| Subject | Czech | Polish |
| comp., MS | aktivní program | program aktywny |
| comp., MS | aktivní program | program pierwszoplanowy |
| econ. | akční program | program działania |
| social.sc. | akční program | program działań |
| ed. | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů | Erasmus |
| ed. | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| ed. | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů | program Erasmus |
| econ. | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| econ. | akční program ke zlepšení fungování systémů zdanění v Evropské unii na období 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| UN | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach |
| UN | Akční program OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi | Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką, zwalczania i eliminowania go 㤵㈀㘀 㔀 |
| fin., econ. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | program FISCUS |
| fin., econ. | akční program pro oblast cel a daní v Evropské unii na období let 2014–2020 | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| fin., polit. | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 | program działania dla ceł w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| fin., polit. | akční program pro oblast cel v Evropské unii na období let 2014–2020 | program "Cła 2020" |
| EU. | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie | Program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej |
| econ. | akční program pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii | Program działań na rzecz zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej |
| environ. | akční program pro životní prostředí | unijny program działań w zakresie środowiska |
| environ. | akční program pro životní prostředí | wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| law, crim.law., fin. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | program Herkules II |
| law, crim.law., fin. | akční program Společenství na podporu akcí v oblasti ochrany finančních zájmů Společenství | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | akční program Společenství 2004 až 2008 pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Dafne |
| commer. | akční program Společenství v oblasti spotřebitelské politiky | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| health. | akční program Společenství v oblasti veřejného zdraví 2003–2008 | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 |
| ed. | akční program v oblasti celoživotního učení | program "Uczenie się przez całe życie" |
| energ.ind., UN | akční program z Nairobi v oblasti rozvoje a využívání nových a obnovitelných zdrojů energie | Program działania z Nairobi na rzecz rozwoju i wykorzystania nowych i odnawialnych źródeł energii |
| comp., MS | antimalwarový program | program chroniący przed złośliwym kodem |
| comp., MS | antispywarový program | program antyszpiegowski |
| comp., MS | antivirový program | program antywirusowy |
| econ. | audiovizuální program | program audiowizualny |
| comp., MS | Certifikační program Windows | Program certyfikacji systemu Windows |
| comp., MS | Certifikační program Windows pro hardware | Program certyfikacji sprzętu systemu Windows |
| bank., dat.proc. | Chip Authentication Program | program uwierzytelniania za pomocą chipa |
| bank., dat.proc. | Chip Authentication Program | program autentykacji mikroprocesorowej |
| bank., dat.proc. | Chip Authentication Program | program uwierzytelniania za pomocą mikroprocesora |
| comp., MS | cílový program | aplikacja docelowa |
| comp., MS | datum výročí členství v programu | data rocznicy przystąpienia do programu |
| environ. | desetiletý rámec programů pro udržitelnou spotřebu a výrobu | dziesięcioletnie ramy programowe w zakresie zrównoważonej konsumpcji i produkcji |
| comp., MS | desktopový program | program klasyczny |
| construct. | diagnostický program | program z detekcją błędów |
| construct. | diagnostický program | program diagnostyczny |
| construct. | dohlížecí program | program zarządzający |
| environ., EU. | doprovodný program na podporu stabilizace východního Čadu a severovýchodní části Středoafrické republiky | Program towarzyszący na rzecz wsparcia stabilizacji we wschodnim Czadzie i w północno-wschodniej Republice Środkowoafrykańskiej |
| econ. | ekonomický ozdravný program | program dostosowań gospodarczych |
| econ. | ekonomický ozdravný program | program dostosowań makroekonomicznych |
| commun. | Evropská dohoda o výměně programů prostřednictvím televizních filmů | Europejskie porozumienie o wymianie programów w postaci filmów telewizyjnych |
| gen. | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | europejska inicjatywa wymiany oficerów młodszych inspirowana programem ERASMUSA |
| gen. | evropská iniciativa pro výměny mladých důstojníků, vycházející z programu Erasmus | wojskowy Erasmus |
| health. | evropský akční program pro boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím vnější činnosti na období let 2007-2011 | Europejski program przeciwdziałania HIV/AIDS, malarii i gruźlicy poprzez działania zewnętrzne 2007-2011 |
| fin., energ.ind. | Evropský energetický program pro hospodářské oživení | EPENG |
| fin., energ.ind. | Evropský energetický program pro hospodářské oživení | Europejski program energetyczny na rzecz naprawy gospodarczej |
| ed., IT | evropský magisterský program v oboru překladatelství | Europejskie studia drugiego stopnia w dziedzinie tłumaczeń pisemnych |
| environ., R&D. | Evropský program monitorování Země | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| environ., R&D. | Evropský program monitorování Země | europejski program monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | Evropský program monitorování Země | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | Evropský program monitorování Země | program Copernicus |
| gen. | Evropský program na ochranu kritické infrastruktury | europejski program ochrony infrastruktury krytycznej |
| cultur. | Evropský program pro kulturu v globalizovaném světě | Europejska agenda kultury w dobie globalizacji świata |
| fin., UN | finanční iniciativa Programu OSN pro životní prostředí | inicjatywa finansowa UNEP |
| construct. | generátor programů | generator programów |
| gen. | Göteborský program | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| gen. | Göteborský program | program göteborski |
| gen. | Haagský program | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | Haagský program | program haski |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | Program haski: wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej |
| gen. | Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii | program haski |
| construct. | hlavní program | program wiodący |
| construct. | hlavní program | program główny |
| R&D. | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 | "Horyzont 2020" |
| R&D. | Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace 2014–2020 | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| comp., MS | instalační program | program instalacyjny |
| comp., MS | instalační program aplikací | instalator aplikacji |
| comp., MS | instalační program služeb Windows Live | Instalator Windows Live |
| comp., MS | instalační program systému Windows | Instalator systemu Windows |
| transp., nautic. | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu | Program na Rzecz Rozwoju Żeglugi Śródlądowej oraz Dróg Wodnych w Europie |
| h.rghts.act., social.sc. | integrovaný návratový program | zintegrowany program powrotów |
| econ. | Integrovaný program pro Středomoří | Zintegrowany program śródziemnomorski |
| econ. | integrovaný program rozvoje | zintegrowany program rozwoju |
| construct. | interpretační program | interpreter |
| construct. | interpretační program | program interpretujący |
| construct. | interpretační program | interpretator |
| construct. | investiční program | program inwestycyjny |
| comp., MS | inzerovaný program | program anonsowany |
| gen. | jaderný program | program jądrowy |
| comp., MS | Jazyk pro programy nepodporující kód Unicode | Język dla programów nieobsługujących kodu Unicode |
| comp., MS | kalendářový program | program kalendarza |
| comp., MS | klientský program | program kliencki |
| automat. | knihovna programů | biblioteka programów |
| automat. | knihovna standardních programů | biblioteka programów standardowych |
| construct. | kompilační program | kompilator |
| construct. | kompilační program | program kompilujący |
| fin., econ. | konvergenční program | program konwergencji |
| cultur. | Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020 | Kreatywna Europa |
| cultur. | Kreativní Evropa – nový rámcový program pro kulturní a kreativní odvětví 2014–2020 | "Kreatywna Europa" – nowy program ramowy dla sektora kultury i sektora kreatywnego 2014–2020 |
| construct. | kódovaný program | program zakodowany |
| comp., MS | ladicí program | debuger |
| comp., MS | ladicí program jádra | debuger jądra |
| econ. | legislativní program | program działalności legislacyjnej UE (EU) |
| gen. | lisabonský program Společenství | wspólnotowy program lizboński |
| ed. | listina programu Erasmus pro univerzity | Karta Erasmusa dla szkolnictwa wyższego |
| econ. | makroekonomický ozdravný program | program dostosowań gospodarczych |
| econ. | makroekonomický ozdravný program | program dostosowań makroekonomicznych |
| chem. | Mezinárodní program chemické bezpečnosti | Międzynarodowy Program Bezpieczeństwa Chemicznego |
| gen. | národní akční program pro adaptaci | krajowy program działań przystosowawczych |
| EU. | národní akční program pro přizpůsobení | krajowy program działań przystosowawczych |
| gen. | národní orientační program | krajowy program orientacyjny |
| fin., lab.law. | národní program reforem | krajowy program reform |
| immigr. | návratový program | programy powrotów |
| immigr. | obecný program "Solidarita a řízení migračních toků" | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" |
| law, h.rghts.act. | obecný program "Základní práva a spravedlnost" | program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" |
| polit. | Oddělení pro návštěvnický program Evropské unie EUVP | Wydział ds. Programu Unii Europejskiej dla Odwiedzających EUVP |
| construct. | odlaďovací program | program uruchamiający |
| econ. | operativní program | program operacyjny |
| fin., econ. | operační program | program operacyjny |
| construct. | opravný program | program redagujący |
| gen. | orientační víceletý program | wieloletni program indykatywny |
| gen. | osmnáctiměsíční program Rady | 18-miesięczny program działań Rady |
| construct. | ověřovací program | program testujący |
| construct. | ověřovací program | program sprawdzający |
| comp., MS | oznámení o inzerovaném programu | anons |
| comp., MS | Oznámení programu WGA | Powiadomienia o oryginalności systemu Windows |
| econ. | politický program | program polityczny |
| med. | populační screeningový program | badanie przesiewowe populacji |
| comp., MS | Poradce při potížích s kompatibilitou programů | Narzędzie do rozwiązywania problemów ze zgodnością programów |
| gen. | posthaagský program | program sztokholmski |
| comp., MS | počítačový program | program komputerowy |
| econ., fin., UN | preventivní program | porozumienie ostrożnościowe |
| gen. | preventivní program | program zapobiegawczy |
| transp., avia. | program alternativního výcviku a kvalifikací | alternatywny program szkoleń i potwierdzania kwalifikacji |
| transp., avia. | program alternativního výcviku a kvalifikací | alternatywny program szkoleń i sprawdzeń |
| account. | program auditu | program kontroli |
| mil. | program bojové přípravy | program szkolenia bojowego |
| environ. | program bydlení | program mieszkaniowy planowy system programów, usług i działań ukierunkowany na wspomaganie pojedynczych osób oraz rodzin potrzebujących mieszkań |
| ed. | program celoživotního učení | program "Uczenie się przez całe życie" |
| ed. | program Comenius | program Comenius |
| gen. | program COST | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| gen. | program COST | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| gen. | program COST | program Cost |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | program Dafne |
| environ., EU., h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne II | Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | program Daphne III | Dafne |
| comp., MS | program deaktivující zabezpečení | koń trojański wyłączający zabezpieczenia |
| construct. | program detekce chyb | program z detekcją błędów |
| comp., MS | program Diagnostika | Diagnostyka systemu Windows |
| comp., MS | program Diagnostika disků | Diagnostyka dysków w systemie Windows |
| comp., MS | program Diagnostika paměti | Narzędzie diagnostyczne pamięci systemu Windows |
| UN | Program dobrovolníků OSN | Program Wolontariuszy Narodów Zjednoczonych |
| UN | Program dobrovolníků OSN | UNV |
| comp., MS | Program domácího používání | Program użytkowania w domu |
| EU. | program "eContentplus" | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 |
| gen. | program "eContentplus" | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| gen. | program EMTN | euroobligacje średnioterminowe |
| ed. | program ERASMUS | Erasmus |
| ed. | program ERASMUS | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
| ed. | program ERASMUS | program Erasmus |
| ed. | program Erasmus Mundus | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| ed. | program Erasmus Mundus | program Erasmus Mundus |
| econ. | program EU | program unijny |
| gen. | program EU pro předcházení násilným konfliktům | Program UE dotyczący zapobiegania konfliktom z użyciem siły |
| gen. | program EU pro předcházení násilným konfliktům | program göteborski |
| econ. | program Eureka | Eureka |
| fin., econ. | program Euro Medium Term Note | euroobligacje średnioterminowe |
| social.sc. | program "Evropa pro občany" na podporu aktivního evropského občanství | Europa dla Obywateli |
| sociol., lab.law. | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace | Program Unii Europejskiej na rzecz przemian i innowacji społecznych |
| sociol., lab.law. | program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace | Europejski program na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych |
| tax. | program Fiscalis 2013 | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| tax. | program Fiscalis 2013 | Fiscalis 2013 |
| gen. | program fiscalis 2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | program fiscalis 2020 | program działań na rzecz poprawy skuteczności systemów podatkowych w Unii Europejskiej na okres 2014–2020 |
| fin., econ. | program FISCUS | program FISCUS |
| fin., econ. | program FISCUS | program działań dla ceł i podatków w Unii Europejskiej na okres 2014-2020 |
| commun., transp. | program Galileo | europejski system nawigacji satelitarnej |
| gen. | program Hercule II | program Herkules II |
| gen. | program Hercule II | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| gen. | program Hercule III | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | program Hercule III | program Herkules III |
| gen. | program Horizont 2020 | "Horyzont 2020" |
| gen. | program Horizont 2020 | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
| fin., econ. | program hospodářského partnerství | program partnerstwa gospodarczego |
| comp., MS | program Ink Art | Paleta malarska |
| gen. | program inovačního výzkumu pro malé podniky | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw |
| gen. | program integrace a spolupráce v rámci Východního partnerství | program na rzecz integracji i współpracy w ramach Partnerstwa Wschodniego |
| energ.ind. | program Inteligentní energie – Evropa | Inteligentna Energia - Europa |
| energ.ind. | program Inteligentní energie – Evropa | Inteligentna Energia dla Europy |
| health., pharma. | program intenzivního sledování | schematy intensywnego monitorowania |
| construct. | program investic | program inwestycji |
| construct. | program k zajištění chyb | program z detekcją błędów |
| R&D. | program "Kapacity" | program "Możliwości" |
| comp., MS | program Křížovky | Krzyżówki |
| mil. | program letů | rozklad lotów |
| gen. | program "Lidé" | program "Ludzie" |
| gen. | program LIFE | program LIFE |
| gen. | program LIFE | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| immigr. | program migrace | program imigracyjny |
| sociol. | program "Mládež v akci" | program "Młodzież w działaniu" |
| polit., loc.name., agric. | program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti | Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich |
| comp., MS | program měnící nastavení | modyfikator ustawień |
| comp., MS | program měnící nastavení prohlížeče | modyfikator przeglądarki |
| comp., MS | program měnící nastavení vytáčení | program wybierający numery telefoniczne |
| environ. | program měření | program pomiaru definicja zbędna |
| econ. | Program na podporu podnikatelských inovací | program na rzecz wspierania innowacji w przedsiębiorstwach |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| law, crim.law., fin. | program na podporu činností v oblasti ochrany finančních zájmů Evropské unie program Hercule III | program Herkules III |
| construct. | program objednatele | program użytkownika |
| environ. | program ochrany druhů | progam ochrony gatunków zorganizowane działania i procedury, zwykle prowadzone przez agencje rządowe lub organizacje pozarządowe, w celu zachowania i ochrony organizmów żywych, które są zagrożone wyginięciem |
| environ. | program ochrany prostředí životního | program ekologiczny zorganizowane działania, zwykle prowadzone przez agencję rządową lub organizację typu "non-profit", ukierunkowane na ochronę zasobów środowiska oraz wdrażanie rozwiązań pro-ekologicznych |
| environ. | program ochrany prostředí životního národní | krajowy program ochrony |
| environ. | program ochrany přírody | program ochrony przyrody skoordynowany zespół działań i procedur, zwykle prowadzonych przez organizację rządową lub organizację "non-profit" w celu ochrony i zachowania składników świata przyrody, takich jak góry, drzewa, zwierzęta lub rzeki |
| mil. | program operační přípravy | program szkolenia operacyjnego |
| UN | Program OSN pro lidská sídla | Program Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich |
| econ. | Program OSN pro mezinárodní kontrolu drog | Międzynarodowy Program Kontroli Narkotyków ONZ |
| environ., UN | Program OSN pro životní prostředí | Program Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| econ. | Program OSN pro životní prostředí | Program Środowiskowy Organizacji Narodów Zjednoczonych |
| comp., MS | program oznamující svou instalaci prostřednictvím neviditelného připojení | koń trojański wysyłający powiadomienia przy użyciu niewidocznego połączenia |
| gen. | program Pericles 2020 | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| gen. | program Pericles 2020 | program "Perykles 2020" |
| gen. | program Pericles | program Perykles |
| gen. | program Pericles | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| commun. | program politiky rádiového spektra | program dotyczący polityki w zakresie widma radiowego |
| econ. | program pomoci | program pomocy |
| construct. | program prací | program robót |
| social.sc., lab.law., UN | program pro důstojnou práci | program godnej pracy |
| busin. | Program pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků | Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw |
| ed. | Program pro mezinárodní hodnocení žáků | Program międzynarodowej oceny umiejętności uczniów |
| comp., MS | program pro monitorování stisknutých kláves na klávesnici | koń trojański, służący do przechwytywania i zapisywania w pliku znaków wpisywanych przez użytkownika za pośrednictwem klawiatury |
| econ. | program pro podnikání a inovace | program na rzecz przedsiębiorczości i innowacji |
| comp., MS | program pro sdílení souborů | Program do udostępniania plików |
| comp., MS | program pro systém MS-DOS | program środowiska MS-DOS |
| comp., MS | program pro vyhledávání malwaru | skaner do wykrywania złośliwego oprogramowania |
| gen. | program pro vývoj a zdokonalování vybavení na boj proti biologickým látkám | Program rozwoju i usprawnienia sprzętu do zwalczania biologicznych środków bojowych |
| ed. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| ed. | Program pro zlepšování kvality vysokého školství a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi Erasmus Mundus, 2004–2008 | program Erasmus Mundus |
| h.rghts.act. | program pro zvyšování povědomí | program mający na celu zwiększenie świadomości |
| EU. | Program pro účelnost a účinnost právních předpisů | program sprawności i wydajności regulacyjnej |
| fin., environ. | program pro životní prostředí a oblast klimatu | Program działań na rzecz środowiska i klimatu |
| fin., environ. | program pro životní prostředí a oblast klimatu | program LIFE |
| environ. | Program pro životní prostředí tichomořského regionu | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku |
| forestr. | program probírky | programy trzebieżowe |
| gen. | program prozatímní reakce | przejściowy program reagowania |
| comp., MS | program Průzkumník softwaru | Eksplorator oprogramowania systemu Microsoft Windows |
| comp., MS | program Psaní na plochu | Odręczny pulpit |
| social.sc. | program přechodu ze závislosti na sociálním zabezpečení k práci | program "praca zamiast zasiłku" |
| comp., MS | Program přidělování loga systému Windows 7 | Program "Logo Windows 7" |
| immigr. | program regionální ochrany | program ochrony regionalnej |
| gen. | program registrovaných cestujících | program rejestrowania podróżnych |
| environ. | program rozhlasový | program radiowy transmisja sygnału dźwiękowego za pomocą fal elektromagnetycznych |
| environ. | program rozvoje města akční | program działań ekologiczno-urbanistycznych zaplanowane, skoordynowane działania lub usługi mające na celu poprawę warunków życia i zdrowia w centrach miast, wydajniejszy transport i komunikację, odpowiednią infrastukturę publiczną i estetykę otoczenia |
| environ. | program rozvoje sídliště | program poprawy stosunków w sąsiedztwie |
| environ. | program rozšíření | program umocnienia |
| econ. | program schůze | porządek dzienny |
| comp., MS | program se zvýšenými oprávněními | program z podwyższonym poziomem uprawnień |
| law, commer. | program shovívavosti | program łagodzenia kar |
| law, fin. | Program sledování financování terorismu | Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów |
| comp., MS | program služby | program usługi |
| comp., MS | program Spam Fighters | Program zwalczania wiadomości-śmieci |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | wspólnotowy program poprawy skuteczności systemów podatkowych na rynku wewnętrznym |
| tax. | program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu | Fiscalis 2013 |
| social.sc., lab.law. | program Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu | wspólnotowy program na rzecz zatrudnienia i solidarności społecznej |
| econ., environ., forestr. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się |
| econ., environ., forestr. | Program spolupráce OSN pro snižování emisí z odlesňování a znehodnocování lesů v rozvojových zemích | Międzyagencyjny program ONZ na rzecz redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rၯ㌧㔀 㜀㤀㤀㠀 |
| h.rghts.act. | Program spořádaného odchodu | bezpieczny program wyjazdów |
| law | program "Spravedlnost pro růst" | program "Wymiar sprawiedliwości na rzecz rozwoju" |
| econ. | program stability | program stabilności |
| environ. | program svépomocný | program samopomocy system usług lub działań ukierunkowanych na pomaganie osobom indywidualnym i ich samokształcenie, tak aby były niezależne od pomocy innych |
| comp., MS | program Sysprep pro balíčky aplikací | program Sysprep dla pakietów aplikacji |
| comp., MS | program Technologická záruka | Gwarancja Technologii |
| environ. | program televizní | program telewizyjny transmisja sygnału adiowizualnego za pomocą fal elektromagnetycznych |
| comp., MS | program TSC | Licznik sygnatur czasowych (Time Stamp Counter) |
| environ., R&D. | program Unie pro pozorování a monitorování Země | Globalny monitoring środowiska i bezpieczeństwa |
| environ., R&D. | program Unie pro pozorování a monitorování Země | unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | program Unie pro pozorování a monitorování Země | europejski program monitorowania Ziemi |
| environ., R&D. | program Unie pro pozorování a monitorování Země | program Copernicus |
| construct. | program uživatele | program użytkownika |
| comp., MS | program vylepšování nápovědy | program udoskonalania Pomocy |
| social.sc., lab.law., empl. | Program vzájemného učení | program wzajemnego uczenia się |
| social.sc. | program výměny jehel a injekčních stříkaček | program wymiany igieł i strzykawek |
| crim.law. | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | program Perykles |
| crim.law. | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem |
| law | program výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání | program "Perykles 2020" |
| comp., MS | program Windows Kontakty | Kontakty systemu Windows |
| comp., MS | program Windows Mail | Poczta systemu Windows |
| comp., MS | program Windows Zálohování | Kopia zapasowa systemu Windows |
| comp., MS | program zaznamenávající používání aplikací | autorejestrator |
| comp., MS | program zaznamenávající stisknuté klávesy | koń trojański, służący do przechwytywania i zapisywania w pliku znaków wpisywanych przez użytkownika za pośrednictwem klawiatury |
| comp., MS | program zcizující hesla | program wykradający hasła |
| comp., MS | program Zlepšování softwaru a služeb na základě zkušeností uživatelů | Program poprawy jakości obsługi klienta |
| environ. | program změny strukturální | program adaptacji strukturalnej program reform ekonomicznych mający na celu postęp czy liberalizację gospodarki, ekonomii; zalecany i narzucany przez Bank Światowy i Międzynarodowy Fundusz Monetarny krajom rozwijającym się w zamian za nowe pożyczki |
| comp., MS | program zobrazující na celé obrazovce | program pełnoekranowy |
| comp., MS | program způsobující nestabilitu počítače | koń trojański umożliwiający przeprowadzanie ataków typu "odmowa usługi" na zdalne komputery |
| h.rghts.act. | program zvyšování informovanosti | program mający na celu zwiększenie świadomości |
| fin. | program získávání finančních prostředků | program pozyskiwania funduszy |
| transp., avia. | program údržby letadla | program obsługi technicznej statku powietrznego |
| econ. | programy a fondy OSN | programy i fundusze ONZ |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | programy narovnávání příležitostí | akcja afirmatywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | programy narovnávání příležitostí | akcja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | programy narovnávání příležitostí | dyskryminacja odwrotna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | programy narovnávání příležitostí | działanie pozytywne |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | programy narovnávání příležitostí | dyskryminacja pozytywna |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | programy narovnávání příležitostí | środki specjalne |
| gen. | programy stability a konvergenční programy | programy stabilności i konwergencji |
| construct. | prověřovací program | program profilaktyczny |
| comp., MS | Průvodce programem | Przewodnik po programach |
| construct. | překládači program | program tłumaczący |
| construct. | překládači program | translator |
| construct. | přerušovací program | program przerywający |
| immigr. | přesídlovací program | Program Przesiedleń |
| construct. | převáděcí program | program asemblujący |
| construct. | převáděcí program | program tłumaczący |
| law, immigr. | Rada pro řízení globálního programu | Komisja ds. Całościowego Zarządzania Programem |
| h.rghts.act. | rasisticky zaměřený program | program rasistowski |
| construct. | redakční program | program redagujący |
| gen. | regionální program ochrany | regionalny program ochrony |
| environ. | Regionální program rozvoje životního prostředí v Tichomoří | Regionalny Program Środowiskowy Pacyfiku |
| construct. | rekreační tábor se sportovním programem | obóz sportowy |
| UN | Rozvojový program OSN | Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju |
| econ. | Rozvojový program OSN | Program ONZ ds. Rozwoju |
| interntl.trade. | rozvojový program z Dohá | dauhańska agenda rozwoju |
| gen. | roční pracovní program | roczny program prac |
| polit. | roční pracovní program Komise | roczny program prac |
| R&D. | rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| econ. | rámcový program pro výzkum a vývoj | program ramowy badań i rozwoju |
| R&D. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii Euratom v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy 2007 až 2011 | siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011 |
| R&D. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| R&D. | sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace 2007 až 2013 | siódmy program ramowy |
| R&D. | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| R&D. | sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj | siódmy program ramowy |
| automat. | segmentace programu | segmentowanie programu |
| construct. | sestavovací program | program łączący |
| construct. | simulační program | program symulujący |
| gen. | skončení programu | realizacja programu |
| comp., MS | sledovací program | szperacz |
| comp., MS | Sociální sítě v programu Messenger | Sieci społecznościowe |
| construct. | soubor programů | zbiór programów |
| construct. | soubor programů | pakiet programów |
| construct. | soubor programů počítače | oprogramowanie EMC |
| stat., fin. | Společný harmonizovaný program EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów |
| stat., fin. | Společný harmonizovaný program Evropské unie pro průzkumy u podniků a spotřebitelů | Wspólny unijny program sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów |
| gen. | společný operační program | wspólny program operacyjny |
| demogr., IT | společný program Asistované žití v přirozeném prostředí | wspólny program "Nowoczesne technologie w służbie osobom starszym" |
| health., UN | Společný program OSN pro HIV/AIDS | Sojusz Agend Narodów Zjednoczonych ds. HIV/AIDS |
| immigr. | společný program pro migraci a mobilitu | wspólny program w obszarze migracji i mobilności |
| econ. | stabilizační program | program stabilizacji |
| forestr. | standardní program | rutyna |
| immigr. | Stockholmský program | populacja cudzoziemców w danym momencie |
| gen. | Stockholmský program | program sztokholmski |
| construct. | stopovací program | program uruchamiający |
| patents. | strategický program inovací | strategiczny plan innowacji |
| comp., MS | stupeň výstrahy programu Windows Defender | Poziom ostrzegania przez usługę Windows Defender |
| transp., avia. | státní program bezpečnosti | krajowy program bezpieczeństwa |
| econ. | Světový potravinový program | Światowy Program Żywnościowy |
| comp., MS | Synchronizace složek a nastavení programů | Synchronizowanie ustawień folderów i programów |
| construct. | syntaktická kontrola programu | sprawdzanie programu składniowe |
| construct. | syntaktická kontrola programu | sprawdzanie programu syntaktyczne |
| automat. | systém programů | system programów |
| immigr. | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| health. | terapeutický rekreační program | program rekreacji terapeutycznej |
| comp., MS | terminálový program | program terminalowy |
| comp., MS | trojský oznamovací program | Koń trojański wysyłający powiadomienia |
| comp., MS | trojský program pro vzdálený přístup | Koń trojański umożliwiający zdalny dostęp do komputera |
| comp., MS | trojský program provádějící útok s cílem odepření služeb | Koń trojański typu "odmowa usługi" |
| comp., MS | trojský program rozesílající hromadnou poštu | Koń trojański generujący masowo wiadomości e-mail |
| comp., MS | trojský program rozesílající soubory | Koń trojański podrzucający pliki |
| comp., MS | trojský stahovací program | Koń trojański pobierający inne programy |
| comp., MS | událost ladicího programu | zdarzenie debugera |
| patents. | veřejný výzkumný program | publiczny program badawczy |
| comp., MS | virtualizace IP programu | wirtualizacja adresów IP programów |
| econ. | vládní program | program rządowy |
| econ. | volební program | program wyborczy |
| econ. | volný pohyb programů | swobodny przepływ programów |
| comp., MS | vyhledat programem Finger | uzyskać za pomocą programu finger |
| comp., MS | vzdálený ladicí program | zdalny debuger |
| econ. | vzdělávací program | program nauczania |
| commun. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych |
| commun. | víceletý program Společenství pro podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií | Bezpieczniejszy internet plus |
| IT | víceletý program Společenství pro usnadnění přístupu k digitálně šířenému obsahu a jeho používání a využívání v Evropě | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| UN | Výbor pro program a koordinaci | Komitet Programu i Koordynacji |
| stat. | Výbor pro statistické programy | Komitet ds. Programu Statystycznego |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví | Agencja Wykonawcza ds. Konsumentów, Zdrowia i Żywności |
| obs., econ., health. | Výkonná agentura pro program veřejného zdraví | Agencja Wykonawcza ds. Zdrowia i Konsumentów |
| ed. | výměnný jazykový program | program wymiany językowej |
| environ. | vývoj programu počítačového | opracowywanie oprogramowania opracowanie ciągu instrukcji napisanych w języku zrozumiałym dla komputera, pozwalających wykonać jakąś operację, np. przetwarzanie tekstów, obrazów, wykonywanie obliczeń |
| econ. | výzkumný program | program badań |
| comp., MS | věrnostní program | program lojalnościowy |
| comp., MS | zdrojový program | program źródłowy |
| econ., fin. | země, s níž byl sjednán program pomoci | kraj objęty programem |
| construct. | zkušební program | program sprawdzający |
| construct. | zkušební program | program testujący |
| construct. | zkušební program | program diagnostyczny |
| proced.law., law | zvláštní program "Civilní soudnictví" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach cywilnych" |
| patents. | zvláštní program "Myšlenky" | program szczegółowy "Pomysły" |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | program Dafne II |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | program działania Wspólnoty 2004–2008 w celu zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz w celu ochrony ofiar i grup ryzyka |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | program działania Wspólnoty program Dafne, 2000-2003 w sprawie środków zapobiegawczych w walce przeciwko przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | program Dafne |
| h.rghts.act., social.sc. | zvláštní program pro předcházení násilí páchanému na dětech, mladých lidech a ženách a jeho potírání a pro ochranu obětí a ohrožených skupin | Dafne |
| law | zvláštní program "Předcházení trestné činnosti a boj proti ní" | szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością" |
| crim.law., law | zvláštní program "Trestní soudnictví" | program szczegółowy "Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych" |
| construct. | zábavní podnik s tanečním a pěveckým programem | teatr rewiowy |
| construct. | zábavní podnik s tanečním a pěveckým programem | music-hall |
| comp., MS | zábavný program | program-żart |
| comp., MS | zákaznický věrnostní program | program lojalnościowy |
| comp., MS | závislý program | program zależny |
| UN | Úřad OSN pro koordinaci programů humanitární a hospodářské pomoci určených pro Afghánistán | Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej dla Afganistanu |
| construct. | řídicí program | program zarządzający |
| comp., MS | řídicí program sítě | program sterowania siecią |
| construct. | řídící program | program sterujący |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | Rada Zarządzająca UNEP |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska Programu Narodów Zjednoczonych ds. Ochrony Środowiska |
| environ., UN | Řídící rada Programu OSN pro životní prostředí | Zgromadzenie ONZ ds. Ochrony Środowiska UNEP |
| environ. | šestý akční program pro životní prostředí | szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego |
| R&D. | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| R&D. | šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace přispívajícím k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím 2002–2006 | szósty program ramowy |
| R&D. | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| R&D. | šestý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj | szósty program ramowy |
| mil. | školní program | program szkolenia |