| Subject | Czech | Russian |
| comp., MS | agent AVIcode .NET Enterprise | агент AVIcode .NET Enterprise |
| comp., MS | cílová verze rozhraní .NET Framework | требуемая версия .NET Framework |
| comp., MS | databáze aplikačních služeb ASP.NET | база данных служб приложения ASP.NET |
| commer. | doložka nej vyšších výhod | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| nonstand., lit. | děvčata na něj berou | девушки на него заглядываются |
| nonstand. | je to na něj jako šité | это ему в самый раз |
| comp., MS | jedinečný identifikátor služby Microsoft .NET Passport | уникальный идентификатор Microsoft .NET Passport |
| gen. | kam se na něj hrabeš! | куда тебе до него! |
| comp., MS | knihovna tříd .NET Framework | библиотека классов .NET Framework |
| comp., MS | Konektor sestavení .NET | соединитель сборки .NET |
| astr. | metoda nej menších čtverců | способ наименьших квадратов |
| econ. | metoda nejmenších čtverců | метод наименьших квадратов |
| gen. | mnoho okolností svědčilo pro něj | многие обстоятельства свидетельствовали в его пользу |
| comp., MS | mobilní ovládací prvek ASP.NET | элемент управления ASP.NET для мобильных устройств |
| comp., MS | mobilní Webové formuláře ASP.NET | веб-формы ASP.NET для мобильных устройств |
| agric. | myší ocásek nej menší | мышехвостник маленький |
| gen. | nařezali mu, co se do něj vešlo | ему всыпали по первое число |
| gen. | nej bližší okolí | ближайшие окрестности |
| construct. | nej nepříznivější kombinace zatížení | невыгоднейшие сочетания нагрузок |
| construct. | nej nepříznivější kombinace zatížení | наиболее неблагоприятные сочетания нагрузок |
| astr. | nej nižší použitelný kmitočet | нпч |
| astr. | nej nižší použitelný kmitočet | минимальная применимая частота |
| construct. | nej nižší vodní stav | уровень низких вод |
| construct. | nej později přípustný začátek činnosti | поздний срок начала работы |
| construct. | nej vyšší dovolená koncentrace | предельно допустимая концентрация (plynů, prachu) |
| construct. | nej vyšší rychlost | максимальная скорость |
| construct. | nej vyšší vodní stav | максимальный уровень |
| inf. | není přes něj | нет лучше его (je dobrý odborník ap., специалиста и т.п.) |
| gen. | není přes něj | нет человека лучше (je dobrý člověk, его, чем он) |
| gen. | nic na něj nepůsobí | на него ничего не действует |
| gen. | nic na něj nepůsobí | на него ничто не действует |
| gen. | pokoušely se o něj mdloby | ему делалось дурно |
| gen. | pokoušely se o něj mdloby | ему становилось дурно |
| gen. | pokoušely se o něj mdloby | он чуть не упал в обморок |
| gen. | pracoval, až se z něj kouřilo | работал как вол |
| gen. | pracoval, až se z něj kouřilo | трудился в поте лица |
| gen. | přicházejí na něj mdloby | ему становится дурно |
| gen. | přicházejí na něj mdloby | ему делается дурно |
| gen. | přichází na něj dřímota | на него находит сон |
| gen. | přichází na něj dřímota | его клонит в сон |
| gen. | přichází na něj dřímota | его клонит ко сну |
| gen. | přichází na něj spánek | его клонит в сон |
| gen. | přichází na něj spánek | на него находит сон |
| gen. | přichází na něj spánek | его клонит ко сну |
| gen. | přišla na něj dřímota | на него нашёл сон |
| gen. | přišla na něj dřímota | его начало клонить ко сну |
| gen. | přišla na něj dřímota | его стало клонить ко сну |
| gen. | přišla na něj lenora | на него напала лень |
| gen. | přišla na něj lenóra | на него напала лень |
| gen. | přišla na něj mdloba | ему стало дурно |
| gen. | přišlo to, jako by to na něj hodil | это напало на него ни с того ни с сего (spaní, nemoc) |
| comp., MS | rozhraní ADOMD.NET | объекты ADO MultiDimensional.NET (ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET) |
| comp., MS | rozhraní .NET pro aplikace pro Windows Store | API .NET для приложений Магазина Windows |
| comp., MS | serverový ovládací prvek ASP.NET | ASP.NET серверный элемент управления |
| comp., MS | Sestavení .NET pro připojení | сборка подключения .NET |
| gen. | smrt byla pro něj dobrodiním | смерть была для него избавлением |
| gen. | sotva na něj foukne, hned je nemocný | на него только ветер дунет, он уже болен |
| comp., MS | stránka ASP.NET | страница ASP.NET |
| gen. | to je pro něj hračka | для него это просто пустяк |
| gen. | to je pro něj obvyktá věc | это для него дело привычное |
| gen. | tíživě na něj dolehly starosti | тяжёлым бременем легли на него заботы |
| fig. | usmálo se na něj štěstí | ему улыбнулось счастье |
| gen. | všechno na něj prasklo | все его проделки всплыли наружу |
| gen. | všechno na něj prasklo | он засыпался |
| comp., MS | webová aplikace ASP.NET | веб-приложение ASP.NET |
| comp., MS | zprostředkovatel dat .NET Framework | поставщик данных .NET Framework |
| gen. | čišel z něj chlad | от него веяло холодом |