunktion |
| comp., MS | agregační funkce definovaná uživatelem | benutzerdefinierte Aggregatfunktion |
| construct. | Airyova funkce | Spannungsfunktion |
| comp., MS | aktivita funkce | Funktionsaktivität |
| astr. | algebraická funkce | algebraische Funktion |
| astr. | analytická funkce | analytische Funktion |
| chem. | analytická funkce | Analyseleistung |
| comp., MS | bezparametrové funkce | NILADIC-Funktionen |
| comp., MS | celková doba volání funkce | Edge-Gesamtzeit |
| comp., MS | chybová funkce | fehlerhafte Funktion |
| astr. | cyklometrická funkce | Kreisbogenfunktion |
| astr. | cyklometrická funkce | zyklometrische Funktion |
| astr. | cyklometrická funkce | inverse Kreisfunktion |
| comp., MS | delegování funkcí | Funktionsdelegierung |
| comp., MS | delegování funkcí | Featuredelegierung |
| econ. | derivace funkce | Ableitung der Funktion |
| astr. | diferenciál funkce | Differential der Funktion |
| astr. | diferencovatelná funkce | differenzierbare Funktion |
| astr. | distribuční funkce | Verteilungsfunktion |
| comp., MS | doba volání funkce | Edgezeit |
| comp., MS | doménová funkce | Domänenfunktion |
| astr. | empirická funkce | empirische Funktion |
| gen. | Evropská úmluva o konzulárních funkcích | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben |
| astr. | explicitní funkce | explizite Funktion |
| astr. | exponenciální funkce | Exponentialfunktion |
| astr. | frekvenční funkce | Häufigkeitsfunktion |
| comp., MS | funkce Agentless Exception Monitoring | Ausnahmenüberwachung ohne Agents |
| comp., MS | funkce alfa blending | Alphablending |
| comp., MS | funkce alpha test | Alphatest |
| forestr. | funkce automatické těžby | automatisches Sägen |
| construct. | funkce disipace energie | Zerstreuungsfunktion |
| construct. | funkce disipace energie | Dissipationsfunktion |
| agric. | funkce distribuční | Verteilungsfunktion |
| comp., MS | funkce dynamické správy | dynamische Verwaltungsfunktion |
| agric. | funkce exponenciální | Exponentialfunktion |
| comp., MS | funkce Filtrování kláves | Filterschlüssel |
| comp., MS | funkce hash | Hashfunktion |
| astr. | funkce hmoty | Massenfunktion |
| construct. | funkce hustoty | Dichtefunktion |
| agric. | funkce inverzní | inverse Funktion |
| agric. | funkce inverzní | Umkehrfunktion |
| comp., MS | funkce jádra | Kernelfunktion |
| transp., tech. | funkce "kick-down" | Kickdown |
| econ. | funkce lineární | lineare Funktion |
| comp., MS | funkce Multipath I/O | Multipfad-E/A |
| astr. | funkce n proměnných | Funktion von Veränderlichen |
| construct. | funkce napětí | Spannungsfunktion |
| comp., MS | funkce oddílu | Partitionsfunktion |
| comp., MS | funkce Odskok kláves | Anschlagverzögerung |
| comp., MS | funkce pixel shader | Pixelshader |
| comp., MS | funkce post-pixel blending | nachträgliches Pixelblending |
| comp., MS | Funkce pro práci s krychlemi | Excel-Cubefunktionen |
| comp., MS | funkce pro usnadnění přístupu | Barrierefreiheitsfunktion |
| comp., MS | funkce pro usnadnění přístupu | Barrierefreiheitsfeature |
| comp., MS | funkce pro vytváření diagramů | Diagrammdesignfunktion |
| comp., MS | funkce Push-to-talk | Push-to-Talk |
| comp., MS | funkce Přepínání oken | Windows-Flip |
| comp., MS | funkce Přepínání oken 3D | Windows-Flip-3D |
| astr. | funkce přístroje | Wirkung |
| astr. | funkce přístroje | Funktion |
| environ. | funkce půdy | Bodenfunktion |
| agric. | funkce regresní | Regressionsfunktion |
| automat. | funkce regulace | Leitungsfunktion |
| agric. | funkce rozdělení | Verteilungsfunktion |
| gen. | funkce rozkladu prvního řádu | Zerfallsfunktion erster Ordnung |
| agric. | funkce rozložení | Verteilungsfunktion |
| astr. | funkce schopná diferenciace | differenzierbare Funktion |
| astr. | funkce svítivosti | Leuchtkraftfunktion |
| comp., MS | funkce uvolnění | Beschleunigungsfunktion |
| comp., MS | funkce uživatele | Benutzeraufgabenbereich |
| comp., MS | funkce v jazyce CLR | CLR-Funktion |
| environ. | funkce veřejná | Öffentliches Ereignis |
| astr. | funkce viditelnosti | Sichtbarkeitsfunktion |
| comp., MS | funkce vracející skalární hodnotu | Skalarwertfunktion |
| comp., MS | funkce vracející tabulku | Tabellenwertfunktion |
| comp., MS | funkce více pracovišť | Funktion für mehrere Standorte |
| fin., insur. | funkce zajišťování shody s předpisy | Compliance-Abteilung |
| construct. | funkce zatížení | Belastungsfunktion |
| comp., MS | funkce zařízení | Gerätefunktion |
| construct. | funkce zpoždění | Verzögerungsfunktion |
| health., pharma. | funkce zpravodaje | Berichterstatterfunktion |
| agric. | funkce účelová | Zielfunktion |
| automat. | funkce řízení | Leitungsfunktion |
| physiol. | fyziologická funkce | physiologische Funktion |
| astr. | goniometrická funkce | Kreisfunktion |
| astr. | goniometrická funkce | trigonometrische Funktion |
| construct. | gradient funkce | Anstieg einer Funktion |
| construct. | gradient funkce | Gradient einer Funktion |
| construct. | graf funkce | Darstellung einer Funktion |
| astr. | hlavní část poruchové funkce | Hauptteil der Störungsfunktion |
| astr. | hlavní část poruchové funkce | direkter Teil der Störungsfunktion |
| comp., MS | hodnoticí funkce | Rangfolgefunktion |
| astr. | hustotní funkce | Dichtefunktion |
| astr. | hyperbolická funkce | hyperbolische. Funktion |
| astr. | hyperbolická funkce | Hyperbelfunktion |
| astr. | implicitní funkce | implizite Funktion |
| transp., tech., el. | indikátor chybné funkce | Fehlfunktionsanzeige |
| astr. | integrovaná funkce | Integrand |
| astr. | integrální exponenciální funkce | Integralexponentialfunktion |
| med. | intervenční studie klinické funkce | interventionelle klinische Leistungsstudie |
| astr. | inversní funkce | Umkehrfunktion |
| mil. | jmenovat do funkce | in eine Dienststellung ernennen |
| health., med. | klinická funkce | klinische Leistung |
| astr. | logaritmická funkce | logarithmische Funktion |
| astr. | luminositní funkce | Leuchtkraftfunktion |
| astr. | Maxwellova-Boltzmannova rozdělovači funkce | Maxwell-Boltzmannsche Verteilungsfunktion |
| math. | metoda počátečních funkcí | Verfahren der Anfangsfunktionen |
| astr. | metoda váhových funkcí | Methode der Gewichtsfunktionen |
| econ. | mezinárodní veřejná funkce | internationaler öffentlicher Dienst |
| comp., MS | nabídka doplňkových funkcí aplikace | In-App-Angebot |
| comp., MS | nepodporovaná funkce | nicht unterstützte Funktion |
| comp., MS | nepodporovaná funkce | nicht unterstütztes Feature |
| astr. | nepřímá část poruchové funkce | indirekter Teil der Störungsfunktion |
| comp., MS | nespravovaná funkce | nicht verwaltete Funktion |
| comp., MS | neuspokojivá funkce | Funktionsunzufriedenheit |
| comp., MS | neuspokojivá funkce | Featureunzufriedenheit |
| mil. | nižší ve funkci | Dienststellungsniederer |
| mil. | nižší ve funkci | Dienststellungsniedere |
| h.rghts.act. | normativní funkce stanovení standardů | normative Funktion |
| astr. | normální distribuční funkce | Wahrscheinlichkeitsintegral |
| transp., avia. | ochranné funkce | Schutzfunktionen |
| comp., MS | Perlinova funkce | Perlin-Rauschen |
| astr. | perturbační funkce | Störungsfunktion |
| astr. | pomocná funkce | Hilfsfunktion |
| astr. | poruchová funkce | Störungsfunktion |
| comp., MS | posun funkce | Funktionsoffset |
| mil. | povyšovat ve funkci | in eine höhere Dienststellung einsetzen |
| comp., MS | pracovní funkce | Stellenfunktion |
| construct. | pravděpodobnost bezvadné funkce | Versagenswahrscheinlichkeit |
| math. | primitivní funkce | Stammfunktion |
| transp., avia. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se civilního letectví | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| gen. | Protokol k Evropské úmluvě o konzulárních funkcích týkající se ochrany uprchlíků | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| comp., MS | Průvodce funkcemi usnadnění | Barrierefreiheit-Assistent |
| comp., MS | předdefinované funkce | integrierte Funktionen |
| mil. | předání funkce a písemností | Übergabe der Dienststellung |
| agric. | přepad ve funkci regulátoru | Regulierüberfall |
| econ. | přeřazení na nižší pracovní funkci | Versetzung wegen Nichteignung |
| comp., MS | připojování funkcí | Funktionsanheftung |
| comp., MS | příjemce událostí funkce | Funktionsereignisempfänger |
| astr. | přímá část poruchové funkce | Hauptteil der Störungsfunktion |
| astr. | přímá část poruchové funkce | direkter Teil der Störungsfunktion |
| astr. | racionální funkce | rationale Funktion |
| astr. | rozdělovaci funkce | Verteilungsfunktion |
| comp., MS | rozdělovací funkce | Teilungsfunktion |
| astr. | rozdělovači funkce rychlostí | Geschwindigkeitsverteilungsfunktion |
| astr. | rozdělovači funkce rychlostí | Verteilungsfunktion der Geschwindigkeiten |
| astr. | rozptylová funkce | Streufunktion |
| med., pharma. | rozšířené funkce | erweiterte Funktionen |
| h.rghts.act., IT | rozšíření o neplánované funkce | schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung |
| h.rghts.act., IT | rozšíření o neplánované funkce | schleichende Ausweitung der Anwendung |
| h.rghts.act., IT | rozšíření o neplánované funkce | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke |
| comp., MS | samoobslužné funkce BI | Self-Service-BI |
| comp., MS | samoobslužné funkce business intelligence | Self-Service-Business Intelligence |
| forestr. | samočinná funkce příčného řezání | automatisches Einschneiden |
| construct. | silová funkce | Kräftefunktion |
| agric. | skluz ve funkci regulátoru | Fallstrom-Regulator |
| comp., MS | složka z rozšířenými funkcemi | erweiterter Ordner |
| mil. | snižovat ve funkci | in der Dienststellung herabsetzen |
| mil. | snížení funkce | Herabsetzung in der Dienststellung |
| astr. | součtová funkce | Verteilungsfunktion |
| astr. | stavová funkce | Zustandssumme |
| med. | studie klinické funkce | klinische Leistungsstudie |
| comp., MS | systémové funkce | Systemfunktionen |
| astr. | trigonometrická funkce | Kreisfunktion |
| astr. | trigonometrická funkce | trigonometrische Funktion |
| construct. | ukazatel funkce | Funktionsanzeiger |
| comp., MS | ukazatel s indikátorem funkce po kliknutí | Zeigerform "Klicken und Eingeben" |
| comp., MS | Upgrade funkcí | Funktionsupgrade |
| comp., MS | Upgrade funkcí | Featureupgrade |
| econ. | veřejná funkce | öffentlicher Dienst |
| comp., MS | virtuální plocha s funkcí RemoteFX | virtueller Desktop mit aktiviertem RemoteFX |
| comp., MS | Vyhodnocení strategie externích dodavatelů pro funkce personálního oddělení | Auswerten der Auslagerungsstrategie für Personalfunktionen |
| mil. | vykonávat funkci | eine Dienststellung bekleiden |
| mil. | vyšší ve funkci | Dienststellungshöherer |
| comp., MS | vztah volání funkce | Edge |
| astr. | váhová funkce | Gewichtsfunktion |
| phys.sc., tech. | vážení funkcí A | A-Gewichtung |
| construct. | výrobní funkce | Produktionsfunktionen |
| construct. | věž ve funkci antény | Antennenmast |
| comp., MS | web s mnoha funkcemi | aussagekräftige Website |
| comp., MS | zajímavá funkce | interessante Funktion |
| mil. | zastávaná funkce | bekleidete Dienststellung |
| comp., MS | zařízení pro funkci Posloupnost kláves | Gerät für externe Eingabehilfen |
| mil. | zbavovat funkce | einer Dienststellung entheben |
| gen. | zneužití funkce | Amtsmissbrauch |
| astr. | zobecněná váhová funkce | verallgemeinerte Gewichtsfunktion |
| astr. | zobecněná váhová funkce | Sättigungsfunktion |
| comp., MS | zpráva funkce Mimo kancelář | Abwesenheitsnotiz |
| gen. | zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa |
| fin. | zásada oddělení funkcí | Grundsatz der Aufgabentrennung |
| comp., MS | závislost aktivace funkce | Abhängigkeit bei der Funktionsaktivierung |
| construct. | účelová funkce | Zielfunktion |
| comp., MS | řádková agregační funkce | Zeilenaggregatfunktion |
| comp., MS | řídicí funkce sběru dat | Steuerungsfunktion für die Datenerfassung |