Terms containing teploty

Subject	Czech	English
phys.sc.	absolutní teplota	absolute temperature
phys.sc.	absolutní teplota	thermodynamic temperature
construct.	amplituda kolísání teplot	amplitude of temperature variation
astr.	anténní teplota	effective aerial temperature
astr.	anténní teplota	aerial temperature
light.	barevná teplota	color temperature
astr.	barevná teplota	color temperature (USA)
astr.	barevná teplota	colour temperature
chem.	Chraňte před slunečním zářením. Nevystavujte teplotě přesahující 50°C/ 122°F.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
astr.	disociační teplota	dissociation temperature
construct.	dotyková teplota	temperature of contact
astr.	efektivní teplota	apparent temperature
astr.	efektivní teplota	effective temperature
astr.	efektivní teplota antény	effective aerial temperature
astr.	efektivní teplota antény	aerial temperature
construct.	efektivní teplota vzduchu	effective air temperature
astr.	elektronová teplota	electron temperature
astr.	excitační teplota	excitation temperature
astr.	ionisační teplota	ionization temperature
astr.	jasová teplota	brightness temperature
astr.	kinetická teplota	kinetic temperature
construct.	kolísání teploty	temperature fluctuations
construct.	kondenzační teplota	condensation temperature
construct.	konstantnost teploty	temperature stability
construct.	kontrola teploty	temperature control
nat.sc.	kritická teplota	critical temperature
chem.	Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
astr.	monochromatická zářivá teplota	brightness temperature (at a given wave-length Я, pro vlnovou délku A)
forestr.	mínusová teplota	sub-zero temperature
construct.	místnost se stálou teplotou	thermostat room
construct.	napětí od teploty	temperature stress
construct.	napětí od teploty	thermal stress
chem.	Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/ 122 °F.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.
construct.	návrhová teplota venkovního vzduchu	outside-air rated temperature
construct.	okolní teplota	ambient temperature
astr.	pokles teploty	fall of temperature
astr.	pokles teploty	temperature drop
astr.	pokles teploty	decrease in temperature
astr.	povrchová teplota	surface temperature
construct.	pracovní teplota	operating temperature
construct.	pracovní teplota	working temperature
construct.	provozní teplota	operating temperature
construct.	provozní teplota	working temperature
astr.	průhyb teplotou	thermal flexure
construct.	pájení za vysokých teplot	high temperature soldering
construct.	pásmo ročních výkyvů teploty půdy	zone of annual temperature changes within soil
construct.	pásmo výdrže vypalovací teploty	soaking zone
astr.	při konstantní teplotě	at constant temperature
astr.	při konstantní teplotě	isothermal
construct.	redukovaná teplota	reduced temperature
construct.	regulace teploty	temperature control
construct.	regulátor teploty	temperature-control device
tech.	regulátor teploty	temperature control device
construct.	regulátor teploty	thermostat (pokojové)
construct.	regulátor teploty	temperature regulator (pokojové)
tech.	regulátor teploty	thermoregulator
astr.	rotační teplota	rotation temperature
tech.	samočinný regulátor teploty	thermostat
tech.	samočinný regulátor teploty	automatic thermoregulator
chem.	Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.
chem.	Skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F. Uchovávejte v chladu.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
construct.	směšovací teplota	temperature of mixing
construct.	snížená teplota	reduced temperature
construct.	sonda na měření teploty	temperature-recording hole
construct.	spalná teplota	combustion temperature
construct.	stabilizátor teploty	thermostabilizer
astr.	středová teplota	central temperature
construct.	sublimační teplota	sublimation temperature
construct.	sádra pálená při vysoké teplotě	hard-burnt gypsum
construct.	sálavá teplota	radiation temperature
construct.	tavici teplota	melting point
construct.	tavici teplota	fusion temperature
construct.	tavici teplota	melting temperature
construct.	teplonosná látka s vysokou teplotou	high-temperature heat carrier
construct.	teplonosné médium s vysokou teplotou	high-temperature heat carrier
construct.	teplonosné prostředí s vysokou teplotou	high-temperature heat carrier
light.	teplota barvy	color temperature
construct.	teplota dehydratace	dehydration temperature
construct.	teplota fázové přeměny	phase-transition temperature
construct.	teplota hoření	combustion temperature
construct.	teplota jasu	luminance temperature
construct.	teplota kouřových plynů	waste-gas temperature
construct.	teplota kouřových plynů	flue-gas temperature
construct.	teplota křehkosti	temperature of brittleness
construct.	teplota mezní vrstvy	temperature of boundary layer
construct.	teplota měknutí	softening point
construct.	teplota nasycení	saturation temperature
environ.	teplota oceánu	ocean temperature A measure, referenced to a standard value, of the heat or coldness in a body of oceanic water
construct.	teplota odpadních plynů	waste-gas temperature
construct.	teplota odpadních plynů	flue-gas temperature
construct.	teplota okolí	ambient temperature
construct.	teplota ovzduší	outside-air temperature
forestr.	teplota pod nulou	sub-zero temperature
construct.	teplota přehřátí	overheating temperature
construct.	teplota radiátoru	radiation temperature
chem.	teplota samourychlujícího se rozkladu	self-accelerating decomposition temperature
construct.	teplota spalin	waste-gas temperature
construct.	teplota spalin	flue-gas temperature
astr.	teplota spalování	combustion temperature
construct.	teplota styku	temperature of contact
construct.	teplota sytnosti	saturation temperature
construct.	teplota sálání	radiation temperature
construct.	teplota tavení	melting point
construct.	teplota tavení	fusion temperature
construct.	teplota tavení	melting temperature
construct.	teplota topného tělesa	radiation temperature
construct.	teplota transformačního bodu	vitrification point
construct.	teplota tuhnutí	solidification point
construct.	teplota tuhnutí	congelation temperature
construct.	teplota tuhnutí	hardening temperature
construct.	teplota tání	fusion temperature
astr.	teplota tání	fusing temperature
astr.	teplota tání	melting temperature
construct.	teplota tání	melting point
gen.	teplota v jádře	core temperature
gen.	teplota v jádře	temperature at or in the centre
gen.	teplota v jádře	internal temperature
gen.	teplota v jádře	centre temperature
astr.	teplota ve stínu	temperature in the shade
astr.	teplota ve stínu	shade temperature
construct.	teplota vody přírodním potrubí	water temperature in feed pipe
environ.	teplota vzduchu	air temperature The temperature of the atmosphere which represents the average kinetic energy of the molecular motion in a small region and is defined in terms of a standard or calibrated thermometer in thermal equilibrium with the air
construct.	teplota vznícení	point of ignition
construct.	teplota vznícení	ignition temperature
construct.	teplota vzplanutí	point of ignition
construct.	teplota vzplanutí	ignition temperature
construct.	teplota výfukových plynů	waste-gas temperature
construct.	teplota výfukových plynů	flue-gas temperature
construct.	teplota zeskelnění	vitrification point
construct.	teplota zpětné vody	reclaim-water temperature
phys.sc.	termodynamická teplota	absolute temperature
phys.sc.	termodynamická teplota	thermodynamic temperature
astr.	ukazatel vnitřní teploty	internal thermometer
astr.	ukazatel vnější teploty	surface thermometer
astr.	ukazatel vnější teploty	external thermometer
astr.	vibrační teplota	vibration temperature
construct.	voda vysoké teploty	high-temperature water
astr.	vzrůst teploty	temperature increase
astr.	vzrůst teploty	rise in temperature
construct.	výpočtová teplota vnitřního vzduchu	inside-air rated temperature
eng.	výpočtová teplota vody trubní síti	rated temperature of tap water
astr.	zdánlivá teplota	effective temperature
astr.	zdánlivá teplota	apparent temperature
astr.	zvýšení teploty	temperature increase
astr.	zvýšení teploty	rise in temperature
construct.	závislost na teplotě	temperature dependence
construct.	zóna ročních kolísání teploty půdy	zone of annual temperature changes within soil
construct.	úsek plynovodu s průměrnou roční teplotou nad —1°C	warm section of pipeline
construct.	úsek plynovodu s průměrnou roční teplotou pod —1 °C	cold section of pipeline
construct.	účinná teplota vzduchu	effective air temperature