| Subject | Czech | Polish |
| agric., forestr. | agrolesnický systém | agroleśnictwo |
| agric., forestr. | agrolesnický systém | system rolno-leśny |
| construct. | aktivační nádrž s provzdušením systémem INKA | komora napowietrzania niskociśnieniowa (mělko pod hladinou) |
| econ. | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| econ. | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| construct. | automatický systém | układ automatyki |
| construct. | automatický systém | układ sterowania automatycznego |
| gen. | automatizovaný podpůrný systém NATO pro plánování obrany | zautomatyzowany system wsparcia planowania obronnego NATO |
| construct. | automatizovaný systém | system zautomatyzowany |
| construct. | automatizovaný systém projektování stavebních objektů | system projektowania obiektów budowlanych zautomatyzowany |
| construct. | automatizovaný systém řízení | system zarządzania zautomatyzowany |
| construct. | automatizovaný systém řízení projektování | system kierowania projektowaniem zautomatyzowany |
| econ. | bankovní systém | system bankowy |
| nat.sc. | Bayesiánský systém | struktura Bayesowska |
| construct. | betonáž použitím B-systému | betonowanie podwodne metodą zalewania zaprawą cementową kruszywa ułożonego w deskowaniu |
| construct. | bezrámový konstrukční systém | układ bezszkieletowy |
| construct. | bezvaznicový systém střešní konstrukce | dach bezpłatwiowy |
| immigr., IT | biometrický systém | system biometryczny |
| immigr., IT | biometrický systém | system porównywania danych biometrycznych |
| construct. | blokový diagram řídicího systému | schemat układu sterowania strukturalny |
| construct. | blokový konstrukční systém | układ belkowy |
| construct. | brzdový systém | układ hamulcowy |
| construct. | brzdový systém | system hamulcowy |
| fin., polit., IT | celní informační systém | system informacji celnej |
| construct. | cenový systém | system cen |
| construct. | centrální klimatizační systém | system klimatyzacji centralny |
| chem. | centrální nervový systém | ośrodkowy układ nerwowy |
| construct. | centrální systém zásobování teplou vodou | instalacja centralna ciepłej wody |
| construct. | centrální systém zásobování teplou vodou | sieć centralna zaopatrzenia w ciepłą wodę |
| construct. | chladicí systém | układ chłodzenia |
| construct. | chladicí systém | system ogrzewania |
| econ. | chladicí systém reaktoru | chłodzenie reaktora |
| law, immigr. | Cizinecký informační systém | Krajowy zbiór rejestrów, ewidencji i wykazu w sprawach cudzoziemców |
| tax. | daňový systém | reżim podatkowy |
| tax. | daňový systém | system podatkowy |
| social.sc. | Dodatkový protokol k Evropské sociální chartě o systému kolektivních stížností | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych |
| social.sc. | doplňkový důchodový systém | dodatkowy program emerytalny |
| construct. | dopravní systém | układ komunikacyjny |
| construct. | drenážní systém bez štěrkové vrstvy | drenaż bezżwirowy |
| construct. | drenážní systém s velkým odporem | drenaż o wysokiej oporności |
| busin., labor.org. | dualistický systém | system dualistyczny |
| construct. | dvoj pásový lanový systém | ustrój linowy dwupasowy |
| construct. | dvojrozměrný lanový systém | ustrój linowy płaski |
| econ. | dvoukomorový systém | dwuizbowość |
| construct. | dvoukonzolový lanový systém | ustrój linowy dwuwspornikowy |
| construct. | dvoutrubkový systém ústředního vytápění | system ogrzewania dwuprzewodowy |
| gen. | dynamický nákupní systém | dynamiczny system zakupów |
| stat., insur., sociol. | dávkově definovaný systém | program o zdefiniowanym świadczeniu |
| agric. | dýchací systém | układ oddechowy |
| gov. | důchodový systém | system emerytalno-rentowy |
| social.sc., sociol. | důchodový systém | program emerytalny |
| construct. | elektrický vysoušeci systém | drenaż elektryczny |
| agric. | elektronický systém hlášení | elektroniczny system powiadamiania |
| construct. | energetický systém | system energetyczny |
| immigr., IT | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | Europejska Agencja ds. Zarządzania Operacyjnego Wielkoskalowymi Systemami Informatycznymi w Przestrzeni Wolności, Bezpieczeństwa i Sprawiedliwości |
| immigr., IT | Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva | Agencja IT |
| chem. | Evropský informační systém chemických látek | Europejski System Informacji o Substancjach Chemicznych |
| crim.law., IT | Evropský informační systém rejstříků trestů | europejski system przekazywania informacji z rejestrów karnych |
| econ. | Evropský lesnický informační a komunikační systém | EFICS |
| econ. | Evropský měnový systém | Europejski System Walutowy |
| stat. | Evropský statistický systém | Europejski System Statystyczny |
| commer., patents. | evropský systém autorských práv | europejski system praw autorskich |
| fin. | Evropský systém centrálních bank | Europejski System Banków Centralnych |
| law, bank. | Evropský systém dohledu nad finančním trhem | Europejski System Nadzoru Finansowego |
| law, bank. | Evropský systém finančního dohledu | Europejski System Nadzoru Finansowego |
| stat., sociol. | Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany | europejski system zintegrowanych statystyk na temat ochrony socjalnej |
| ed. | evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu | europejski system transferu osiągnięć w kształceniu i szkoleniu zawodowym |
| econ., account. | Evropský systém národních a regionálních účtů ve Společenství | europejski system rachunków 1995 r. |
| law, bank. | Evropský systém orgánů finančního dohledu | Europejski System Nadzoru Finansowego |
| immigr. | evropský systém ostrahy vnější hranice | Europejski system nadzorowania granic |
| ed. | evropský systém přenosu a akumulace kreditů | europejski system transferu i akumulacji punktów |
| ed. | evropský systém přenosu a akumulace kreditů | europejski system transferu i akumulacji punktów w szkolnictwie wyższym |
| obs., health. | evropský systém sledování antimikrobiální rezistence | europejski system nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe |
| crim.law. | evropský systém sledování financování terorismu | system TFTS |
| crim.law. | evropský systém sledování financování terorismu | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| econ. | Evropský systém ústředních bank | Europejski System Banków Centralnych |
| econ., account. | evropský systém účtů 1995 | europejski system rachunków 1995 r. |
| earth.sc. | Evropský terestrický referenční systém 1989 | europejski ziemski system odniesienia ETRS89 |
| earth.sc. | Evropský terestrický referenční systém 1989 | system ETRS89 |
| econ. | evropský volební systém | europejski system wyborczy |
| econ. | evropský účetní systém | europejski system rozliczeniowy |
| fin. | finanční systém | system finansowy |
| construct. | funkční model systému | model systemu funkcjonalny |
| econ. | geografický informační systém | system informacji geograficznej |
| earth.sc., environ. | Globální soustava systémů pozorování Země | Globalna Sieć Systemów Obserwacji Ziemi |
| law, chem. | Globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek | globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów |
| chem. | globálně harmonizovaný systém klasifikace a označování chemických látek | Globalny Zharmonizowany System Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów |
| gen. | harmonizovaný systém | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów |
| gen. | harmonizovaný systém | system zharmonizowany |
| commer., polit., fin. | harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží | zharmonizowany system oznaczania i kodowania towarów |
| commer., polit., fin. | harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží | system zharmonizowany |
| fin. | hlavní obchodní systém | główny system obrotu |
| construct. | hlubinný drenážní systém | drenaż głębokościowy |
| construct. | hlubinný drenážní systém | drenaż głęboki |
| construct. | horizontální stabilita otopného systému | stateczność instalacji ogrzewania pozioma |
| econ. | hospodářský systém | system gospodarczy |
| environ., tech. | hranice systému | granice systemu |
| insur. | hybridní důchodový systém | hybrydowy program emerytalny |
| construct. | hydraulická stálost otopného systému | stateczność instalacji ogrzewania hydrauliczna |
| econ. | informační systém | system informacyjny |
| law, immigr. | informační systém cizinců | Krajowy zbiór rejestrów, ewidencji i wykazu w sprawach cudzoziemców |
| crim.law., IT | informační systém Europolu | system informacyjny Europolu |
| tech., law, industr. | informační systém NANDO | system informacyjny NANDO |
| econ. | informační systém pro potřeby řízení | informacyjny system zarządzania |
| construct. | informační vybavení automatizovaného systému řízení | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | informační zajištění automatizovaného systému řízení | zapewnienie obsługi informacyjnej zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| fin. | institucionální systém ochrany | instytucjonalny system ochrony |
| R&D. | Institut pro systémy, informatiku a bezpečnost | Instytut Systemów, Informatyki i Bezpieczeństwa |
| econ. | Integrační systém Střední Ameriky | System Integracji Środkowoamerykańskiej |
| agric. | integrovaný administrativní a kontrolní systém | zintegrowany system zarządzania i kontroli |
| econ. | inteligentní transportní systém | inteligentny system transportowy |
| construct. | jazyk informačního systému | język informacyjny |
| construct. | jednoduchý časový systém odměňování práce | system płac czasowy prosty |
| construct. | jednoduchý časový systém odměňování práce | system wynagrodzenia za pracę czasowy prosty |
| econ. | jednokomorový systém | jednoizbowość |
| construct. | jednopásový lanový systém | ustrój linowy jednopasmowy |
| construct. | jednotný dokumentační systém | system dokumentowania zunifikowany |
| econ. | jednotný účetní systém | znormalizowany system rozliczeniowy |
| construct. | jednotrubkový otopný systém | system ogrzewania jednoprzewodowy przepływowy |
| construct. | jednotrubní systém zásobování teplou vodou | instalacja wody ciepłej zasilana z jednoprzewodowej magistrali |
| commer., polit., tech. | Kimberleyský systém certifikace | system certyfikacji procesu Kimberley |
| commer., polit., tech. | Kimberleyský systém certifikace pro surové diamanty | system certyfikacji procesu Kimberley |
| ed., IT | kognitivní systém | system kognitywny |
| ed., IT | kognitivní systém | system oparty na wiedzy |
| ed., IT | kognitivní systém | system poznawczy |
| ed., IT | kognitivní systém | system z bazą wiedzy |
| construct. | koloidní systémy | koloidy |
| construct. | koloidní systémy | układy lm. koloidalne |
| construct. | kombinovaný lanový systém | ustrój linowy łączący elementy giętkie i sztywne |
| construct. | kombinovaný lanový systém | ustrój linowy kombinowany |
| construct. | kombinovaný otopný systém | system ogrzewania mieszany |
| construct. | kombinovaný systém stokové sítě | układ sieci kanalizacyjnej mieszany |
| construct. | kompoziční systém | układ kompozycyjny |
| econ. | komunikační systém | system komunikowania |
| construct. | konstrukční systém | system konstrukcyjny |
| construct. | konstrukční systém | system budowlany |
| construct. | konstrukční systém | struktura prętowo-przestrzenna |
| construct. | konstrukční systém | ustrój konstrukcyjny |
| construct. | konstrukční systém se ztužidly | system łączności |
| construct. | kontinuální konstrukční systém | układ ciągły |
| construct. | konzervativní systém | układ konserwatywny |
| construct. | konzervativní systém | układ zachowawczy |
| construct. | konzolový lanový systém | ustrój linowy wspornikowy |
| gen. | Koordinační výbor pro komunikační a informační systémy | Komitet Koordynacyjny ds. Systemów Informacyjno-Komunikacyjnych |
| construct. | kotvený lanový systém | ustrój linowy kotwiący |
| construct. | kódovací systém | system kodowy |
| construct. | kódovací systém | system kodowania |
| construct. | lanový konstrukční systém s vloženými nosníky | ustrój linowo-belkowy |
| construct. | lanový systém | ustrój cięgien linowych |
| construct. | lanový systém | ustrój linowy |
| construct. | lanový systém dvojí křivosti | ustrój linowy o podwójnej krzywiźnie |
| construct. | lanový systém sedlového tvaru | ustrój linowy siodłowy |
| econ. | Latinskoamerický hospodářský systém | Latynoamerykański System Gospodarczy |
| agric. | listový systém | ulistnienie |
| construct. | lokální systém zásobování teplou vodou | lokalna instalacja wody ciepłej |
| construct. | matematické vybavení automatizovaného systému řízení | oprogramowanie matematyczne zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | mazací systém | instalacja olejowa |
| construct. | mazací systém | układ olejenia |
| construct. | mazací systém | układ smarowania |
| construct. | metodologické zásady vybudování systému | podstawy lm. metodologiczne budowy systemu |
| econ. | mezinárodní měnový systém | międzynarodowy system walutowy |
| environ. | mezinárodní referenční systém pro údaje o životním cyklu | międzynarodowy referencyjny system danych na temat cyklu życia produktów |
| environ. | mezinárodní referenční systém pro údaje o životním cyklu | system ILCD |
| gen. | mezinárodní vesmírný snímkovací systém | wielonarodowy system nadzoru, rozpoznania i obserwacji satelitarnej |
| gen. | mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| law | Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| fin. | mnohostranný obchodní systém | MTF |
| fin. | mnohostranný obchodní systém | wielostronna platforma obrotu |
| comp. | mobilní operační systém | mobilny system operacyjny |
| comp. | mobilní operační systém | platforma mobilna |
| construct. | model informačního systému | model systemu informacyjnego |
| construct. | model systému | model układu |
| construct. | model systému | model systemu |
| busin., labor.org. | monistický systém | system monistyczny |
| construct. | monocentrický systém osídlení | układ osadniczy monocentryczny |
| construct. | místní klimatizační systém | system klimatyzacji miejscowy |
| construct. | městský dopravní systém | ruch miejski |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| immigr. | nařízení Rady ES č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému Eurodac pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy | rozporządzenie Eurodac |
| agric. | neobohacený klecový systém | klatka nieulepszona |
| fin., polit. | nový informatizovaný tranzitní systém | system NCTS |
| law, h.rghts.act., IT | Národní policejní počítačový systém | Krajowy Komputer Policyjny |
| fin. | obchodní systém | platforma obrotu |
| fin. | obchodní systém | system obrotu |
| environ. | obchodní systém stanovující stropy emisí | system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich |
| environ. | obchodní systém stanovující stropy emisí | system typu "limit i handel" |
| construct. | obtokový jednotrubkový systém ústředního vytápění | system ogrzewania jednoprzewodowy z bocznikami |
| mil. | odpalovací systém | kompleks startowy |
| econ. | onemocnění nervového systému | choroby układu nerwowego |
| econ. | operační systém | system operacyjny |
| construct. | operační systém | system działający |
| comp. | operační systém pro mobilní zařízení | mobilny system operacyjny |
| comp. | operační systém pro mobilní zařízení | platforma mobilna |
| environ. | organizace systému právního | system prawny sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie |
| construct. | organizační vybavení automatizovaného systému řízení | zapewnienie warunków organizacyjnych dla zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| fin. | organizovaný obchodní systém | zorganizowana platforma obrotu |
| ed., social.sc. | osoba předčasně opouštějící vzdělávací systém | osoba przedwcześnie kończąca naukę |
| ed., social.sc. | osoba předčasně opouštějící vzdělávací systém | osoba zbyt wcześnie porzucająca naukę |
| construct. | otevřený stavební systém | system budowlany otwarty |
| construct. | otevřený systém parního vytápění | system ogrzewania parowego z przepompowaniem skroplin |
| construct. | otevřený systém typizace | system typizacji otwarty |
| construct. | otevřený systém zásobování teplem | układ zasialania ciepłem otwarty |
| construct. | otopný systém | system ogrzewania |
| construct. | otopný systém s horním rozvodem | system ogrzewania z rozdziałem górnym |
| construct. | otopný systém s koncovým potrubím | system ogrzewania z krzyżowym krążeniem wody |
| construct. | otopný systém s nuceným oběhem | system ogrzewania ze wzbudzaniem mechanicznym |
| construct. | otopný systém s přirozeným oběhem | system ogrzewania grawitacyjny |
| construct. | otopný systém se souproudým tokem vody | system ogrzewania z jednokierunkowym przepływem wody |
| construct. | otopný systém se spodním rozvodem | system ogrzewania z rozdziałem dolnym |
| fin. | ozdravění finančního systému | naprawa systemu finansowego |
| construct. | palivový systém | instalacja paliwowa |
| construct. | palivový systém | układ paliwowy |
| econ. | panel odborníků pro přezkum evropského systému normalizace | zespół ekspertów ds. przeglądu europejskiego systemu normalizacji |
| construct. | paneloblokový konstrukční systém | system płytowo-blokowy |
| construct. | panelový konstrukční systém | system płytowy |
| construct. | paprskový systém teplovzdušného vytápění | ogrzewanie powietrzne z wachlarzowym nawiewem |
| fin. | paralelní bankovní systém | równoległy system bankowy |
| fin. | paralelní bankovní systém | ukryty system bankowy |
| econ., fin. | platební systém | system płatniczy |
| econ., account. | platební systém malých plateb | system płatności detalicznych |
| fin. | platební systém pro velké platby | system płatności wysokokwotowych |
| fin. | platební systém TARGET | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| fin. | platební systém TARGET | system rozliczeniowy TARGET |
| construct. | podružné centrum sídlištního systému | podośrodek systemu osadniczego |
| gen. | pokročilý internetový systém distančního učení | system zaawansowanego nauczania na odległość przy pomocy internetu |
| construct. | polarizovaný elektrický vysoušeci systém | drenaż elektryczny spolaryzowany (np. rurociągu) |
| construct. | polycentrický systém osídlení | układ osadniczy policentryczny |
| construct. | použití systému | eksploatacja systemu |
| econ. | počítačový systém | system informatyczny |
| fin., polit. | počítačově zpracovaný tranzitní systém | skomputeryzowany system tranzytowy |
| gen. | Pracovní skupina pro systém všeobecných preferencí | Grupa Robocza ds. Ogólnego Systemu Preferencji Taryfowych |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | Fiscalis 2013 |
| construct. | programový systém řízení | system sterowania programowego |
| construct. | prostorový konstrukční systém | układ przestrzenny |
| construct. | pružný lanový systém | ustrój linowy wiotki |
| gov., insur., social.sc. | průběžně financovaný důchodový systém | system repartycyjny |
| construct. | průtočný jednotrubkový systém ústředního vytápění | system ogrzewania jednoprzewodowy przepływowy |
| construct. | pultový lanový systém | ustrój linowy o nieznacznej pochyłości |
| construct. | pásmovaný systém vnitřního vodovodu | strefowa instalacja wodociągowa wewnętrzna |
| construct. | pásmový systém stokové sítě | układ sieci kanalizacyjnej strefowy |
| econ. | pěstební systém | system uprawy |
| ed. | předčasný odchod ze vzdělávacího systému | odpad szkolny |
| ed. | předčasný odchod ze vzdělávacího systému | przedwczesne zakończenie nauki |
| ed. | předčasný odchod ze vzdělávacího systému | wczesne kończenie nauki |
| ed. | předčasný odchod ze vzdělávacího systému | odsiew szkolny |
| ed. | předčasný odchod ze vzdělávacího systému | zbyt wczesne porzucanie nauki |
| construct. | překládači systém | system translacyjny |
| construct. | přímý elektrický vysoušeci systém | drenaż elektryczny bezpośredni (np. rurociągu) |
| construct. | přímý úkolový systém odměňování práce | system płac akordowy |
| construct. | přímý úkolový systém odměňování práce | system wynagradzania za pracę akordowy |
| insur., sociol. | příspěvkově definovaný systém | system o zdefiniowanej składce |
| construct. | radiální systém stokové sítě | układ sieci kanalizacyjnej wachlarzowy |
| mil. | raketa se systémem samonavedení | rakieta samonaprowadzająca się |
| construct. | referenční systém | układ odniesienia |
| social.sc. | reforma důchodového systému | reforma systemu emerytalnego |
| construct. | regionální systém osídlení | układ osadniczy regionalny |
| fin. | rekapitalizační systém | program dokapitalizowania |
| cust., tax. | režim aktivního zušlechťovacího styku v podmíněném systému | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń |
| cust., tax. | režim aktivního zušlechťovacího styku v systému navracení | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| construct. | rovnováha systému | równowaga układu |
| law | rozšířený systém decentralizovaného provádění | rozszerzony zdecentralizowany system wdrażania |
| account. | rámcový popis systému | schematyczny opis systemu |
| immigr. | Schengenský informační systém | System Informacji Schengen |
| law, immigr. | Schengenský informační systém | SIS |
| law, IT | Schengenský informační systém druhé generace | system informacyjny Schengen drugiej generacji |
| environ. | sdílený informační systém o životním prostředí | wspólny system informacji o środowisku |
| construct. | selekční systém | system wyszukiwawczy |
| construct. | seřízení systému | przygotowanie systemu do pracy |
| chem. | Simplified Molecular Input Line Entry System | Simplified Molecular Input Line Entry System |
| construct. | skeletoblokový systém | ustrój szkieletowo-blokowy |
| construct. | skeletový systém | ustrój szkieletowy |
| construct. | skleronomní systém | układ skleronomiczny |
| construct. | skupinový systém osídlení | układ osadniczy grupowy |
| construct. | složený lanový systém | ustrój linowy składany |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy |
| crim.law., fin., polit. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES ze dne 26. října 2005 o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | dyrektywa o handlu emisjami |
| law, environ., ecol. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| fin. | směrnice o systémech pojištění vkladů | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów |
| construct. | souběžný drenážní systém | drenaż przepływowy |
| econ. | soudní systém | ustrój sądów |
| immigr. | společný evropský azylový systém | wspólny europejski system azylowy |
| immigr. | společný evropský azylový systém | wspólny europejski system azylu |
| econ., industr. | společný podnik pro elektronické součásti a systémy pro vedoucí postavení Evropy | wspólne przedsięwzięcie ECSEL |
| tax. | společný systém daně z přidané hodnoty | wspólny system VAT |
| tax. | společný systém daně z přidané hodnoty | wspólny system podatku od wartości dodanej |
| tax. | společný systém DPH | wspólny system VAT |
| tax. | společný systém DPH | wspólny system podatku od wartości dodanej |
| gov., insur., sec.sys. | Společný systém zdravotního pojištění | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych |
| gov., insur., sec.sys. | Společný systém zdravotního pojištění | wspólny system ubezpieczenia chorobowego |
| environ. | stacionární systém požární ochrany | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej |
| law | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | statut ESBC |
| law | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| law | statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky | statut ESBC i EBC |
| construct. | stavební dodavatelský systém | system zleceniowy budownictwa |
| construct. | stavební systém | system budowlany |
| construct. | stokový systém | system kanalizacji |
| construct. | strukturální model systému | model systemu strukturalny |
| construct. | stupňovitý systém dodávky plynu | stopniowany system zaopatrzenia w gaz |
| energ.ind., el., nucl.phys. | státní systém evidence a kontroly jaderných materiálů | krajowy system ewidencji i kontroli materiałów jądrowych |
| construct. | stěnový konstrukční systém | układ ciągły |
| construct. | středisko osídlovacího systému | centrum sieci osadniczej |
| construct. | středisko systému osídlení | centrum sieci osadniczej |
| gen. | Středoamerický integrační systém | System Integracji Środkowoamerykańskiej |
| construct. | střešní systém | układ wiązarów dachowych |
| construct. | střešní systém | ustrój wiązarowy |
| immigr. | systém automatizované hraniční kontroly | automatyczna kontrola graniczna |
| immigr. | systém automatizované hraniční kontroly | system automatycznej kontroli granicznej |
| environ. | systém dopravní | system transportu system ruchu składający się z linii komunikacyjnych takich jak drogi, tory kolejowe, szlaki wodne i korytarze powietrzne |
| construct. | systém dálkového dispečerského řízení technického zařízení | system sterowania zdalnego dyspozytorskimi urządzeniami (budov) |
| environ. | systém environmentálního řízení | system zarządzania środowiskowego |
| environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| environ. | systém EU pro obchodování s emisemi | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
| econ. | systém EU pro obchodování s emisemi | system handlu uprawnieniami do emisji w UE |
| econ. | systém EURES | EURES |
| agric. | systém evidence půdy LPIS | system identyfikacji działek rolnych |
| R&D. | systém evropské vědy | europejski system funkcjonowania nauki |
| gen. | systém GSP | ogólny system preferencji taryfowych |
| econ. | systém hospodaření | ustrój rolny |
| agric. | systém hospodaření | system gospodarczy |
| gen. | systém IMS | system zarządzania nieprawidłowościami |
| environ. | systém imunitní | system odpornościowy układ, dzięki któremu organizm może przeciwstawiać się chorobom, uwarunkowany działaniem wyspecjalizowanych komórek krwi lub przeciwciał przez nie produkowanych jako odpowiedź na naturalne narażenie lub zaszczepienie |
| environ. | systém lymfatický | system limfatyczny układ naczyń i węzłów przewodzacych limfę (chłonkę) w organizmach kręgowców; od naczyń włosowatych w przestrzeniach międzytkankowych do kanałów piersiowych uchodzących do żył podobojczykowych |
| energ.ind. | systém managementu hospodaření s energií | system zarządzania energią |
| econ. | systém mnoha politických stran | system wielopartyjny |
| environ. | systém monitorovací | układ urządzeń aparatury monitoringowych skoordynowany zestaw urządzeń do wykrywania i przekazywania, którego zadaniem jest wykrywanie i zapis wyników działania układów naturalnych lub sztucznych, celem ustalenia faktów w przyszłości lub ich rekonstrukcji historycznej |
| construct. | systém městské dopravy | układ komunikacji miejskiej |
| tech., law, industr. | systém NANDO | system informacyjny NANDO |
| econ. | systém navracení cel | cło zwrotne |
| mil. | systém obrany | system obrony |
| environ. | systém ochranný | system ochrony zespół procedur i urządzeń przeznaczonych dla ochrony ludzi, ich własności lub środowiska przed niebezpieczeństwem i szkodami |
| construct. | systém odměňování práce | system płac |
| construct. | systém odměňování práce | system wynagradzania za pracę |
| construct. | systém odměňování práce úkolu a s prémiemi | system płac akordowo-premiowy |
| construct. | systém odměňování práce úkolu a s prémiemi | system wynagradzania za pracę akordowo-premiowy |
| environ. | systém odvodňovací | dorzecze ciek powierzchniowy wraz z dopływami |
| environ. | systém odvodňovací umělý | systemy odwodnienia urządzenia i sposób odprowadzania nadmiaru wody |
| environ. | systém odvodňování přirozeného | system naturalnego odwodnienia |
| construct. | systém osídlení | układ osadniczy |
| mil. | systém palby | system ognia |
| construct. | systém parního vytápění | system ogrzewania centralny parowy |
| fin. | systém pojištění vkladů | system gwarancji depozytów |
| fin. | systém pojištění vkladů | system gwarantowania depozytów |
| fin. | systém pojištění vkladů | system ubezpieczania depozytów |
| chem. | systém používání ekoznaček | system oznakowania ekologicznego |
| environ. | systém počítačový pro výměnu dat | system BBS zestaw komputerów i modemów pracujących z oprogramowaniem biuletynu informacyjnego, który umożliwia użytkownikom łączenie, wysyłanie poczty, uczestnictwo w konferencji i czasami dostęp do Internet |
| life.sc. | systém pro horizontální elektroforézu | system elektroforezy poziomej |
| energ.ind. | systém pro hospodaření s energií | system zarządzania energią |
| fin., polit., tax. | systém pro kontrolu přepravy zboží podléhajícího spotřebním daním | system przemieszczania wyrobów akcyzowych |
| econ., fin. | systém pro odškodnění investorů | system rekompensat dla inwestorów |
| immigr., IT | systém pro porovnávání biometrických prvků | system biometryczny |
| immigr., IT | systém pro porovnávání biometrických prvků | system porównywania danych biometrycznych |
| econ. | Systém pro stabilizaci exportních výnosů | Stabex |
| econ. | systém pro výměnu informací o vnitřním trhu | system wymiany informacji na rynku wewnętrznym |
| law, fin. | systém pro řízení nesrovnalostí | system zarządzania nieprawidłowościami |
| cust., market. | systém prosté výměny | system standardowej wymiany |
| environ. | systém právní | system prawny organizacja i sposób działania sądów i innych organizacji odpowiedzialnych za wdrażanie i egzekwowanie prawa lub jego interpretację |
| environ. | systém právní | praworządność przestrzeganie, poszanowanie obowiązujących praw, postępowanie zgodne z prawem |
| social.sc. | systém předčasného odchodu do důchodu | system wczesnych emerytur |
| ed. | systém přenosu kreditů v odborném vzdělávání a přípravě | system transferu punktów w kształceniu i szkoleniu zawodowym |
| ecol. | systém přidělování kreditů a obchodování s emisemi v rámci odvětví | sektorowy mechanizm przydzielania jednostek uprawnień do emisji |
| fin. | systém rezervace | earmarking |
| fin. | systém rezervace | system zabezpieczeń typu earmarking |
| agric. | systém rostlinolékařské péče | system kontroli zdrowotności roślin |
| agric. | systém rostlinolékařské péče | system ochrony roślin |
| agric. | systém rostlinolékařské péče EU | system kontroli zdrowotności roślin |
| agric. | systém rostlinolékařské péče EU | system ochrony roślin |
| agric. | systém rostlinolékařské péče Evropské unie | system kontroli zdrowotności roślin |
| agric. | systém rostlinolékařské péče Evropské unie | system ochrony roślin |
| agric. | systém rostlinolékařské péče Unie | system kontroli zdrowotności roślin |
| agric. | systém rostlinolékařské péče Unie | system ochrony roślin |
| construct. | konstrukční systém s tuhým krabicovým jádrem | skrzynkowo-tunelowy układ konstrukcyjny |
| environ. | systém sdílení informací o životním prostředí | wspólny system informacji o środowisku |
| tech. | systém se zapouzdřením motorového prostoru | system hermetyzacji komory silnika |
| crim.law. | systém sledování financování terorismu | system TFTS |
| crim.law. | systém sledování financování terorismu | system śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| social.sc. | systém sociální ochrany | system zabezpieczenia społecznego |
| construct. | systém souřadnic | układ współrzędnych |
| obs., environ. | systém Společenství pro udělování ekoznačky | program oznakowania ekologicznego UE |
| law, IT | systém správy případů | zautomatyzowany system zarządzania sprawami |
| construct. | systém stavební mechaniky | układ mechaniki budowli |
| construct. | systém stokové sítě | układ sieci kanalizacyjnej |
| construct. | systém stokové sítě | schemat sieci kanalizacyjnej |
| gen. | Systém středoamerické integrace | System Integracji Środkowoamerykańskiej |
| environ. | systém svalový | układ mięśniowy komórki i tkanki mięśniowe i organy odpowiedzialne za ruch u kręgowców |
| fin. | systém TARGET | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| fin. | systém TARGET | system rozliczeniowy TARGET |
| construct. | systém teplovzdušného vytápění rovnoběžnými proudy | ogrzewanie powietrzne z równoległymi nawiewami |
| construct. | systém vazeb | układ stężeń |
| econ. | systém vlastnictví půdy | system własności ziemi |
| construct. | systém vnitřní kanalizace | instalacja wewnętrzna kanalizacji deszczowej budynku |
| account. | systém vnitřní kontroly | system kontroli wewnętrznej |
| environ. | systém vodovodní rozvodný komunální | komunalny system dystrybucji wody publicznie lub prywatnie zorganizowany system centralnego uzdatniania wody i dostarczania jej odbiorcom |
| immigr. | systém vstupu/výstupu | system wjazdu/wyjazdu |
| ecol. | systém vypořádání | system rozrachunkowy |
| construct. | systém vytápění | system ogrzewania |
| construct. | systém vytápění s koncovým potrubím | system ogrzewania z krzyżowym krążeniem wody |
| construct. | systém vytápění s tepelným čerpadlem | system ogrzewania z pompami cieplnymi |
| environ. | systém vzdělávací | system edukacyjny określona, regularna lub specjalna organizacja szkoleń, kursów lub udostępnienia wiedzy, w szczególności struktura instytucjonalna podtrzymująca te wysiłki |
| law, fin., tax. | systém výměny informací o DPH | VIES |
| gen. | systém výměny informací o DPH | system wymiany informacji o VAT |
| environ. | systém výstrahy včasné | system wczesnego ostrzegania szereg procedur i urządzeń zaprojektowanych w celu wykrycia nagłych lub potencjalnych zagrożeń w stosunku do ludzi, mienia lub środowiska na podstawie pierwszych oznak niebezpieczeństwa; w szczególności system wykorzystujący technologię radarową |
| fin. | systém všeobecných celních preferencí | ogólny system preferencji taryfowych |
| construct. | konstrukční systém z plošných prvků | układ płaskościowy |
| construct. | konstrukční systém z tyčových prvků | ustrój prętowy |
| construct. | systém zapalování | układ zapłonowy |
| construct. | systém zapalování | system zapłonu |
| social.sc., health. | systém zdravotní péče | system opieki zdrowotnej |
| energ.ind. | systém zpětného získávání tepla | układ odzysku ciepła |
| environ. | systém záchranný | system ratownictwa zespół procedur i urządzeń stosowanych przez wykwalifikowany personel w celu udzielania natychmiastowej pomocy rannym i zagrożonym |
| ed., empl. | systém záruk pro mladé lidi | gwarancja dla młodzieży |
| construct. | systém zásobování teplem | układ zaopatrywania w ciepło |
| construct. | systém zásobování teplem | układ zasialania ciepłem |
| construct. | systém zásobování teplou vodou | sieć zasilania ciepłą wodą |
| construct. | systém zásobování teplou vodou | sieć zaopatrzenia w ciepłą wodę |
| construct. | systém zásobování vodou | wodociąg |
| construct. | systém zásobování vodou | przewód wodociągowy |
| construct. | systém zásobování vodou | system zaopatrzenia w wodę |
| ecol. | systém zúčtování | system rozliczeniowy |
| fin., econ. | systém zúčtování plateb | system rozrachunku brutto |
| fin. | systém úvěrových záruk | program gwarancji kredytowych |
| law, econ. | systém řešení problémů na vnitřním trhu | system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego |
| commer. | systém řešení sporů | system rozstrzygania sporów w ramach WTO |
| mach.mech. | systém řízení | urządzenie sterownicze |
| mach.mech. | systém řízení | system kierowania |
| mach.mech. | systém řízení | układ kierowania |
| econ. | systém řízení | system zarządzania |
| econ. | systém řízení báze dat | system zarządzania bazą danych |
| fin. | systém řízení rizik | system zarządzania ryzykiem |
| construct. | síťový lanový systém | ustrój linowy siatkowy |
| construct. | tarifní systém | system taryfowy |
| agric. | taxonomický systém | system taksonomiczny |
| construct. | technické vybavení automatizovaného systému řízení | wyposażenie techniczne zautomatyzowanego systemu zarządzania |
| construct. | tepelná stálost otopného systému | wytrzymałość instalacji ogrzewania cieplna |
| construct. | teplovzdušný otopný systém s ohřevem vzduchu elektrickým proudem | system ogrzewania elektro-powietrzny |
| construct. | teplovzdušný ústřední otopný systém | system ogrzewania centralny powietrzny |
| fin. | transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase | system rozliczeniowy TARGET |
| fin. | transevropský expresní automatizovaný systém zúčtování plateb v reálném čase | transeuropejski zautomatyzowany błyskawiczny system rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym |
| construct. | tuhý lanový systém | ustrój linowy sztywny |
| construct. | tyčový konstrukční systém | ustrój prętowy |
| construct. | unifikovaný systém dokumentace | system dokumentowania zunifikowany |
| construct. | uzavřený stavební systém | system budowlany zamknięty |
| construct. | uzavřený konstrukční systém | układ zamknięty |
| construct. | uzavřený systém parního vytápění | system ogrzewania parowego o zbiegu zamkniętym |
| construct. | uzavřený systém typizace | system typizacji zamknięty |
| construct. | uzavřený systém zásobování teplem | układ zasilania ciepłem zamknięty |
| construct. | vaznicový systém střešní konstrukce | dach o ustroju płatwiowym |
| construct. | vaznicový systém střešní konstrukce | dach płatwiowy |
| gen. | velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR |
| construct. | ventilační systém | system wentylacyjny |
| construct. | vertikální stabilita otopného systému | stateczność instalacji ogrzewania pionowa |
| construct. | vodovzdušný rozdělovači systém | układ przewodów rozdzielczych wodno-powietrznych |
| econ. | volební systém | system wyborczy |
| construct. | vyladění systému | przygotowanie systemu do pracy |
| construct. | vyregulování systému | przygotowanie systemu do pracy |
| construct. | vyrovnávací nádrž kanalizačního systému | pojemność regulująca system kanalizacji |
| construct. | využití systému | eksploatacja systemu |
| construct. | vzpěrkový lanový systém | ustrój linowy wieszarowy |
| immigr. | Vízový informační systém | System Informacji Wizowej |
| immigr., IT | Vízový informační systém | wizowy system informacyjny |
| construct., commun. | Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému Úřad pro dohled nad evropským GNSS | Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu Europejski Organ Nadzoru GNSS |
| law, stat. | Výbor pro Evropský statistický systém | Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego |
| law, stat. | Výbor pro Evropský statistický systém | Komitet ds. ESS |
| fin. | Výbor pro platební a vypořádací systémy | Komitet ds. Systemów Płatności i Rozrachunku |
| commer., industr. | Výbor pro provádění Kimberleyského systému certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diamentowym |
| commer., industr. | Výbor pro provádění Kimberleyského systému certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diၡ㈙ 㘀㘀㘀 |
| fin. | Výbor pro regulatorní dohled nad celosvětovým systémem identifikačních kódů právnických osob | Komitet Nadzoru Regulacyjnego ds. LEI |
| construct. | větevnatý systém teplovzdušného vytápění | ogrzewanie powietrzne z wachlarzowym nawiewem |
| construct. | větevný systém stokové sítě | układ sieci kanalizacyjnej prostopadły |
| construct. | větrací systém | system wentylacyjny |
| law, h.rghts.act. | vězeňský systém | system więziennictwa |
| law, h.rghts.act. | vězeňský systém | system penitencjarny |
| fin. | všeobecný systém preferencí | ogólny system preferencji taryfowych |
| fin., insur., sec.sys. | zaměstnanecký penzijní systém | pracowniczy program emerytalny |
| econ. | zdravotní systém | system ochrony zdrowia |
| construct. | zdvihací systémy | systemy lm. podnoszenia ciężarów |
| immigr. | zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému | zielona księga w sprawie przyszłego wspólnego europejskiego systemu azylowego |
| agric. | zemědělský poradenský systém | system doradztwa rolniczego |
| fin. | zhroucení finančního systému | krach finansowy |
| construct. | zokruhovaný systém tepelné sítě | układ pierścieniowy sieci cieplnej |
| construct. | úchytný systém stokové sítě | układ sieci kanalizacyjnej równoległy |
| construct. | úhlopříčně vyztužený křížový konstrukční systém | struktura prętowa przestrzenna przekątniowo-krzyżowa |
| gen. | Úmluva o stanovení systému registrace závěti | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów |
| construct. | ústřední otopný vodní systém | system ogrzewania centralny wodny |
| account. | účetní systém | system rachunkowości |
| econ. | účetní systém | system rozliczeniowy |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Agencja Europejskiego GNSS |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Organ Nadzoru Europejskiego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej |
| obs., commun. | Úřad pro dohled nad evropským globálním navigačním družicovým systémem | Organ Nadzoru Europejskiego GNSS |
| construct. | časový systém odměňování práce s prémiemi | system płac czasowo-premiowy |
| construct. | časový systém odměňování práce s prémiemi | czasowo-premiowy system wynagrodzenia za pracę |
| fin. | člen clearingového systému | członek rozliczający |
| fin. | člen clearingového systému | uczestnik rozliczający |
| fin. | člen clearingového systému, který selhal | członek rozliczający, który nie wykonał zobowiązania |
| mach.mech. | řídicí systém | układ kierowania |
| mach.mech. | řídicí systém | urządzenie sterownicze |
| mach.mech. | řídicí systém | system kierowania |
| therm.eng. | řízení systému | regulacja systemu |
| econ. | školský systém | system oświaty |