| Subject | Czech | English |
| UN | Agentura Organizace spojených národů pro pomoc a práci ve prospěch palestinských uprchlíků na Blízkém východě | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| energ.ind., el. | Agentura pro atomovou energii Spojeného království | United Kingdom Atomic Energy Authority |
| comp., MS | Automatické spojení | AutoConnect (A feature that automatically connects, aligns, and evenly distributes flowchart shapes in a drawing) |
| commer. | bez námitek k navrhovanému spojení | non-opposition to a notified concentration |
| UN | Charta Organizace spojených národů | Charter of the United Nations |
| econ. | charta Spojených národů | United Nations Charter |
| polit. | Delegace pro vztahy se Spojenými státy | Delegation for relations with the United States |
| construct. | demontovatelné spojení | detachable joint |
| comp., MS | Detektor pro udržování spojení nabízených oznámení Windows | WPN Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | Detektor pro udržování spojení nabízených oznámení Windows | Windows Push Notifications Keep Alive Detector (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| fish.farm. | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Dohoda o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| polit. | Dolní sněmovna Spojeného království | United Kingdom House of Commons |
| construct. | dvojitá řada spojená na pero a drážku | double sheetpiling |
| commun. | dvoubodové datové spojení letadlo-země | air-ground point-to-point data communication |
| IT | dvoubodové spojení | point-to-point link |
| IT | dvoubodové spojení | point-to-point connection |
| gen. | dítě z incestního spojení | incestuous child |
| gen. | dítě z incestního spojení | child born of incestuous intercourse |
| construct. | elastické spojení | elastic connection |
| construct. | elastické spojení | flexible joint |
| construct. | enfiladní spojení | enfilade connection (místností mezi sebou) |
| construct. | geometrické spojení | geometrical constraint |
| comp., MS | gesto spojení | join gesture (A revision gesture that is used to remove space from between two words (join words)) |
| construct. | hermetické spojení | tight joint |
| eng. | hlasité spojení | loudspeaker communication |
| UN | hlavní výbory Organizace spojených národů | United Nations Main Committees |
| chem. | HPLC ve spojení s hmotnostním spektrometrem s trojitým quadrupolem | HPLC coupled to triple quadrupole mass spectrometer |
| comp., MS | hvězdicové spojení | star join (A join between a fact table (typically a large fact table) and at least two dimension tables) |
| health., med. | infekce spojená se zdravotní péčí | healthcare-associated infection |
| polit. | Informační kancelář Evropského parlamentu ve Spojeném království | European Parliament Information Office in the United Kingdom |
| astr. | interferometr s rádiovým spojením | radio-link interferometer |
| environ. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Kyoto Protocol |
| environ. | Kjótský protokol k Rámcové úmluvě Organizace spojených národů o změně klimatu | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| construct. | kloubové spojení | articulated joint |
| construct. | kloubové spojení | hinged joint |
| construct. | kolejové spojení | connecting track |
| construct. | konektorové spojení | plug-and-socket connection |
| energ.ind., UN | konference Organizace spojených národů o nových a obnovitelných zdrojích energie | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy |
| UN | Konference Spojených národů o obchodu a rozvoji | United Nations Conference on Trade and Development |
| min.prod., oil | kontinentální šelf Spojeného království | United Kingdom Continental Shelf |
| build.struct. | kotvené spojení | anchor tie |
| construct. | krátké spojení | short circuit |
| comp., MS | levé vnější spojení | left outer join (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| astr. | meziplanetární rádiové spojení | interplanetary radio contact |
| construct. | monumentální malba spojená s architektonickým dílem | monumental and decorative painting |
| mech. | naprosto tuhé spojení | absolutely rigid constraint |
| electr.eng. | nerozebíratelné kontaktní spojení | permanent contact connection |
| construct. | nerozebíratelné spojení | permanent joint |
| fin., busin. | náklady spojené s výběrem vhodného subjektu pro investice | scouting costs |
| construct. | nárožní spojení na zub | beveled corner halving |
| construct. | nárožní spojení na zámek | scarfing |
| crim.law., commer., polit. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States |
| crim.law., commer., polit. | Obchodní dohoda proti padělatelství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy, Austrálií, Kanadou, Japonskem, Korejskou republikou, Spojenými státy mexickými, Marockým královstvím, Novým Zélandem, Singapurskou republikou, Švýcarskou konfederací a Spojenými státy americkými | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| h.rghts.act., UN | oblast pod ochranou Organizace spojených národů | United Nations Protected Area |
| transp., avia. | oblast s povinným rádiovým spojením | radio mandatory zone |
| construct. | oblast spojení | jointing zone |
| construct. | oblast spojení | welding zone |
| comp., MS | oblé spojení | round join (The join style where two lines join at an angle creating a rounded edge, cutting off the corner) |
| comp., MS | operátor spojení | join operator (A comparison operator in a join condition that determines how the two sides of the condition are evaluated and which rows are returned) |
| UN | Organizace spojených národů | United Nations Organisation |
| UN | Organizace spojených národů | United Nations |
| environ. | Organizace spojených národů | United Nations A voluntary association of around 180 state signatory to the UN charter (1945), whose primary aim is to maintain international peace and security, solve economic, social, and political problems through international co-operation, and promote respect for human rights |
| construct. | pevné spojení trámů | beam framing moment connection |
| construct. | poddajné spojení | yielding constraint |
| comp., MS | podmínka spojení | join condition (A comparison clause that specifies how tables are related by their join columns) |
| comp., MS | pokosové spojení | miter join (The join style where the ends of two consecutive lines or paths form a sharp or a clipped corner, depending on whether the length of the miter exceeds the miter limit) |
| law | Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí tento akt ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě ... rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/149/SVV**. | As regards Switzerland, this INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis*, which fall in the area referred to in Article 1, point ..., of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Decision 2008/149/JHA **. |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Poradenská služba Spojeného království pro přistěhovalce | United Kingdom Immigrants Advisory Service |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Poradenská služba Spojeného království pro přistěhovalce | Immigration Advisory Service |
| comp., MS | port pro odchozí spojení | outbound port (A port for servicing outbound requests) |
| comp., MS | port pro příchozí spojení | inbound port (A port for servicing inbound requests) |
| construct. | prahové spojení | king-post joint |
| comp., MS | pravé vnější spojení | right outer join (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| construct. | projekt spojeného síťového grafu | joined network model |
| h.rghts.act., UN | prostor pod ochranou Organizace spojených národů | United Nations Protected Area |
| construct. | prosté spojení trámů | beam framing shear connection |
| polit. | Protokol o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| obs., polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a Irsko | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| obs., polit. | Protokol o použití některých hledisek článku 14 Smlouvy o založení Evropského společenství na Spojené království a Irsko | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| UN | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN | Protokol o prevenci, potlačování a trestání obchodování s lidmi, zejména se ženami a dětmi, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Palermo Protocol |
| law, construct. | Protokol o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| crim.law. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | United Nations Firearms Protocol |
| crim.law. | Protokol proti nedovolené výrobě střelných zbraní a jejich součástí, dílů a střeliva a obchodování s nimi, který doplňuje Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protokol proti pašování přistěhovalců po zemi, po moři a letecky, doplňující Úmluvu Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Palermo Protocol |
| UN | Prozatímní správní mise Organizace spojených národů v Kosovu | United Nations Mission in Kosovo |
| UN | Prozatímní správní mise Organizace spojených národů v Kosovu | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo |
| construct. | pružné spojení | elastic connection |
| construct. | pružné spojení | flexible joint |
| construct. | práce spojené s najížděním | testing and adjusting run (na novou výrobu) |
| construct. | práce spojené s najížděním | starting and adjusting operations (na novou výrobu) |
| construct. | práce spojené s uvedením do provozu | testing and adjusting run |
| construct. | práce spojené s uvedením do provozu | starting and adjusting operations |
| construct. | překližka spojená syntetickými lepidly | veneer treated with bakelite |
| construct. | příčné spojení | timber boards assembly (dřev) |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | UN Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | United Nations Security Council |
| gen. | Rada bezpečnosti Organizace spojených národů | Security Council |
| econ. | regiony Spojeného království | regions of the United Kingdom |
| environ. | Regulativní výbor pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie | Regulatory Committee |
| environ. | Regulativní výbor pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie | Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products |
| environ. | Regulativní výbor pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie | Ecodesign Regulatory Committee |
| environ. | Regulativní výbor pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie | Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products |
| environ. | Regulativní výbor pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie | Committee on the Ecodesign of Energy-using Products |
| fin. | riziko spojené s obsluhou dluhu | debt service risk |
| comp., MS | rohové spojení | corner join (Two lines that are joined at an angle. For objects that have sharp corners, such as rectangles, you can change the way the stroke looks at each corner point by applying one of three corner join styles: miter join, round join, and bevel join) |
| construct. | rohové spojení na zámek se zhlavím | "oblo"-type jointing of logs |
| construct. | rohové spojení přeplátováním | katsey (Romanian architecture, kuláčů srubové stavby — Rumunsko) |
| electr.eng. | rozebíratelné kontaktní spojení | plug contact connection |
| UN | Rozvojová skupina Spojených národů UNDG | UN Development Group |
| UN | Rozvojová skupina Spojených národů UNDG | United Nations Development Group |
| forestr. | rádiové spojení | communication radio |
| astr. | rádiové spojení | radio communication |
| environ. | Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | Convention on Climate Change |
| environ. | Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu | United Nations Framework Convention on Climate Change |
| eng. | selektorové spojení | selector communication |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Rakouskou republikou, Portugalskou republikou, Finskou republikou, Švédským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropské unie a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko, Slovenskou republikou o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Treaty of Athens |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| comp., MS | směrovač páteřního spojení | backbone router (In Open Shortest Path First (OSPF), a router that is connected to the backbone area. This includes routers that are connected to more than one area (area border routers (ABRs)). However, backbone routers do not have to be ABRs. Routers that have all networks connected to the backbone are internal routers) |
| polit. | Sněmovna lordů Spojeného království | United Kingdom House of Lords |
| patents. | spojená a společná závěť | joint and mutual will |
| construct. | spojená dispečerská soustava | integrated control system |
| construct. | spojená střecha | built-up roof |
| patents. | spojená závěť | joint will |
| econ. | Spojené arabské emiráty | United Arab Emirates |
| econ. | Spojené království | United Kingdom |
| gen. | Spojené království | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | Spojené království se tedy nepodílí na jeho jejím přijímání a toto tato AKT pro ně není závaznéá ani použitelnéá. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| geogr. | Spojené království Velké Británie a Severního Irska | United Kingdom |
| geogr. | Spojené království Velké Británie a Severního Irska | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| construct. | spojené kuchyňské a sanitární jádro | kitchen-sanitary space unit |
| construct. | spojené místnosti | adjacent communicating rooms (z nichž pouze jedna je přístupná přímo) |
| comp., MS | spojené rámce | Connected Frames (A Windows feature that enables developers and designers to build paginated content. They can take a single stream of HTML content containing text and images, and segment that stream into multiple containers defined in an HTML template across multiple pages. Connected Frames provides a declarative mechanism to link and flow HTML content across a finite set of frames with variable position and sizing that have been defined either statically or dynamically. Connected Frames also provides a set of programmatic interfaces which allow developers to detect when content overflow has occurred on a Connected Frame, determine when no more content is available for fragmentation, exposes the entire document associated with a set of Connected Frames, and exposes fragment content associated with a specific Connected Frame) |
| econ. | Spojené státy | United States |
| gen. | Spojené státy | United States of America |
| geogr., USA | Spojené státy americké | United States |
| geogr., USA | Spojené státy americké | United States of America |
| geogr., USA | Spojené státy mexické | Mexico |
| geogr., USA | Spojené státy mexické | United Mexican States |
| polit., law | spojené věci | joined cases |
| comp., MS | spojení bod k bodu | point-to-point connection (A method of connecting shapes such that the actual point of connection stays the same no matter how you move the connected shapes) |
| construct. | spojení drážkovým hřídelem | splined joint |
| anat. | spojení dvou cév | anastomosis (nervů) |
| automat. | spojení děrného štítku | punched card bridge |
| construct. | spojení kabelů | wire splice |
| construct. | spojení na doraz | butt joint |
| construct. | spojení na kostru | ironwork fault |
| construct. | spojení na pero a drážku | tonguing |
| construct. | spojení na pero a drážku | tongue-and-groove joint |
| construct. | spojení na polodrážku | rabbet joint |
| construct. | spojení na polodrážku | half-groove joint |
| construct. | spojení na tesařskou vazbu | tied joint |
| construct. | spojení na tesařskou vazbu | bound joint |
| comp., MS | spojení na základě rovnosti | equijoin (A join in which the values in the columns being joined are compared for equality, and all columns are included in the results) |
| construct. | spojení na čep a dlab | tenon joint |
| construct. | spojení na čep a rozpor | tenon joint |
| comp., MS | spojení obrazec k obrazci | shape-to-shape connection (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| construct. | spojení ocelovými hmoždíky přilepenými na dřevo | glued steel-washer connection |
| construct. | spojení "od dveří k dveřím" | door-to-door communication |
| construct. | spojení ozubeným hmoždíkem | washer interconnection |
| construct. | spojení podélným klínem | key joining |
| construct. | spojení pomocí vložek | joint with gaskets |
| construct. | spojení přívozem | ferry communication |
| environ. | spojení radiové | radio The process, equipment or programming involved in transmitting and receiving sound signals by electromagnetic waves |
| construct. | spojení s kotevním špalíkem na čelní sraz | shoe-type front stop |
| lab.law. | spojení s trhem práce | connection to the labour market |
| lab.law. | spojení s trhem práce | labour market attachment |
| lab.law. | spojení s trhem práce | attachment to the labour market |
| comp., MS | spojení sama na sebe | self-join (A join in which records from a table are combined with other records from the same table when there are matching values in the joined fields. A self-join can be an inner join or an outer join. In database diagrams, a self-join is called a reflexive relationship) |
| construct. | spojení se stykovými deskami | strap joint |
| construct. | spojení se styčnicemi | strap joint |
| construct. | spojení se svislicí na čelní sraz | stanchion front stop |
| construct. | spojení spojkou | socket joint (přesuvkou) |
| construct. | spojení spojkou | sleeve joint (přesuvkou) |
| electr.eng. | spojení spájením | soldered joint |
| construct. | spojení svorcem | nipple joint (článkem se závity) |
| comp., MS | spojení théta | theta join (A join based on a comparison of scalar values) |
| construct. | spojení tuhými vložkami | joint with rigid insertion elements |
| construct. | spojení tvarovaných částí | jointing of fittings |
| beekeep. | spojení včelstev | unification of bee colonies |
| beekeep. | spojení včelstev | joining of bee colonies |
| polit., law | spojení věcí | joinder |
| polit., law | spojení věcí | consolidation |
| hydr. | spojení zdrží | reach conjugation (horní a dolní) |
| commer. | spojený prodej | bundling practice |
| commer. | spojený prodej | bundling |
| construct. | spojený s nebezpečím ohně | fire-hazardous |
| construct. | spojený síťový model | joined network model |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Joint Special Representative |
| UN | společný zvláštní zástupce Organizace spojených národů a Ligy arabských států pro Sýrii | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| comp., MS | styl spojení | join style (A style that specifies how the ends of connected lines are joined) |
| IT | síťové spojení | network connection |
| law | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Toto tato AKT rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis * | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Irsko své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| law | V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, dopisem ze dne … oznámilo Spojené království své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této aktu. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| law | V souladu s článkem 3 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, oznámily tyto členské státy své přání účastnit se přijímání a používání tohoto této AKTU. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| UN | Valné shromáždění Organizace spojených národů | UN General Assembly |
| UN | Valné shromáždění Organizace spojených národů | General Assembly |
| UN | Valné shromáždění Organizace spojených národů | United Nations General Assembly |
| UN | Valné shromáždění Organizace spojených národů | General Assembly of the United Nations |
| gen. | systém velení, řízení a spojení | consultation, command and control |
| gen. | systém velení, řízení a spojení | command, control and communication |
| gen. | velení, řízení, spojení, komunikační a informační systémy, zpravodajství, sledování, určování cílů a průzkum | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| fin. | veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh | initial public offering |
| fin. | veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh | going public |
| fin. | veřejná nabídka akcií spojená se vstupem na burzovní trh | flotation |
| comp., MS | vnitřní spojení | inner join (An operation that retrieves rows from multiple source tables by comparing the values from columns shared between the source tables. An inner join excludes rows from a source table that have no matching rows in the other source tables) |
| comp., MS | vnější spojení | outer join (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table) |
| gen. | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
| gen. | vojenská operace Evropské unie na podporu mise Organizace spojených národů v Konžské demokratické republice MONUC během volebního procesu | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| gen. | Vojenský štábní výbor Organizace spojených národů | United Nations Military Staff Committee |
| gen. | Vojenský štábní výbor Organizace spojených národů | Military Staff Committee |
| h.rghts.act., UN | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky | United Nations High Commissioner for Refugees |
| h.rghts.act., UN | Vysoký komisař Organizace spojených národů pro uprchlíky | UN High Commissioner for Refugees |
| construct. | vzájemně spojené místnosti | adjacent communicating rooms with separate exits (každá se samostatným vchodem) |
| environ., energ.ind. | výrobek spojený se spotřebou energie | energy-related product |
| construct. | zapuštěné spojení | flush interconnection |
| construct. | zapuštěné spojení | flush joint |
| environ. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | Durban Climate Change Conference |
| environ. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| environ. | zasedání konference smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| construct. | zasouvací spojení vzduchovodů | straight-sleeve air-duct joint |
| comp., MS | zkosené spojení | bevel join (The join style where two lines join at an angle creating a straight edge cutting off the corner) |
| UN | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů | United Nations General Assembly Special Session |
| UN | zvláštní zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů | Special Session of the United Nations General Assembly |
| construct. | záporníkové spojení | king-post joint |
| fish.farm. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica |
| fish.farm. | Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky, zřízené úmluvou mezi Spojenými státyamerickými a Kostarickou republikou z roku 1949 | Antigua Convention |
| int. law. | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | LOS Convention |
| int. law. | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | Law of the Sea Convention |
| int. law. | Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu | United Nations Convention on the Law of the Sea |
| crim.law., UN | Úmluva Organizace spojených národů proti korupci | UN Convention against Corruption |
| crim.law., UN | Úmluva Organizace spojených národů proti korupci | United Nations Convention against Corruption |
| crim.law. | Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | TOC Convention |
| crim.law. | Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | Palermo Convention |
| crim.law. | Úmluva Organizace spojených národů proti nadnárodnímu organizovanému zločinu | United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| crim.law., UN | Úmluva Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| comp., MS | úplné vnější spojení | full outer join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| gen. | úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| construct. | čelné spojení | butt splicing (na tupo) |
| comp., MS | čára spojení | join line (A line that connects fields between two tables and shows how the data is related. The type of join indicates which records are selected for the query's result set) |
| fin. | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy | sovereign partial risk protection |
| fin. | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy | sovereign bond partial risk participation |
| fin. | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy | sovereign partial risk participation |
| fin. | částečná záruka za riziko spojené se státními dluhopisy | partial risk protection |
| law, insur. | životní pojištění spojené s investičním fondem | unit-linked life insurance |