| Subject | Czech | English |
| comp., MS | Automatické spojení | AutoConnect (A feature that automatically connects, aligns, and evenly distributes flowchart shapes in a drawing) |
| commer. | bez námitek k navrhovanému spojení | non-opposition to a notified concentration |
| construct. | demontovatelné spojení | detachable joint |
| comp., MS | Detektor pro udržování spojení nabízených oznámení Windows | WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | Detektor pro udržování spojení nabízených oznámení Windows | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| commun. | dvoubodové datové spojení letadlo-země | air-ground point-to-point data communication |
| IT | dvoubodové spojení | point-to-point link |
| IT | dvoubodové spojení | point-to-point connection |
| gen. | dítě z incestního spojení | incestuous child |
| gen. | dítě z incestního spojení | child born of incestuous intercourse |
| construct. | elastické spojení | elastic connection |
| construct. | elastické spojení | flexible joint |
| construct. | enfiladní spojení | enfilade connection (místností mezi sebou) |
| construct. | geometrické spojení | geometrical constraint |
| comp., MS | gesto spojení | join gesture (A revision gesture that is used to remove space from between two words (join words)) |
| construct. | hermetické spojení | tight joint |
| eng. | hlasité spojení | loudspeaker communication |
| chem. | HPLC ve spojení s hmotnostním spektrometrem s trojitým quadrupolem | HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer |
| comp., MS | hvězdicové spojení | star join (A join between a fact table (typically a large fact table) and at least two dimension tables) |
| astr. | interferometr s rádiovým spojením | radio-link interferometer |
| construct. | kloubové spojení | articulated joint |
| construct. | kloubové spojení | hinged joint |
| construct. | kolejové spojení | connecting track |
| construct. | konektorové spojení | plug-and-socket connection |
| build.struct. | kotvené spojení | anchor tie |
| construct. | krátké spojení | short circuit |
| comp., MS | levé vnější spojení | left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| astr. | meziplanetární rádiové spojení | interplanetary radio contact |
| mech. | naprosto tuhé spojení | absolutely rigid constraint |
| electr.eng. | nerozebíratelné kontaktní spojení | permanent contact connection |
| construct. | nerozebíratelné spojení | permanent joint |
| construct. | nárožní spojení na zub | beveled corner halving |
| construct. | nárožní spojení na zámek | scarfing |
| transp., avia. | oblast s povinným rádiovým spojením | radio mandatory zone |
| construct. | oblast spojení | jointing zone |
| construct. | oblast spojení | welding zone |
| comp., MS | oblé spojení | round join (The join style where two lines join at an angle creating a rounded edge, cutting off the corner) |
| comp., MS | operátor spojení | join operator (A comparison operator in a join condition that determines how the two sides of the condition are evaluated and which rows are returned) |
| construct. | pevné spojení trámů | beam framing moment connection |
| construct. | poddajné spojení | yielding constraint |
| comp., MS | podmínka spojení | join condition (A comparison clause that specifies how tables are related by their join columns) |
| comp., MS | pokosové spojení | miter join (The join style where the ends of two consecutive lines or paths form a sharp or a clipped corner, depending on whether the length of the miter exceeds the miter limit) |
| law | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí tento akt ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**. | As regards Switzerland, this INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall in the area referred to in Article 1, point ..., of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Decision 2008/149/JHA **. |
| comp., MS | port pro odchozí spojení | outbound port (A port for servicing outbound requests) |
| comp., MS | port pro příchozí spojení | inbound port (A port for servicing inbound requests) |
| construct. | prahové spojení | king-post joint |
| comp., MS | pravé vnější spojení | right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| construct. | prosté spojení trámů | beam framing shear connection |
| construct. | pružné spojení | elastic connection |
| construct. | pružné spojení | flexible joint |
| construct. | příčné spojení | timber boards assembly (dřev) |
| comp., MS | rohové spojení | corner join (Two lines that are joined at an angle. For objects that have sharp corners, such as rectangles, you can change the way the stroke looks at each corner point by applying one of three corner join styles: miter join, round join, and bevel join) |
| construct. | rohové spojení na zámek se zhlavím | "oblo"-type jointing of logs |
| construct. | rohové spojení přeplátováním | katsey (Romanian architecture, kuláčů srubové stavby — Rumunsko) |
| electr.eng. | rozebíratelné kontaktní spojení | plug contact connection |
| forestr. | rádiové spojení | communication radio |
| astr. | rádiové spojení | radio communication |
| eng. | selektorové spojení | selector communication |
| comp., MS | směrovač páteřního spojení | backbone router (In Open Shortest Path First (OSPF), a router that is connected to the backbone area. This includes routers that are connected to more than one area (area border routers (ABRs)). However, backbone routers do not have to be ABRs. Routers that have all networks connected to the backbone are internal routers) |
| comp., MS | spojení bod k bodu | point-to-point connection (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| construct. | spojení drážkovým hřídelem | splined joint |
| anat. | spojení dvou cév | anastomosis (nervů) |
| automat. | spojení děrného štítku | punched card bridge |
| construct. | spojení kabelů | wire splice |
| construct. | spojení na doraz | butt joint |
| construct. | spojení na kostru | ironwork fault |
| construct. | spojení na pero a drážku | tonguing |
| construct. | spojení na pero a drážku | tongue-and-groove joint |
| construct. | spojení na polodrážku | rabbet joint |
| construct. | spojení na polodrážku | half-groove joint |
| construct. | spojení na tesařskou vazbu | tied joint |
| construct. | spojení na tesařskou vazbu | bound joint |
| comp., MS | spojení na základě rovnosti | equijoin (A join in which the values in the columns being joined are compared for equality, and all columns are included in the results) |
| construct. | spojení na čep a dlab | tenon joint |
| construct. | spojení na čep a rozpor | tenon joint |
| comp., MS | spojení obrazec k obrazci | shape-to-shape connection (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| construct. | spojení ocelovými hmoždíky přilepenými na dřevo | glued steel-washer connection |
| construct. | spojení "od dveří k dveřím" | door-to-door communication |
| construct. | spojení ozubeným hmoždíkem | washer interconnection |
| construct. | spojení podélným klínem | key joining |
| construct. | spojení pomocí vložek | joint with gaskets |
| construct. | spojení přívozem | ferry communication |
| environ. | spojení radiové | radio The process, equipment or programming involved in transmitting and receiving sound signals by electromagnetic waves |
| construct. | spojení s kotevním špalíkem na čelní sraz | shoe-type front stop |
| lab.law. | spojení s trhem práce | connection to the labour market |
| lab.law. | spojení s trhem práce | labour market attachment |
| lab.law. | spojení s trhem práce | attachment to the labour market |
| comp., MS | spojení sama na sebe | self-join (A join in which records from a table are combined with other records from the same table when there are matching values in the joined fields. A self-join can be an inner join or an outer join. In database diagrams, a self-join is called a reflexive relationship) |
| construct. | spojení se stykovými deskami | strap joint |
| construct. | spojení se styčnicemi | strap joint |
| construct. | spojení se svislicí na čelní sraz | stanchion front stop |
| construct. | spojení spojkou | socket joint (přesuvkou) |
| construct. | spojení spojkou | sleeve joint (přesuvkou) |
| electr.eng. | spojení spájením | soldered joint |
| construct. | spojení svorcem | nipple joint (článkem se závity) |
| comp., MS | spojení théta | theta join (A join based on a comparison of scalar values) |
| construct. | spojení tuhými vložkami | joint with rigid insertion elements |
| construct. | spojení tvarovaných částí | jointing of fittings |
| beekeep. | spojení včelstev | unification of bee colonies |
| beekeep. | spojení včelstev | joining of bee colonies |
| polit., law | spojení věcí | joinder |
| polit., law | spojení věcí | consolidation |
| hydr. | spojení zdrží | reach conjugation (horní a dolní) |
| comp., MS | styl spojení | join style (A style that specifies how the ends of connected lines are joined) |
| IT | síťové spojení | network connection |
| gen. | systém velení, řízení a spojení | consultation, command and control |
| gen. | systém velení, řízení a spojení | command, control and communication |
| gen. | velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| comp., MS | vnitřní spojení | inner join (An operation that retrieves rows from multiple source tables by comparing the values from columns shared between the source tables. An inner join excludes rows from a source table that have no matching rows in the other source tables) |
| comp., MS | vnější spojení | outer join (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table) |
| construct. | zapuštěné spojení | flush interconnection |
| construct. | zapuštěné spojení | flush joint |
| construct. | zasouvací spojení vzduchovodů | straight-sleeve air-duct joint |
| comp., MS | zkosené spojení | bevel join (The join style where two lines join at an angle creating a straight edge cutting off the corner) |
| construct. | záporníkové spojení | king-post joint |
| comp., MS | úplné vnější spojení | full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| construct. | čelné spojení | butt splicing (na tupo) |
| comp., MS | čára spojení | join line (A line that connects fields between two tables and shows how the data is related. The type of join indicates which records are selected for the query's result set) |