| Subject | Czech | German |
| astr. | astrograf mapy oblohy | Normalrefraktor |
| astr. | astrograf mapy oblohy | Himmelskartenrefraktor |
| astr. | astrograf mapy oblohy | Himmelskartenastrograph |
| astr. | astrograf mapy oblohy | Normalastrograph |
| comp., MS | bitová mapa svazku | Volumebitmuster |
| comp., MS | bublinová mapa | Blasendiagrammkarte |
| construct. | cestovní mapa | Wegskizze |
| construct. | cestovní mapa | Fahrplan |
| gen. | cestovní mapa pro Blízký východ | Nahost-Fahrplan |
| astr. | denní mapa Slunce | Tageskarte der Sonne |
| agric. | fenologická mapa | phänologische Karte |
| construct. | geofyzikální mapa | geophysikalische Karte |
| construct. | geologická mapa | geologische Karte |
| forestr. | geologické mapy | geologische Atlas |
| forestr. | geologické mapy | geologische Karte |
| construct. | geomorfologická mapa | geomorphologische Karte |
| construct. | hluková mapa | Lärmkarte |
| construct. | hluková mapa města | akustischer Lageplan einer Stadt |
| construct. | horopisná mapa | orographische Karte |
| astr. | hvězdná mapa | Himmelskarte |
| astr. | hvězdná mapa | Sternkarte |
| construct. | hydrogeologická mapa | hydrogeologische Karte |
| comp., MS | Indexová alokační mapa | Index Allocation Map, IAM |
| construct. | inženýrsko-geologická mapa | ingenieurgeologische Karte |
| construct. | katalog map | Kartenregister |
| construct. | katastrální mapa | Katasterkarte |
| comp., MS | klientská obrazová mapa | clientseitige Imagemap |
| mil. | kodovaná mapa | verschlüsselte Karte |
| forestr. | lesní mapa | Forstbetriebskarte |
| transp., avia. | letecká mapa | Luftfahrtkarte |
| mil. | letecká mapa | Flugkarte |
| mil. | list mapy | Kartenblatt |
| astr. | magnetická mapa | magnetische Karte |
| construct. | mapa inženýrsko-geologického rajónování | Karte mit ingenieurgeologischer Gebietseinteilung |
| construct. | mapa malého měřítka | kleimmaßstäbliche Karte |
| mil. | mapa malého měřítka | Karte des kleinen Maßstabes |
| construct. | mapa malém měřítku | kleimmaßstäbliche Karte |
| astr. | mapa Měsíce | Mondkarte |
| environ. | mapa navigační | Karte |
| environ. | mapa námořní | Seekarte |
| astr. | mapa oblohy | Himmelskarte |
| astr. | mapa oblohy | Sternkarte |
| astr. | mapa okolí proměnné hvězdy | Umgebungskarte des Veränderlichen |
| comp., MS | mapa paměti | Speicherzuordnung |
| mil. | mapa pochodu | Streckenkarte |
| comp., MS | mapa pokrytí | Netzabdeckungskarte |
| comp., MS | mapa povrchových textur | Bumpmap |
| environ. | mapa půdní | Bodenkarte |
| mil. | mapa radiační situace | Karte der Strahlungslage |
| gen. | mapa regionální podpory | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | mapa regionální podpory | Fördergebietskarte |
| mil. | mapa s potlačeným tiskem | Blaβdruckkarte |
| comp., MS | mapa se značkami | Markerkarte |
| environ., energ.ind. | mapa slunečního záření | Sonnenkarte |
| environ., energ.ind. | mapa slunečního záření | Solarkarte |
| comp., MS | mapa služby | Dienstzuordnung |
| comp., MS | mapa služby NIS | Netzwerkinformationsdienst-Zuordnung (Network Information Service) |
| comp., MS | mapa služby NIS | NIS-Zuordnung |
| comp., MS | mapa spuštění vzorků | Bildpunktmatrix |
| comp., MS | mapa strategie | Strategiekarte |
| construct. | mapa středního měřítka | Karte mittleren Maßstabes |
| mil. | mapa středního měřítka | Karte des mittleren Maßstabes |
| comp., MS | mapa symbolů | Symbolzuordnung |
| construct. | mapa terénu | Geländeplan |
| construct. | mapa ve velkém měřítku | großmaßstäbliche Karte |
| soil. | mapa ve velkém měřítku | Karte mit großem Maßstab |
| construct. | mapa velkého měřítka | großmaßstäbliche Karte |
| mil. | mapa velkého měřítka | Karte des großen Maßstabes |
| mil. | mapa vzdušné situace | Luftlagekarte |
| comp., MS | mapa webu | Siteübersicht |
| comp., MS | Mapa znaků | Zeichentabelle |
| comp., MS | mapa znaků | Zeichentabelle |
| mil. | mapa řízení palby | Feuerleitungskarte |
| mil. | mapa ženijní situace | Pionierlagekarte |
| comp., MS | Microsoft Power Map pro Excel | Microsoft Power Map für Excel |
| mil. | měřítko mapy | Kartenmaßstab |
| mil. | nanést na mapu | in die Karte eintragen |
| mil. | nomenklatura map | Nomenklatur der Karten |
| forestr. | oblastní mapa | Luftbildkarte |
| comp., MS | obrazová mapa | klickbare Imagemap |
| comp., MS | obrazová mapa | Imagemap |
| mil. | operační mapa | operative Karte |
| mil. | orientace mapy | Einnorden |
| mil. | orientovat mapu | die Karte einnorden |
| construct. | orografická mapa | orographische Karte |
| construct. | označení mapy | Kartensignatur |
| comp., MS | panel Mapa SketchFlow | SketchFlow-Diagramm |
| construct. | podkladní mapa | Karte des gegenwärtigen Standes |
| construct. | podkladní mapa příměstského území | Plan des Nachbarbezirkes |
| mil. | podkreslit mapu | auf der Karte hervorheben |
| soil. | podrobná mapa | Karte mit großem Maßstab |
| astr. | polární mapa | Polarkarte |
| agric. | porostní mapa | Bestandskarte |
| astr. | povětrnostní mapa | synoptische Karte |
| astr. | povětrnostní mapa | Wetterkarte |
| meteorol. | povětrnostní mapa | Klimakarte |
| mil. | pracovní mapa | Arbeitskarte |
| construct. | prvek obsahu mapy | Element des Karteninhalts |
| mil. | průzkumná mapa | Aufklärungskarte |
| soil. | přehledná mapa | Übersichtskarte |
| soil. | přehledová mapa | Übersichtskarte |
| soil. | půdní mapa | Bodenkarte |
| mil. | rozhodnutí na mapě | Entschluß nach der Karte |
| astr. | rádiová mapa oblohy | Radiokarte des Himmels |
| comp., MS | serverová obrazová mapa | serverseitige Imagemap |
| comp., MS | směrová mapa | Wegbeschreibung |
| environ., energ.ind. | solární mapa | Sonnenkarte |
| environ., energ.ind. | solární mapa | Solarkarte |
| comp., MS | standardní mapa služby NIS | NIS-Standardzuordnung |
| astr. | synoptická mapa | synoptische Karte |
| astr. | synoptická mapa | Wetterkarte |
| meteorol. | synoptická mapa | meteorologische Karte |
| astr. | synoptická mapa chromosféry | synoptische Karte der Chromosphäre |
| astr. | synoptická mapa fotosféry | synoptische Karte der Photosphäre |
| astr. | synoptická mapa koróny | heliographische Korona-Karte |
| astr. | synoptická mapa koróny | synoptische Karte der Korona |
| transp., nautic. | systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu | Inland ECDIS |
| construct. | tektonická mapa | tektonische Karte |
| construct. | tematická mapa | thematische Karte |
| nat.sc., geogr. | teplotní mapa | Temperaturkarte |
| construct. | topografická mapa | topographische Karte |
| construct. | topografická podkladní mapa | topographische Grundkarte |
| mil. | vést mapu | die Karte führen |
| mil. | výkazová mapa | Berichtskarte |
| mil. | zakodovat mapu | die Karte kodieren |
| construct. | základní mapa | Grundkarte |
| comp., MS | základní mapa se značkami | einfache Markerkarte |
| mil. | číst mapu | die Karte lesen |
| construct. | šifra mapy | Kartensignatur |