| Subject | Czech | Russian |
| econ. | agrární program | аграрная программа |
| comp., MS | aktivní program | активная программа |
| comp., MS | aktivní program | приложение переднего плана |
| econ. | akční program | программа действий |
| comp., MS | antimalwarový program | антивредоносная программа |
| comp., MS | antispywarový program | антишпионская программа |
| comp., MS | antivirový program | антивирусная программа |
| gen. | bohaty program | обширная программа |
| gen. | budovatelsky program | программа строительства |
| econ. | budovatelský program | программа развития строительства |
| gen. | být na programu jednání | стоять на повестке дня (čeho, чего) |
| math. | běh programu | однократное выполнение программы |
| comp., MS | Certifikační program Windows | программа сертификации для Windows |
| comp., MS | Certifikační program Windows pro hardware | программа сертификации оборудования для Windows |
| gen. | co máš dnes večer v programu? | что ты будешь делать сегодня вечером? |
| comp., MS | cílový program | программа-получатель |
| econ. | cílový program | целевая программа |
| comp., MS | datum výročí členství v programu | окончание очерёдного года участия в программе |
| comp., MS | desktopový program | программа для компьютера |
| construct. | diagnostický program | программа обнаружения ошибок |
| construct. | diagnostický program | диагностическая программа |
| econ. | dlouhodobý investiční program | долгосрочная программа капитальных вложений |
| construct. | dohlížecí program | супервизор |
| gen. | dát na program schůze | вынести на повестку дня собрания |
| gen. | dát si do programu | включить в свой план (co, что) |
| gen. | dát si do programu co | запланировать себе (что) |
| econ. | dělba výrobních programů | разделение производственных программ |
| econ. | energetický program | энергетическая программа |
| math. | generační program | программа-генератор |
| math. | generační program | программирующая программа |
| construct. | generátor programů | генератор программ |
| construct. | hlavní program | основная программа |
| construct. | hlavní program | ведущая программа |
| comp., MS | instalační program | программа установки |
| comp., MS | instalační program aplikací | установщик приложений |
| comp., MS | instalační program služeb Windows Live | установщик Windows Live |
| comp., MS | instalační program systému Windows | программа установки Windows |
| construct. | interpretační program | интерпретирующая программа |
| construct. | interpretační program | интерпретатор |
| econ. | investiční program | программа капитальных вложений |
| construct. | investiční program | инвестиционная программа |
| comp., MS | inzerovaný program | объявленная программа |
| gen. | jaký máš program na dnešní večer? | что ты будешь делать сегодня вечером? |
| comp., MS | Jazyk pro programy nepodporující kód Unicode | язык программ, не поддерживающих Юникод |
| gen. | jednací program | повестка дня |
| comp., MS | kalendářový program | программа-календарь |
| comp., MS | klientský program | клиентская программа |
| automat. | knihovna programů | библиотека программ |
| math. | knihovna programů a podprogramů | библиотека программ и подпрограмм |
| automat. | knihovna standardních programů | библиотека стандартных программ |
| construct. | kompilační program | компилирующая программа |
| econ. | Komplexní program vědeckotechnického pokroku | Комплексная программа научно-технического прогресса |
| econ. | Košický vládní program | Кошицкая правительственная программа |
| construct. | kódovaný program | кодированная программа |
| comp., MS | ladicí program | отладчик |
| comp., MS | ladicí program jádra | отладчик ядра |
| gen. | maximální program | программа-максимум |
| construct. | odlaďovací program | отладочная программа |
| econ. | odvětvový program | отраслевая программа |
| econ. | operativní program | оперативная программа |
| construct. | opravný program | редактирующая программа |
| econ. | optimální program | оптимальная программа |
| construct. | ověřovací program | тест-программа |
| comp., MS | oznámení o inzerovaném programu | объявление |
| comp., MS | Oznámení programu WGA | уведомления программы Windows Genuine Advantage |
| econ. | podřízený program | подпрограмма |
| comp., MS | Pomocník s kompatibilitou programů | помощник по совместимости программ |
| math. | pomocný program | вспомогательная программа |
| math. | pomocný program | обслуживающая программа |
| comp., MS | Poradce při potížích s kompatibilitou programů | средство устранения проблем с совместимостью программ |
| econ. | potravinový program | продовольственная программа |
| comp., MS | počítač zařazený do programu Microsoft Office Ready | компьютер Microsoft Office Ready |
| comp., MS | počítač zařazený do programu Office Ready | компьютер Office Ready |
| comp., MS | počítačový program | программа |
| automat. | proces tvorby uživatelského programu | действие по подготовке программы выполнения задания (ssn) |
| mil. | program bojové přípravy | программа боевой подготовки |
| environ. | program bydlení | программа жилищного строительства (Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных) |
| comp., MS | program deaktivující zabezpečení | отключатель защиты |
| construct. | program detekce chyb | программа обнаружения ошибок |
| comp., MS | program Diagnostika | диагностика Windows |
| comp., MS | program Diagnostika disků | диагностика дисков Windows |
| comp., MS | program Diagnostika paměti | средство диагностики памяти Windows |
| comp., MS | Program domácího používání | программа использования ПО на домашних компьютерах (Home Use Program) |
| econ. | program ekonomického rozvoje | программа экономического развития |
| comp., MS | program Express Upgrade | экспресс-обновление |
| econ. | program hospodářské obnovy | программа экономического восстановления |
| comp., MS | program Ink Art | Арт-мастерская |
| construct. | program investic | программа капиталовложений |
| construct. | program k zajištění chyb | программа обнаружения ошибок |
| comp., MS | program klasické pracovní plochy | классическая программа |
| comp., MS | program Křížovky | Кроссворд |
| mil. | program letů | расписание полётов |
| comp., MS | program měnící nastavení | модификатор параметров |
| comp., MS | program měnící nastavení prohlížeče | модификатор браузера |
| comp., MS | program měnící nastavení vytáčení | набиратель номера |
| environ. | program měření | программа измерений |
| construct. | program objednatele | программа пользователя |
| environ. | program ochrany druhů | программа сохранения видов (Организованный комплекс мероприятий и процедур, часто осуществляемый государственной или неправительственной организацией в целях сохранения и защиты живых организмов, существование которых находится под угрозой) |
| environ. | program ochrany prostředí životního | экологическая программа (Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса) |
| environ. | program ochrany prostředí životního národní | национальная программа сохранения окружающей среды |
| environ. | program ochrany přírody | программа сохранения природы (Организованный комплекс мер и процедур, часто реализуемых государственным органом или неправительственной структурой в целях сохранения и защиты элементов природы, таких как горы, деревья, животные или реки) |
| econ. | program odvětví | отраслевая программа |
| mil. | program operační přípravy | программа оперативной подготовки |
| comp., MS | program oznamující svou instalaci prostřednictvím neviditelného připojení | троян с функцией "звонок домой" |
| comp., MS | program oznamující svou instalaci prostřednictvím neviditelného připojení | троян-уведомитель |
| construct. | program prací | программа работ |
| comp., MS | program pro monitorování stisknutých kláves na klávesnici | клавиатурный шпион |
| comp., MS | program pro sdílení souborů | программа обмена файлами |
| comp., MS | program pro systém MS-DOS | программа MS-DOS |
| comp., MS | program pro vyhledávání malwaru | средство поиска вредоносных программ |
| forestr. | program probírky | план рубок ухода |
| forestr. | program probírky | организация рубок ухода |
| comp., MS | program Průzkumník softwaru | проводник программ |
| comp., MS | program Psaní na plochu | Записки на рабочем столе |
| comp., MS | Program přidělování loga systému Windows 7 | программа "Совместимо с Windows 7" |
| environ. | program rozhlasový | радиовещательная программа (Представление или передача звуковых сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн) |
| environ. | program rozvoje města akční | программа городского развития (Спланированный и скоординированный комплекс мероприятий или услуг, направленный на улучшение городского центра, создания здоровых и безопасных условий для жизни, обеспечения эффективного транспорта и связи, адекватных коммунальных объектов и соблюдения эстетических норм) |
| environ. | program rozvoje sídliště | программа обустройства городского района |
| environ. | program rozšíření | программа укрупнения |
| gen. | program jednání schůze | повестка дня собрания |
| comp., MS | program se zvýšenými oprávněními | программа с повышенными привилегиями |
| gen. | program jednání sjezdu | повестка дня съезда |
| comp., MS | program služby | служебная программа |
| comp., MS | program Spam Fighters | программа борьбы с нежелательной почтой |
| environ. | program svépomocný | программа самопомощи (Последовательность шагов либо система услуг или деятельности, позволяющие человеку помочь или усовершенствовать себя самостоятельно, без посторонней помощи) |
| comp., MS | program Sysprep pro balíčky aplikací | SysPrep для пакетов приложений |
| comp., MS | program Technologická záruka | гарантированное обновление версии |
| environ. | program televizní | телевизионная программа (Представление или передача аудиовизуальных сигналов, передаваемых с помощью электромагнитных волн) |
| comp., MS | program TSC | счётчик меток времени (Time Stamp Counter) |
| construct. | program uživatele | программа пользователя |
| comp., MS | program vylepšování nápovědy | программа улучшения справки |
| comp., MS | program Windows Defender | Защитник Windows |
| comp., MS | program Windows Deník | журнал Windows |
| comp., MS | program Windows DVD Maker | DVD-студия Windows |
| comp., MS | program Windows Kontakty | контакты Windows |
| comp., MS | program Windows Mail | Почта Windows |
| comp., MS | program Windows Zálohování | программа архивации данных |
| comp., MS | program zaplňující poštovní schránku | троян рассылки почты |
| comp., MS | program zaznamenávající používání aplikací | авторегистратор |
| comp., MS | program zaznamenávající stisknuté klávesy | клавиатурный шпион |
| comp., MS | program zcizující hesla | программа для кражи паролей |
| comp., MS | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů | программа улучшения качества программного обеспечения |
| comp., MS | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů | программа улучшения качества программного обеспечения, CEIP |
| environ. | program změny strukturální | программа структурной перестройки (Программа экономических реформ, нацеленная на оздоровление или либерализацию экономики, поддерживаемая и реализуемая Международным валютным фондом и Мировым банком в бедных или развивающихся странах в обмен на предоставленные валютные заемы и кредиты) |
| comp., MS | program zobrazující na celé obrazovce | полноэкранная программа |
| comp., MS | program způsobující nestabilitu počítače | программа-нукер |
| math. | program řízení | программа управления |
| automat. | programování uživatelského programu | программирование выполнения задания (ssn) |
| math. | programující program | программирующая программа |
| math. | prověřovací program | проверочная программа |
| construct. | prověřovací program | профилактическая программа |
| math. | překládací program | переводная программа |
| construct. | překládači program | транслятор |
| met. | překrývání válcovacího programu | перекрытие программы (при прокатке на стане) |
| construct. | přerušovací program | прерывающая программа |
| construct. | převáděcí program | транслирующая программа |
| gen. | přistoupit k dalšímu bodu programu | перейти к следующему вопросу |
| construct. | redakční program | редактирующая программа |
| construct. | rekreační tábor se sportovním programem | спортивный лагерь |
| comp., MS | rezidentní program | резидентная программа |
| gen. | rozhlasový program | программа радиопередач |
| gen. | rozhlasový program | радиопрограмма |
| econ. | roční program výroby | годовая программа производства |
| automat. | segmentace programu | сегментация программы |
| construct. | sestavovací program | компонующая программа |
| math. | sestavující program | компилирующая программа |
| gen. | silvestrovský program | новогодняя программа |
| construct. | simulační program | моделирующая программа |
| comp., MS | sledovací program | анализатор сетевых пакетов |
| comp., MS | Sociální sítě v programu Messenger | социальные сети в Messenger |
| construct. | soubor programů | пакет программ |
| construct. | soubor programů počítače | программное обеспечение ЭВМ |
| math. | soustava programů a podprogramů | библиотека программ и подпрограмм |
| forestr. | standardní program | режим работы |
| forestr. | standardní program | практика |
| gen. | staronový program | подновлённая программа |
| gen. | staronový program | обновлённая программа |
| construct. | stopovací program | отладочная программа |
| comp., MS | stupeň výstrahy programu Windows Defender | уровень оповещения Защитника Windows |
| econ. | státní program | государственная программа |
| math. | symbolický program | символическая программа |
| comp., MS | Synchronizace složek a nastavení programů | синхронизация папок и параметров программ |
| construct. | syntaktická kontrola programu | синтаксический контроль программы |
| automat. | systém programů | система программ |
| comp., MS | terminálový program | терминальная программа |
| math. | testovací program | тест-программа |
| comp., MS | trojský oznamovací program | троян-уведомитель |
| comp., MS | trojský program pro vzdálený přístup | троян удалённого доступа |
| comp., MS | trojský program provádějící útok s cílem odepření služeb | программа-троян типа "отказ в обслуживании" |
| comp., MS | trojský program rozesílající hromadnou poštu | программа-троян массовой рассылки почты |
| comp., MS | trojský program rozesílající soubory | троян-сбрасыватель |
| comp., MS | trojský stahovací program | троян-загрузчик |
| comp., MS | událost ladicího programu | событие отладчика |
| automat. | uživatelský program | программа выполнения задания (ssn) |
| gen. | varietní program | программа варьете |
| comp., MS | virtualizace IP programu | IP-виртуализация программ |
| gen. | vrcholné číslo programu | гвоздь программы |
| math. | vstupní program | входная программа |
| comp., MS | vyhledat programem Finger | получение сведений с помощью программы finger |
| gen. | vyplnit program | выполнить программу |
| comp., MS | vzdálený ladicí program | удалённый отладчик |
| gen. | vzít z programu | снять с репертуара (hru) |
| met. | válcovni program | сортамент проката |
| met. | válcování členitého výrobního programu | выполнение мелкосерийных заказов по прокату |
| gen. | výrobní program | производственная программа |
| econ. | výrobní program podniku | производственная программа предприятия |
| math. | výstupní program | выходная программа |
| environ. | vývoj programu počítačového | разработка программных средств |
| comp., MS | věrnostní program | программа лояльности |
| gen. | zařadit do programu | включить в программу |
| gen. | zbrojní program | программа вооружения |
| math. | zkoušecí program | проверочная программа |
| math. | zkoušení programů | отладка программ |
| math. | zkušební program | проверочная программа |
| construct. | zkušební program | тест-программа |
| construct. | zkušební program | испытательная программа |
| math. | zobecněný program | общая программа |
| construct. | zábavní podnik s tanečním a pěveckým programem | мюзик-холл |
| comp., MS | zábavný program | программа-шутка |
| gen. | zábavný program | эстрадная программа |
| comp., MS | zákaznický věrnostní program | программа лояльности клиентов |
| comp., MS | závislý program | зависимая программа |
| econ. | účelový program | целевая программа |
| construct. | řídicí program | супервизор |
| construct. | řídící program | управляющая программа |
| auto. | řízení dopravy předem nastavenými pevnými programy | регулирование движения светофорами с заданным программным управлением |
| econ. | široký výrobní program | производственная программа по широкой номенклатуре продукции |
| mil. | školní program | учебная программа |