| Subject | Czech | German |
| comp., MS | agent AVIcode .NET Enterprise | AVIcode. NET Enterprise-Agent |
| comp., MS | cílová verze rozhraní .NET Framework | Zielframework |
| comp., MS | databáze aplikačních služeb ASP.NET | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste |
| health. | EARS-Net | Europäisches System zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| health. | EARS-Net | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe |
| comp., MS | jedinečný identifikátor služby Microsoft .NET Passport | Microsoft .NET Passport Unique Identifier |
| comp., MS | knihovna tříd .NET Framework | .NET Framework-Klassenbibliothek |
| agric. | koloid ní jíl | Koloidschlamm |
| comp., MS | Konektor sestavení .NET | .NET-Assembly-Connector |
| construct. | koridorové zhlaví ní propusti | Rohreinlauf mit parallelen Leitwänden (... trubního propustku) |
| zoot. | kotě ní králíků | Werfen (bei Kaninchen) |
| astr. | metoda nej menších čtverců | Methode der kleinsten Quadrate |
| comp., MS | mobilní ovládací prvek ASP.NET | ASP.NET Mobile-Steuerelement |
| comp., MS | mobilní Webové formuláře ASP.NET | ASP.NET Mobile-Web Forms |
| agric. | myší ocásek nej menší | Zwergmäuseschwanz |
| construct. | nej nepříznivější kombinace zatížení | ungünstigste Lastkombination |
| astr. | nej nižší použitelný kmitočet | LUF |
| astr. | nej nižší použitelný kmitočet | untere Grenze des brauchbaren Frequenzbereichs |
| astr. | nej nižší použitelný kmitočet | niedrigste nutzbare Übertragungsfrequenz |
| construct. | nej nižší vodní stav | niedrigster Niedrigwasserstand |
| construct. | nej později přípustný začátek činnosti | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| construct. | nej vyšší dovolená koncentrace | hochstzulässige Konzentration (plynů, prachu) |
| construct. | nej vyšší dovolená koncentrace | Maximalkonzentration (plynů, prachu) |
| construct. | nej vyšší rychlost | maximale Geschwindigkeit |
| construct. | nej vyšší vodní stav | höchster Hochwasserstand |
| construct. | přírůstek energie plastického přetvoření ní | plastische Verformungsleistung |
| comp., MS | rozhraní ADOMD.NET | ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET, ADOMD.NET |
| comp., MS | rozhraní .NET pro aplikace pro Windows Store | .NET-APIs für Windows Store-Apps |
| comp., MS | sada Microsoft Visual Studio .NET | Visual Studio® .NET |
| comp., MS | sada Visual Studio .NET | Visual Studio® .NET |
| comp., MS | serverový ovládací prvek ASP.NET | ASP.NET-Serversteuerelement |
| comp., MS | Sestavení .NET pro připojení | .NET-Konnektivitäts-Assembly |
| soil. | stadium mokřad ní | Sumpfstadium |
| comp., MS | stránka ASP.NET | ASP.NET-Seite |
| gen. | Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| agric. | tuhý koloid ní roztok | Gel |
| comp., MS | webová aplikace ASP.NET | ASP.NET-Webanwendung |
| environ. | započítávání metodou gross-net | Brutto-Netto-Anrechnung |
| environ. | započítávání metodou net-net | Netto-Netto-Anrechnung |
| comp., MS | zprostředkovatel dat .NET Framework | .NET Framework-Datenanbieter |