| Subject | Czech | English |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro jednotný mechanismus pro řešení problémů | AHWP on SRM |
| gen. | Ad hoc pracovní skupina pro jednotný mechanismus pro řešení problémů | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism |
| fin. | banka v problémech | distressed bank |
| fin. | banka v problémech | failing bank |
| fin. | banka v problémech | bank in distress |
| fin. | banka v problémech | ailing bank |
| polit., agric., food.ind. | Budoucnost SZP do roku 2020: Řešení problémů v oblasti potravin a přírodních zdrojů a územní problematiky | The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future |
| construct., health. | bílá kniha "Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou" | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues |
| construct. | dopravní problém | transportation problem |
| construct. | duální problém | duality problem |
| fin. | finanční problémy | financial distress |
| construct. | jednodimenzionální problém teorie konsolidace | one-dimensional consolidation theory problem |
| bank. | jednotný mechanismus pro řešení problémů | Single Resolution Mechanism |
| construct. | kontaktní problém | Hertzian problem |
| construct. | kontaktní problém | contact problem |
| astr. | kosmogonický problém | cosmogonical problem |
| med. | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| med. | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| med. | Mezinárodní statistická klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů | International Classification of Diseases |
| comp., MS | Nahlásit problém | Report a Concern (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| comp., MS | nástroj Hlášení o problémech systému Windows | Windows Problem Reporting (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working)) |
| comp., MS | odstranění problému | remediation (The act of bringing a system or piece of software into compliance with a policy or configuration intent) |
| forestr. | odstrańování problémů | trouble-shooting |
| construct. | okrajový problém | boundary value problem |
| astr. | omezený problém | restricted problem |
| fin. | plán obnovy a plán řešení problémů | recovery and resolution plan |
| fin. | plán obnovy a plán řešení problémů | living will |
| astr. | problém dvou těles | two-body problem |
| astr. | problém dvou těles | problem of two bodies |
| comp., MS | problém s nedostatkem paměti | low memory problem (A difficulty in computer operation caused by insufficient memory resources) |
| environ. | problém společenský | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) |
| astr. | problém tří těles | problem of three bodies |
| forestr. | problémy dopravní bezpečnosti | traffic safety problems |
| astr. | restringovaný problém | restricted problem |
| econ. | sociální problém | social problem |
| comp., MS | správa problémů | problem management (The process by which the root cause of one or more incidents is identified and by which a workaround or a permanent fix is found) |
| law, econ. | systém řešení problémů na vnitřním trhu | Internal Market Problem Solving Network |
| law, econ. | síť pro řešení problémů vnitřního trhu | Internal Market Problem Solving Network |
| social.sc. | uvědomování si rozsahu genderových problémů | gender awareness |
| social.sc. | uvědomování si rozsahu genderových problémů | awareness of gender issues |
| construct. | variační problém | variational problem |
| comp., MS | záznam o problému | problem record (A record that tracks the identification, investigation, and resolution of a root cause) |
| comp., MS | čítač výkonu řešení problémů | troubleshooting performance counter (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| comp., MS | Řešení problémů | Solutions to Problems (An item on the Control Panel) |
| obs., fin. | řešení problémů bank | resolving financial institutions |
| obs., fin. | řešení problémů bank | resolution |
| obs., fin. | řešení problémů bank | bank resolution |
| environ. | řešení problémů v oblasti prostředí životního | environmental problem solving The activity of finding solutions for troublesome or perplexing situations involving ecological or natural resources |