| Subject | Czech | English |
| energ.ind., nucl.pow., industr. | Agentura pro vyřazení jaderných zařízení z provozu | Nuclear Decommissioning Agency |
| transp., mil., grnd.forc. | audit bezpečnosti silničního provozu | road safety audit |
| forestr. | bezpečnost provozu | industrial safety |
| econ. | bezpečnost silničního provozu | road safety |
| construct. | blok hlavních provozů | block of mill main shops |
| construct. | blok pomocných provozů | block of mill auxiliary shops |
| construct. | budova pomocných provozů | business and personal service building |
| comp., MS | dokování za provozu | hot docking (The process of attaching a laptop computer to a docking station while the computer is running, and automatically activating the docking station's video display and other functions) |
| construct. | doprava mezi jednotlivými provozy | intershop transport (v podniku) |
| construct. | dopravní tepna s řízeným provozem | highway with traffic control |
| agric. | dvousměnný provoz | two-shift work |
| econ. | důlní provoz | mining operation |
| transp. | Evropská charta bezpečnosti silničního provozu | European Road Safety Charter |
| transp., avia. | Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu | European Organisation for the Safety of Air Navigation |
| transp., avia. | Evropská síť uspořádání letového provozu | European Air Traffic Management Network |
| transp., avia. | Evropská síť uspořádání letového provozu | European air traffic management network |
| transp., avia. | evropská síť řízení letového provozu | European Air Traffic Management Network |
| gen. | Evropská úmluva o povinném pojištění civilních osob za provoz motorových vozidel | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| transp., avia. | Evropské koordinační centrum pro systém hlášení událostí v leteckém provozu | European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems |
| transp., avia. | evropský hlavní plán uspořádání letového provozu | European Air Traffic Management Master Plan |
| transp., avia. | evropský hlavní plán uspořádání letového provozu | ATM Master Plan |
| transp., mil., grnd.forc. | evropský systém řízení železničního provozu | European Rail Traffic Management System |
| construct. | hlavní dopravní tepna s plynulým provozem | uninterrupted traffic highway |
| construct. | hlavní dopravní tepna s plynulým provozem | continuous traffic highway |
| construct. | horký provoz | hot workshop |
| construct. | horký provoz podniku veřejného stravování | "hot" kitchen of catering establishment |
| transp., avia. | incident v letovém provozu | aircraft incident |
| transp., avia. | incident v letovém provozu | air traffic incident |
| transp., avia. | incident v letovém provozu | aviation incident |
| transp., avia. | incident v letovém provozu | air incident |
| transp., avia. | instrukce řízení letového provozu | air traffic control instruction |
| environ. | inženýrství provozu silničního | road traffic engineering Discipline which includes the design of highways and pedestrian ways, the study and application of traffic statistics, and the environmental aspects of the transportation of goods and people |
| construct. | komplex uváděný do provozu | complex of industrial buildings planned to be put into service |
| econ. | kontrola provozu | traffic control |
| transp., avia. | let pro provoz s vrtulníkovým jeřábem | HHO flight |
| transp., avia. | let pro provoz s vrtulníkovým jeřábem | helicopter hoist operations flight |
| transp., avia. | letadlový celek neschopný provozu | unserviceable component |
| econ. | letecký provoz | air traffic |
| transp., avia. | letištní provoz | aerodrome traffic |
| construct. | letiště pro smíšený provoz | combined-duty airdrome |
| transp., avia. | letový provoz | air traffic |
| econ. | lhůta uvedení do provozu | date of putting into operation |
| construct. | metalotermický provoz | metal heat-treatment shop |
| comp., MS | Migrace za provozu | Live Migration (A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| comp., MS | mimo provoz | down (Not functioning, in reference to computers, printers, communications lines on networks, and other such hardware) |
| commun., transp. | minimální univerzální informace o dopravním provozu související s bezpečností silničního provozu | road safety-related minimum universal traffic information |
| construct. | montážní provoz | erecting shop |
| construct. | montážní provoz | assembly shop |
| construct. | montážní provoz | assembly department |
| transp., avia. | místní provoz | local operations |
| transp., avia. | místní provoz vrtulníků | local helicopter operation |
| construct. | normální provoz výtahu | normal lift operation |
| construct. | objekt před uvedením do provozu | project in state of completion |
| transp., avia. | operační letový provoz | operational air traffic |
| construct. | oprava zařízení za plného provozu | hot repair |
| transp., avia. | osvědčení o uvolnění do provozu | certificate of release to service |
| transp., avia. | osvědčení o uvolnění do provozu | maintenance release certificate |
| transp., avia. | osvědčení o uvolnění do provozu | MRC |
| construct. | pec na nepřetržitý provoz | intermittent kiln |
| transp., avia. | personál poskytující službu řízení letového provozu | personnel providing air traffic control service |
| transp., avia. | plynulý provoz | seamless operation |
| corp.gov. | plán zachování provozu | business continuity plan |
| agric. | pomocný provoz | auxiliary-operation shop |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | poměr výkonu v provozu | in-use performance ratio |
| transp., avia. | poskytovatel služby řízení letového provozu | air traffic control service provider |
| transp., avia. | pracovníci v oboru zabezpečovacích elektronických zařízení v letovém provozu | air traffic safety electronics personnel |
| econ. | pravidla silničního provozu | highway code |
| environ. | provoz chemický | chemical installation Building where chemicals are manufactured |
| transp., avia. | provoz dvoumotorových letounů se zvětšenou vzdáleností od přiměřeného letiště | extended range twin-engine operations |
| construct. | provoz elektrolýzy | electrolysis chamber |
| construct. | provoz hlubinných pecí | soaking pit compartment |
| construct. | provoz hlubinných pecí | soaking pit shop |
| transp., avia. | provoz I. kategorie | Category I operation |
| transp., avia. | provoz I. kategorie | category I approach operation |
| transp., avia. | provoz II. kategorie | Category II operation |
| transp., avia. | provoz III. A kategorie | Category IIIA operation |
| transp., avia. | provoz III. B kategorie | Category IIIB operation |
| construct. | provoz konvertorů | oxygen converter shop |
| construct. | provoz kuploven | cupola shop |
| construct. | provoz lisování za studená | cold-stamping shop |
| construct. | provoz lití do forem | casting shop |
| construct. | provoz mísičů | mixer ladle shop (v hutní výrobě) |
| construct. | provoz mísičů | mixer shop (v hutní výrobě) |
| construct. | provoz ozonizace | ozonization room |
| construct. | provoz rozdružování | floatation mill |
| environ. | provoz s lázněmi mořicími | pickling plant Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor, sludges and rinse water |
| commun., IT | provoz s posunutou nosnou | offset carrier operation |
| environ. | provoz silniční | traffic 1. The movement of vehicles, ships, aircraft, persons, etc., in an area or over a route. 2. The vehicles, persons, etc., moving in an area or over a route |
| environ. | provoz silniční | road traffic Circulation of motor vehicles and people on the road network |
| transp., avia. | provoz v pobřežních vodách | offshore operations |
| construct. | provoz výroby řeziva | sawing mill |
| transp., avia. | provoz za provozních podmínek horších než standardní I. kategorie | LTS CAT I operation |
| transp., avia. | provoz za provozních podmínek horších než standardní I. kategorie | lower than standard category I operation |
| transp., avia. | provoz za provozních podmínek jiných než standardní II. kategorie | other than standard category II operation |
| construct. | provoz zavážky | charge materials yard |
| construct. | provoz zavážky | charge preparing shop |
| construct. | provoz zavážky | charge conditioning compartment |
| environ. | provoz zkušební | pilot plant A small version of a planned industrial plant, built to gain experience in operating the final plant |
| construct. | práce spojené s uvedením do provozu | testing and adjusting run |
| construct. | práce spojené s uvedením do provozu | starting and adjusting operations |
| construct. | předek provozu | heading face |
| construct. | předek provozu | active face |
| comp., MS | připojení za provozu | hot plugging (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| econ. | přístavní provoz | port traffic |
| environ. | referenční úroveň pro provoz ethylenové jednotky | steam cracking benchmark |
| construct. | režim provozu | movement regime |
| transp., avia. | schopnost provozu při námraze | icing accountability |
| transp., avia. | sektor řízení letového provozu ATC | air traffic control sector |
| econ. | silniční provoz | road traffic |
| construct. | skupina pomocných provozů | block of mill auxiliary shops |
| commun., transp. | služba minimálních univerzálních informací o dopravním provozu souvisejících s bezpečností silničního provozu | road safety-related minimum universal traffic information service |
| transp., avia. | služba uspořádání provozu na odbavovací ploše | apron management service |
| transp., avia. | služba řízení letového provozu | air traffic control service |
| transp., avia. | společný podnik na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu SESAR | SESAR Joint Undertaking |
| transp., avia. | společný podnik na vytvoření evropského systému nové generace pro uspořádání letového provozu SESAR | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR |
| comp., MS | Správce provozu | Operations Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| transp., avia. | stanoviště řízení letového provozu | air traffic control unit |
| transp., avia. | stanoviště řízení letového provozu | ATC unit |
| construct. | stavební dílo předávané do provozu | project in state of completion |
| construct. | stravovací provoz | kitchen block |
| construct. | studený provoz podniku veřejného stravování | "cold" kitchen of catering establishment |
| comp., MS | stínový provoz | shadowing (The process of viewing and interacting with an existing Remote Desktop Protocol session initiated by another user) |
| construct. | sušárna s nepřerušovaným provozem | continuous-flow drier |
| construct. | sušárna s přerušovaným periodickým provozem | batch drier |
| construct. | tmel pro opravy horkých provozech | refractory putty |
| construct. | tmel pro opravy horkých provozech | cement for hot repair |
| transp., avia. | upozornění na provoz | traffic advisory |
| transp., avia. | uspořádání letového provozu | air traffic management |
| transp., avia. | uspořádání toku letového provozu | air traffic flow management |
| agric. | uvedení do provozu | setting into operation |
| nucl.phys. | uvedení do provozu | commissioning |
| construct. | uvedení do provozu | putting into service (zařízení) |
| transp., avia. | uvedení do provozu | entry into service |
| transp., avia. | uvedení do provozu | putting into service |
| agric. | uvedení do provozu | starting |
| nucl.phys. | uvádění do provozu | commissioning |
| construct. | uváděný do provozu | ready to be put into service |
| agric. | uvést do provozu | turn over for operation |
| agric. | uvést do provozu | put into operation |
| comp., MS | v provozu | up and running (In operation; operating, working) |
| el. | vnitřní fond pro vyřazování zařízení z provozu | internal decommissioning fund |
| el. | vnější fond pro vyřazování zařízení z provozu | external decommissioning fund |
| environ. | vojenský letový provoz | military air traffic |
| construct. | vyznačení letiště pro noční provoz | airdrome boundary markings for night |
| el. | vyčleněný fond pro vyřazování zařízení z provozu | segregated decommissioning fund |
| environ. | vyřazení elektrárny z provozu | power station derating The process by which a power plant is finally taken out of operation |
| tech., law, nucl.pow. | vyřazení z provozu | decommissioning |
| econ. | vyřazování elektráren z provozu | decommissioning of power stations |
| tech., law, nucl.pow. | vyřazování z provozu | decommissioning |
| transp., avia. | vícepilotní provoz | multi-pilot operation |
| transp., avia. | Výbor NATO pro řízení letového provozu | NATO Air Traffic Management Committee |
| polit. | Výbor pro uplatňování právních předpisů o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu | Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| comp., MS | výměna za provozu | hot swapping (A feature that allows equipment to be connected to an active device, such as a computer, while the device is powered on) |
| transp., avia. | výzkum uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe | Single European Sky ATM Research |
| transp., avia. | všeobecný letový provoz | general air traffic |
| eng. | zapojení soustavy do provozu | putting system into service |
| construct. | způsobilost soustavy k provozu | working capacity of system |
| construct. | zámečnický provoz | fitting shop |
| construct. | úpravárenský provoz | upgrading shop |
| construct. | úpravárenský provoz | concentration shop |
| transp., avia. | člen posádky pro provoz s vrtulníkovým jeřábem | HHO crew member |
| transp., avia. | člen posádky pro provoz s vrtulníkovým jeřábem | helicopter hoist operation crew member |
| transp., avia. | řízení letového provozu | air traffic control |